Author Topic: Снова о казахской латинице.  (Read 159105 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43514
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
каким образом переход казахского на латиницу затронет русский, да ещё так, что его придётся приспосабливать, мне совершенно непонятно.  :donno:

Vladi'mi'r Vladi'mi'rovi'c' Py'ti'n не хочет, чтобы имена и фамилии русских по национальности граждан Казахстана записывали в казахстанском загранпаспорте по правилам новой казахской латиницы.  :???
Бедная моя сестра... Она ведь заикаться начнёт, только глянув на свои ФИО в подобном виде.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 58496
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Учитывая, что апостроф обычно обозначает гортанный взрыв, заикание при прочтении будет вполне естественным.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43514
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Учитывая, что апостроф обычно обозначает гортанный взрыв, заикание при прочтении будет вполне естественным.
Вот и я прочитал [пы?ти?н]...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 58496
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Особенно убивает кошегная эмфатическая аффриката в конце отчества.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Цитатель

  • Posts: 2415
Бедная моя сестра... Она ведь заикаться начнёт, только глянув на свои ФИО в подобном виде.

еще хуже если она в Россию с таким загранпаспортом переедет. страшно представить что в миграционке ей кириллицей запишут вместо имени и фамилии на основании такого загранпаспорта.

истории про латвийских Пышкиных и Шишкиных ставших в результате подобных экспериментов Писькинами и Сиськинами оптимизма не внушают  :(

Online Rusiok

  • Posts: 3465
  • Gender: Male
истории про латвийских Пышкиных и Шишкиных
Нет, этот пример не пойдёт. š в латышском есть. Придумайте какой-нибудь другой.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47508
  • Gender: Male
каким образом переход казахского на латиницу затронет русский, да ещё так, что его придётся приспосабливать, мне совершенно непонятно.  :donno:

Vladi'mi'r Vladi'mi'rovi'c' Py'ti'n не хочет, чтобы имена и фамилии русских по национальности граждан Казахстана записывали в казахстанском загранпаспорте по правилам новой казахской латиницы.  :???
Это, конечно, проблема, но как это затрагивает русский язык?

Offline Geoalex

  • Posts: 18558
  • Gender: Male
каким образом переход казахского на латиницу затронет русский, да ещё так, что его придётся приспосабливать, мне совершенно непонятно.  :donno:

Vladi'mi'r Vladi'mi'rovi'c' Py'ti'n не хочет, чтобы имена и фамилии русских по национальности граждан Казахстана записывали в казахстанском загранпаспорте по правилам новой казахской латиницы.  :???
Это, конечно, проблема, но как это затрагивает русский язык?
Не русский язык напрямую, но местных русских. У Юлии Щукиной в паспорте будет написано I'y'li'i'a S'c'y'ki'na. Не всякому понравится. Впрочем, самим казахам тоже несладко придётся. Əлия станет A'li'i'a и т.д.
Sui generis

Offline Цитатель

  • Posts: 2415
Боюсь сглазить, но как бы дело не дошло до Апострофного бунта  :(

Offline true

  • Posts: 20218
  • Gender: Male
У Юлии Щукиной в паспорте будет написано I'y'li'i'a S'c'y'ki'na
А что, в Казахстане русский запретили? В паспорте нет страницы на русском? Делопроизводство только на казахском? Надуманная какая-то проблема.

Offline Poirot

  • Posts: 64379
  • Gender: Male
А что, в Казахстане русский запретили?
нет
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43514
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
У Юлии Щукиной в паспорте будет написано I'y'li'i'a S'c'y'ki'na
А что, в Казахстане русский запретили? В паспорте нет страницы на русском? Делопроизводство только на казахском? Надуманная какая-то проблема.
Причём тут запрет. На казахскую страничку в паспорте будет крайне неприятно смотреть. Даже казахам. Частокол какой-то.
Даааа, оставит Нурсултан Абишевич о себе память...
Если только не отменят сразу после его смерти.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Geoalex

  • Posts: 18558
  • Gender: Male
У Юлии Щукиной в паспорте будет написано I'y'li'i'a S'c'y'ki'na
А что, в Казахстане русский запретили? В паспорте нет страницы на русском?
Sui generis

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43514
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Сегодня в 14:39 »
Во как даже... И давно это так?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline DarkMax2

  • Posts: 47414
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
ЖЫНЫСЫ / SEX  ;D Призыв и награда.  :green:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline true

  • Posts: 20218
  • Gender: Male
Причём тут запрет. На казахскую страничку в паспорте будет крайне неприятно смотреть. Даже казахам. Частокол какой-то.
Короче, у русских это никак проблем не рождает, кроме эстетических. А казахи привыкнут.

Offline Iskandar

  • Posts: 33572
Сегодня в 14:39 »
Во как даже... И давно это так?
Так госязык один, у русского "официального" права постольку-поскольку, вы, видимо, обольщались до данного демарша "евразийской дружбой"  ;D
Заратуштра позволяет

Offline Vesle Anne

  • Posts: 18192
  • Gender: Female
Если только не отменят сразу после его смерти.
Может допилят до чего-нибудь более нормального
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43514
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Сегодня в 14:39 »
Во как даже... И давно это так?
Так госязык один, у русского "официального" права постольку-поскольку, вы, видимо, обольщались до данного демарша "евразийской дружбой"  ;D
Просто когда сестра приезжала, у неё ещё была русскоязычная страничка.
Не устоял Абишыч, значит. Стареет, блин, хватку теряет.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Rusiok

  • Posts: 3465
  • Gender: Male
Так госязык один, у русского "официального" права постольку-поскольку
Сэкономят на закупке для государственных учреждений на клавиатурах и программах раскладок клавиатуры: будет только одна - английская.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Geoalex

  • Posts: 18558
  • Gender: Male
Просто когда сестра приезжала, у неё ещё была русскоязычная страничка.
Не устоял Абишыч, значит. Стареет, блин, хватку теряет.
Во внутриказахстанских удостоверениях личности (аналог нашего внутреннего паспорта, но выглядит как кредитка с фото) русский текст есть. В загранпаспортах - нет.
Sui generis

А казахи привыкнут.
Человек тварь такая, что ко всему привыкает, даже к полному маразму.
Sui generis

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43514
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Просто когда сестра приезжала, у неё ещё была русскоязычная страничка.
Не устоял Абишыч, значит. Стареет, блин, хватку теряет.
Во внутриказахстанских удостоверениях личности (аналог нашего внутреннего паспорта, но выглядит как кредитка с фото) русский текст есть. В загранпаспортах - нет.
Ну ладно хоть в чём-то есть. Дай бог надолго.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Easyskanker

  • Posts: 13738
  • Gender: Male
Сэкономят на закупке для государственных учреждений на клавиатурах и программах раскладок клавиатуры: будет только одна - английская.
Как на этом можно сэкономить, в магазинах клавиатура с русскими/казахскими буковками не отличается по цене от чисто немецкой или чисто американской, а раскладки в ОС по умолчанию есть для всех языков (если не считать некоторые особо экзотические письменности). Скорее наоборот, придется потратиться, чтобы локализаторы учли изменение алфавита.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: