Author Topic: Материалы по изучению кабардино-черкесского языка  (Read 32279 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1422
  • Gender: Male
Какие там материалы, есть ли книга Яковлева? Хотелось бы вникнуть глубже.
Учебник Айдемира подходит разве что для общего знакомства. И лучше его объединить в один файл и сделать общедоступным, а не только узкому кругу лифчиковчан.
Kabardian Learning Materials еще укомплектован не полностью. Пока около 50 отсканированных книг.
Если хотите экземпляр грамматики Яковлева, пришлите мне свой адрес на ЛС и я пришлю Вам немедленно.
Цели Яковлева и Ильхана Айдемира совершенно разные. Яковлев - попытка академической грамматики (не полной). Айдемир - учебник для начинающих без предварительных знаний.
Формат предоставления материалов выбрано руководством Лингвофорума, а не я...:-)
Эти материалы уже есть на нескольких сайтах. Если хотите материалы одним файлом, напишите мне и сразу вышлю.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Формат предоставления материалов выбрано руководством Лингвофорума, а не я...:-)
:yes:
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male

Существует множество исконных адыгских слов  Например: сэбэп - польза
Не арабизм ли?
Да, это явно от арабского слова сабаб (سبب) - причина, повод. Очевидно, через турецкий (sebep), только с немного измененным значением.
Кабардинский изобилует арабскими словами: сабий, бын, балигъ, зэман, дэфтэр, дерс, и т.д.

 :yes: Шагиров:
Интересно, в каких ещё языках سبب означает "польза"? Дело в том, что такое значение это слово имеет в бакинском диалекте азербайджанского (но не в литературном)...

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
В КБ тоже польза, наряду с хайыр и файда, а также причина. Многие арабизмы попали в язык через кабардинцев.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Интересно, в каких ещё языках سبب означает "польза"? Дело в том, что такое значение это слово имеет в бакинском диалекте азербайджанского (но не в литературном)...
Из того, что встретилось: лезгинский: саваб "полезное дело"; абазинский: сабап "польза, выгода".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1422
  • Gender: Male
В КБ тоже польза, наряду с хайыр и файда, а также причина. Многие арабизмы попали в язык через кабардинцев.
Все абсолютно верно, за исключением орфографии: хъер (польза; прибыль, доход), фейдэ (доход, прибыль: польза), сэбэп (польза, прок).

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Я привел карачаево-балк. орфографию. Понятно, что есть отличия от адыг.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1422
  • Gender: Male
Я привел карачаево-балк. орфографию. Понятно, что есть отличия от адыг.
Спасибо. К сожалению, карачаево-балкарского не знаю...:-)))

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Интересно, в каких ещё языках سبب означает "польза"? Дело в том, что такое значение это слово имеет в бакинском диалекте азербайджанского (но не в литературном)...
В чеченском Са́ (с долгой а) - польза, выгода. Возможно, что просто созвучие, учитывая, что куда-то пропал целый слог "баб/бап"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
Интересно, в каких ещё языках سبب означает "польза"? Дело в том, что такое значение это слово имеет в бакинском диалекте азербайджанского (но не в литературном)...
Из того, что встретилось: лезгинский: саваб "полезное дело"; абазинский: сабап "польза, выгода".
"Savab" - это из другой оперы. А вот в случае с "səbəb" экстенсионал между бакинским азербайджанским и адыгскими языками действительно весьма странный...

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Интересно, в каких ещё языках سبب означает "польза"? Дело в том, что такое значение это слово имеет в бакинском диалекте азербайджанского (но не в литературном)...
В чеченском Са́ (с долгой а) - польза, выгода. Возможно, что просто созвучие, учитывая, что куда-то пропал целый слог "баб/бап"
Возможно, не слог, а лишь конечная -б. С учетом долготы предполагаю < саwаб, как в лезг.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

И вообще, кто-нибудь даст семантику араб. этимона ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Интересно, в каких ещё языках سبب означает "польза"? Дело в том, что такое значение это слово имеет в бакинском диалекте азербайджанского (но не в литературном)...
В чеченском Са́ (с долгой а) - польза, выгода. Возможно, что просто созвучие, учитывая, что куда-то пропал целый слог "баб/бап"
Возможно, не слог, а лишь конечная -б. С учетом долготы предполагаю < саwаб, как в лезг.
Вы можете возвести к регулярности падение слогов или огубленных согласных в нахских?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
"Savab" - это из другой оперы.
Почему?
Потому что другое слово. В КБ суаб - полезное, благостное перед Аллахом действие. Как пишется в араб., изобразить не могу, но произносится саwаб.
В нахских заимствования, как мне лично представляется, адаптируются как-то несистемно. Что стоит ламаз vs намаз.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
"Savab" - это из другой оперы.
Почему?
Потому что это совершенно разные корни. "Savab" происходит от ثواب. В азербайджанском есть оба слова, означают они разные вещи. При чём диалектное произношение savab аналогично кабардино-черкесскому ("suab").

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9426
  • Gender: Male
Потому что это совершенно разные корни. "Savab" происходит от ثواب. В азербайджанском есть оба слова, означают они разные вещи. При чём диалектное произношение savab аналогично кабардино-черкесскому ("suab").
Потому что другое слово. В КБ суаб - полезное, благостное перед Аллахом действие. Как пишется в араб., изобразить не могу, но произносится саwаб.
Может, я что-то не очень понял, но таки в лезгинском есть две параллельные формы в одном значении: саваб // суваб...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

В нахских заимствования, как мне лично представляется, адаптируются как-то несистемно. Что стоит ламаз vs намаз.
Я спрашивал о выпадениях конечных слогов и ауслаутных огубленных (б, м, в, п, пI). Ламаз vs. намаз объясняется общим иранским источником типа *damaz-.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Может от мн. числа этого слова - اسباب- асбаб, происходит "польза" ?
В тадж. - اسباب- асбоб - 2. средство, орудие, способ; 3. нужности, полезные вещи.
Турции пиздес

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
Потому что это совершенно разные корни. "Savab" происходит от ثواب. В азербайджанском есть оба слова, означают они разные вещи. При чём диалектное произношение savab аналогично кабардино-черкесскому ("suab").
Потому что другое слово. В КБ суаб - полезное, благостное перед Аллахом действие. Как пишется в араб., изобразить не могу, но произносится саwаб.
Может, я что-то не очень понял, но таки в лезгинском есть две параллельные формы в одном значении: саваб // суваб...
Изначально речь шла о səbəb. Вот к нему ни savab, ни suab не имеют отношения.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
В нахских заимствования, как мне лично представляется, адаптируются как-то несистемно. Что стоит ламаз vs намаз.
Я спрашивал о выпадениях конечных слогов и ауслаутных огубленных (б, м, в, п, пI). Ламаз vs. намаз объясняется общим иранским источником типа *damaz-.
Понятно. Ну не знаю. Если в чечен. нет слова суаб/сауаб, а оно должно быть, то остается принять этот саа. Хоть и странно.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Потому что это совершенно разные корни. "Savab" происходит от ثواب. В азербайджанском есть оба слова, означают они разные вещи. При чём диалектное произношение savab аналогично кабардино-черкесскому ("suab").
Потому что другое слово. В КБ суаб - полезное, благостное перед Аллахом действие. Как пишется в араб., изобразить не могу, но произносится саwаб.
Может, я что-то не очень понял, но таки в лезгинском есть две параллельные формы в одном значении: саваб // суваб...
Может, диалектное  ? Или из разных источников.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
В чеченском есть слово сов (соw) - более, больше (увеличение количества) и совгIат с корнем соw со значением дар, подарок; награда. Возможно происходит от этого самого саwаб. Хотя опять-таки мои домыслы
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1422
  • Gender: Male
В чеченском есть слово сов (соw) - более, больше (увеличение количества) и совгIат с корнем соw со значением дар, подарок; награда. Возможно происходит от этого самого саwаб. Хотя опять-таки мои домыслы
Кабардинский: саугъэт = подарок. Это тюркское слово и не имеет ничего общего с словом "корова".

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
В чеченском есть слово сов (соw) - более, больше (увеличение количества) и совгIат с корнем соw со значением дар, подарок; награда. Возможно происходит от этого самого саwаб. Хотя опять-таки мои домыслы
Кабардинский: саугъэт = подарок. Это тюркское слово и не имеет ничего общего с словом "корова".
А не араб.? В КБ почему-то сауг'а, так бывает, когда отваливается та-марбута:-)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: