Author Topic: Снова о казахской латинице.  (Read 178699 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49008
  • Gender: Male
Кстати ū видимо оттуда подсмотрели.

Offline bvs

  • Posts: 11321
Я вот до сих пор не понимаю, чего это все каждый свой стандарт хочет изобрести, когда есть кошерный халяльный яңалиф, просто возьми и пользуйся.
Там есть нехаляльный ь.
Его уже давно бы в таблицу юникода внесли, если бы он использовался алфавитом официального языка какой-нибудь страны.
Да я не об этом. Нехаляльный он потому, что происходит из кириллицы. Весь смысл перехода на цивилизованный алфавит теряется.

Online Jeremiah

  • Posts: 3053
  • Gender: Male
Если бы это было препятствием для фонетического перехода, языки бы вовсе в этом плане не эволюционировали.
Это не фонетический переход, русскоязычные не могут в звук ŋ, поэтому так. По крайней мере я так это понял.
Это и есть в некотором смысле фонетический переход, только изменения происходят не при смене поколений, а при освоении языка взрослыми ненативами. В этом случае они даже радикальнее, как правило.

Offline Easyskanker

  • Posts: 14564
  • Gender: Male
Да я не об этом. Нехаляльный он потому, что происходит из кириллицы. Весь смысл перехода на цивилизованный алфавит теряется.
В принципе можно и в казахской кириллице порядок навести, что конфетка будет. Латиница все равно понтов не прибавит.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49008
  • Gender: Male
Offtop
В принципе можно и в казахской кириллице порядок навести, что конфетка будет. Латиница все равно понтов не прибавит.
Какой казах без понтов? :)

Online Hellerick

  • Posts: 29539
  • Gender: Male
Me vide la novas de Cazacstan.
Alga polisiores es eticetida "Politsiia", e otras "Polisia".

Смотрю казахстанские новости.
У некоторых полицейских написано "Politsiia", а у других -- "Polisia".

Offline Poirot

  • Posts: 65213
  • Gender: Male
У некоторых полицейских написано "Politsiia", а у других -- "Polisia".
Диалекты разные, что ли?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Karakurt

  • Posts: 21414
  • Gender: Male
Разные версии алфавита.
͡° ͜つ ͡°

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 44876
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Или разные подразделения. Одни - из первого взвода ППС, а вторые - из второго. Не договорились между собой.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Hellerick

  • Posts: 29539
  • Gender: Male
Надпись POLISIA на новой форме сотрудников может измениться

В МВД говорят, что прорабатывают вопрос с уполномоченным органом.


В Казахстане вновь возникли споры о правильности написания слово «полиция» на латинице. Это уже второй вариант. В предыдущей редакции форму сотрудников украшала надпись POLITSIIA, пишет агентство Tengrinews.

«Как и ожидалось, мы получили много откликов к представленной новой форме полицейских. Особенно пользователей волнует правописание слова «полиция» на латинской графике. Данный вопрос прорабатывается совместно с уполномоченным органом. Надеемся, что в результате такого обсуждения мы создадим современную, удобную и, главное, функциональную форму для наших полицейских», — говорят в МВД.

В министерстве заверили, что это пилотный образец формы, что допускает внесение корректировок.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 44876
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Долго им ещё мучиться, бедным...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online zwh

  • Posts: 21443
  • Gender: Male
Долго им ещё мучиться, бедным...
Не было печали -- купила баба порося...

Offline Karakurt

  • Posts: 21414
  • Gender: Male
Я за POLIS
͡° ͜つ ͡°

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 44876
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Я за POLIS
По́лис? Медицинский? Страховой?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Karakurt

  • Posts: 21414
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Online zwh

  • Posts: 21443
  • Gender: Male
Я за POLIS
По́лис? Медицинский? Страховой?
Древнегреческий.

Offline Bhudh

  • Posts: 59170
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Только в греческом ΠΟΛΙΤΕΊΑ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 21414
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Bhudh

  • Posts: 59170
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Она, родимая.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Quote from: OED
police (n.) 1530s, "the regulation and control of a community," at first essentially the same word as policy (n.1); from Middle French police (late 15c.), from Latin politia "civil administration"…

policy (n.1) "way of management," late 14c., policie, "study or practice of government; good government;" from Old French policie (14c.) "political organization, civil administration," from Late Latin politia "the state, civil administration," from Greek politeia "state, administration, government, citizenship," from polites "citizen," from polis "city, state".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 21414
  • Gender: Male
 То есть латинизм и грецизм?
͡° ͜つ ͡°

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49008
  • Gender: Male
Me vide la novas de Cazacstan.
Alga polisiores es eticetida "Politsiia", e otras "Polisia".

Смотрю казахстанские новости.
У некоторых полицейских написано "Politsiia", а у других -- "Polisia".
Наконец-то будет фонетическая адаптация. Звук "ц" чужероден для подавляющего большинства тюрков и нейтивы с ним мучаются.

Offline Bhudh

  • Posts: 59170
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
То есть латинизм и грецизм?
Конкретно в русском: германизм и полонизм. То бишь из немецкого Polizei через польское роliсjа.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49008
  • Gender: Male
Я за POLIS


В турецком галицизм
Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

[ Kaynakça yok, 1845]
polis taˁbīr olunan usul-i cedīd-i zabtiyye
Köken

Fransızca police "1. kamu düzeni [esk.], 2. polis teşkilatı" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Latince politia "devlet düzeni" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen politeía πολιτεία sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca pólis, polit- πόλις, πολιτ- "kent, devlet" sözcüğünden +ia ekiyle türetilmiştir.

Daha fazla bilgi için politik maddesine bakınız.
Ek açıklama

“Polis memuru” anlamı Türkçeye özgüdür. Karş. Fransızca policier, İngilizce policeman, Almanca Polizist "polis memuru".

Offline Poirot

  • Posts: 65213
  • Gender: Male
"Мы всегда можем уметь."(с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: