Author Topic: Снова о казахской латинице.  (Read 161555 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Но как-то казахская кириллица с этим справляется
Ну так "у" решила эту проблему, чего нет в латинице.
(кстати, у Вас нет на примете такого сайта, где можно было бы скачать, хотя бы кое-кого из отцов-основателей мировой фантастики в переводе на казахский?
Нету.
͡° ͜つ ͡°

Может, ввести, все-таки, ŭ = ұ, u = у, ĭ = і, i/ıy/iy = и?
͡° ͜つ ͡°

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
Может, ввести, все-таки, ŭ = ұ, u = у, ĭ = і, i/ıy/iy= и?
Бревис над гласной указывает, как правило, на краткость… :donno: Может что-то другое?  :???

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Может, ввести, все-таки, ŭ = ұ, u = у, ĭ = і, i/ıy/iy = и?
Или u = ұ, û = у, i = і, î = и?

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
(кстати, у Вас нет на примете такого сайта, где можно было бы скачать, хотя бы кое-кого из отцов-основателей мировой фантастики в переводе на казахский?
Нету.
Жаль. :( На узбекском есть, а на казахском нету.

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Бревис над гласной указывает, как правило, на краткость…
Так они суть краткие.
͡° ͜つ ͡°

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
Может, ввести, все-таки, ŭ = ұ, u = у, ĭ = і, i/ıy/iy = и?
Или u = ұ, û = у, i = і, î = и?
Это лучше.  :yes:

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Может, ввести, все-таки, ŭ = ұ, u = у, ĭ = і, i/ıy/iy = и?
Или u = ұ, û = у, i = і, î = и?
Можно, я как-раз думал предложить, но с макроном. Тут дилемма: у частотнее ұ, но с и/і - наоборот.
͡° ͜つ ͡°

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
Может, ввести, все-таки, ŭ = ұ, u = у, ĭ = і, i/ıy/iy = и?
Или u = ұ, û = у, i = і, î = и?
Можно, я как-раз думал предложить, но с макроном. Тут дилемма: у частотнее ұ, но с и/і - наоборот.
Можно и поменять.

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Karakurt, а Вы не могли бы ещё раз выложить свою латиницу целиком? Потому что найти её в этой теме — адов труд... :(

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Aa Bb Cc   Dd Ee Ff   Gg   Hh     Ii      Jj    Kk    Ll  Mm Nn Ŋŋ  Oo Öö Pp  Qq Rr  Ss Tt Uu Üü Ūū Vv Ww Xx Yy Zz Ch Ts
Аа Бб Шш Дд Ее Фф ГгҒғ ХхҺһ IіИи Жж КкҚқ Лл Мм  Нн Ңң Оо Өө Пп --  Рр Сс Тт Ұұ  Үү  Уу  Вв --  -- Йй Зз Чч Цц
͡° ͜つ ͡°

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Спасибо. Может, у = w, ұ = u? При и = î? А вот ч какое-то странное...

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Iı = Ыы
͡° ͜つ ͡°

Может, у = w
Выглядит отвратно.
͡° ͜つ ͡°

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Выглядит отвратно.
Причина?

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Даже не знаю.
͡° ͜つ ͡°

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
А вот ч какое-то странное...
Зато в такой записи географоним Cımkent (Шымкент) выглядит узнавабельно.

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Даже не знаю.
А не попробовать ли прогнать ли это через транслитератор и посмотреть, что получится?

Кстати, если уж у — это /w/, /ɤw/, /yw/, /ɯw/, /ɪw/, и — это /ɯj/, /ɪj/, а й — это /j/ то почему бы не объединить и с й? Для симметрии с у?
Зато в такой записи географоним Cımkent (Шымкент) выглядит узнавабельно.
Я имел в виду ч > ch > шх/шһ.

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
почему бы не объединить и с й?
Как?
͡° ͜つ ͡°

Туу - tūū, а лучше tuwū или даже tuvū.
͡° ͜つ ͡°

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Как?
и > y, й > y. Хотя, конечно, Kaspyy...
Туу - tūū, а лучше tuwū или даже tuvū.
Вам не нравится tww? :eat: Насколько вообще часто уу в казахском?

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Вам не нравится tww? :eat: Насколько вообще часто уу в казахском?
Да. Не часто, но все-же. Хотя, может, это не такое и плохое решение?
͡° ͜つ ͡°

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Да. Не часто, но все-же.
Не знаю, меня устраивает — напоминает валлийский.

Offline Karakurt

  • Posts: 21096
  • Gender: Male
Wniversitet, а на казинформе даже wnїversїtet :)
͡° ͜つ ͡°

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Wniversitet, а на казинформе даже wnїversїtet
Вас смущает w в начале слова перед согласной? Берём валлийский текст и отмечаем w в аналогичном положении + w между согласными:
Wniversitet, а на казинформе даже wnїversїtet :)
...или ещё лучше — wnyversytet. ;D

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: