Author Topic: Польская кириллица  (Read 44979 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не понял этого момента.

Что там непонятного? :donno:

Quote from: Людвик Владыслав Франтишек Кондратович

Нагробък обывателёви

Бил хлопѡв палкѫ,
Поил горялкѫ,
Мѣл сто хат з гѡрѫ,
Ѣдл барщик з рурѫ,
Попиѣл пиво,
Зберал гросиво,
Часъм от свѩта,
Тѩл сѩ в картѩта,
Мѣл аръндарɪа,
З ктѡрым розважа:
Чи бѧдѫ войны?
Чи час спокойны?
Зъѣдл на снѣдане
Удо баране
И витых в тесте
Колдунѡв двесте.
Так з нестравности
Дошедл вечности
И в темным гробе
Спочива собе.
Ним веки збегѫ,
Тне храпицкего,
Аж глос анёла:
— «Вставай! — завола —
Бо юж готова
Печень волова.

Кто заметит ошибки, просьба написать.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline DarkMax2

  • Posts: 47319
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Прикольно. Но еще одна дополнительная буква. Может просто є писать везде?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
А людзи - как людзы читается?

Читается почти так же, как в русском. Излишне писать людзи — достаточно люди. Текст будет менее захламлён избыточными буквами.
Может тогда имеет смысл l и ł не различать?
Давайте попробуем как вы предлагаете  :donno::

Польска, речпосполита Польска - паньство унитарнэ в Эуропе Сьродковэй, положонэ ме̨ди Морем Балтыцким на пулноци а Судэтами и Карпатами на полудню, в доречу Вислы и Одры. Поверьхня администрацийна Польски выноси 312 679 км², цо дае ей 70 мейсце на сьвеце и девё̨тэ в Эуропе. Замешкана през понад 38,5 милиона люди, займуе под взгле̨дэм личбы людносьци 34 мейсце на сьвеце, а шустэ в унии Эуропэйскей.

Од заходу граничи з Немцами, од полудня з Чехами и Словацйǫ, од всходу з Украинǫ и Бялорусё̨, од пулноцнэго всходу з Литвǫ ораз од пулноци з Росйǫ попрез едносткэ̨ администрацийнǫ о назве обвуд калининградки. Понадто ве̨кшосьчь пулноцнэй граници Польски вызнача выбреже Моря Балтыцкего. Польска вылǫчна стрэфа экономична на Балтыку граничи зэ стрэфами Дании и Швэцйи.

И вот так:

Польска, речпосполита Польска - паньство унитарне в Еуропе Сьродковей, положоне ме̨ди Морем Балтицким на пулноци а Судетами и Карпатами на полудню, в доречу Вислы и Одры. Поверьхня администрацийна Польски выноси 312 679 км², цо дае ей 70 мейсце на сьвеце и девё̨тэ в Еуропе. Замешкана през понад 38,5 милиона люди, займуе под взгле̨дем личби людносьци 34 мейсце на сьвеце, а шусте в унии Еуропейскей.

Од заходу граничи з Немцами, од полудня з Чехами и Словацйǫ, од всходу з Украинǫ и Бялорусё̨, од пулноцнего всходу з Литвǫ ораз од пулноци з Росйǫ попрез едностке̨ администрацийнǫ о назве обвуд калининградки. Понадто ве̨кшосьчь пулноцней граници Польски вызнача выбреже Моря Балтыцкего. Польска вылǫчна стрэфа экономична на Балтыку граничи зе стрэфами Дании и Швецйи.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Валентин Н

  • Posts: 40432
  • Gender: Male
Нет. Вы почему упорно не различаете «л» и «ль»

Ну а почему Полска-то?
Это вы сбили человека столку, да-да, ВЫ.
Он спросил «l мягкая?», а вы ответили «в li мягкая», значит иначе — твёрдая.

Написание ы, э после шипящих и ц, дз — излишне.
ы/и аллофоны — И указывает на мягкость, ы обозначает просто фонему. после шипящих указания на мягкость не требуется, вам же не придёт писать жя шя, так и тут.

Тут будет полезна русская фишка типа жи/ши.
жji-шji? :eat:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Прикольно. Но еще одна дополнительная буква. Может просто є писать везде?

Я сначала писал везде ъ, потом оказалось, что в среднем роде прилагательных смотрится дурацки, пришлось є вводить, а там уже она и до латинизмов дошла. Не, если уже городить этимологизмы — то с чувством и с толком. Тем более, что сложности эти разнообразия не вносять: их описывать труднее, чем выучить и понять.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Это вы сбили человека столку, да-да, ВЫ.
Он спросил «l мягкая?», а вы ответили «в li мягкая», значит иначе — твёрдая.

Не надо на меня клеветать: в li — мягкий звук, но где я сказал, что иначе всегда твёрдый (тем более, твёрдый [л] сейчас лишь в захолустных диалектах и в старой сценической речи)?!
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Написание ы, э после шипящих и ц, дз — излишне.
ы/и аллофоны — И указывает на мягкость, ы обозначает просто фонему. после шипящих указания на мягкость не требуется, вам же не придёт писать жя шя, так и тут.

Ничего не понял. Это к чему было написано? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
Quote
ǫ
Зачем так? Есть же юс

В моей системе: ę → я (ѧ), ię → ѩ, ą → ѫ, ią → ѭ. Кроме того, я использую є (вместо э) — в начале и в коцне слов, а также в латинизмах, в остальных случаях — ъ; ia → ѣ. Я уже это описывал. :yes:
Громоздко однако, к тому же повторю свой вопрос: зачем обозначать носовые гласные, если в современном языке их никто не произносит? :what:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Валентин Н

  • Posts: 40432
  • Gender: Male
Ничего не понял. Это к чему было написано?
к тому, что зачем писать жи-ши? чтоб указать на мягкость которой либо никогда нет, либо всегда есть??? зачем???
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
(тем более, твёрдый [л] сейчас лишь в захолустных диалектах и в старой сценической речи)?!
Значит я правильно обозначил l как ль, а ł как л - я после вопроса Pawlo и растерялся. :-[
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Громоздко однако, к тому же повторю свой вопрос: зачем обозначать носовые гласные, если в современном языке их никто не произносит? :what:

 :what: Это как так? Ринезм отсутствует только перед бывшими и нынешними латеральным и ę в конце слова. В остальных случаях он есть: согласный — перед смычными, гласный — перед фрикативами и в конце слова.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

к тому, что зачем писать жи-ши? чтоб указать на мягкость которой либо никогда нет, либо всегда есть??? зачем???

Какой мягкости?  :fp: Вы о чём? Разговор о традиционных моментах русской орфографии.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Валентин Н

  • Posts: 40432
  • Gender: Male
Какой мягкости?
а в вы о чём
вы на вопрос отвечайте — почему ы избыточно перед шипящими и свистящими в польском
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline DarkMax2

  • Posts: 47319
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Просто буква ы страшная  :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
а в вы о чём
вы на вопрос отвечайте — почему ы избыточно перед шипящими и свистящими в польском

Я ответил. Вы не в состоянии сообщение до конца прочесть? :fp:

Разговор о традиционных моментах русской орфографии.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Валентин Н

  • Posts: 40432
  • Gender: Male
Разговор о традиционных моментах русской орфографии.
1. это к теме вообще не относится
2. вы всёравно не правы
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline djambeyshik

  • Posts: 657
  • Gender: Male
Попробовал сделать такой вариант пшекириллицы (это я любя :3), который не противоречил бы фонетике, этимологии и выдержанной веками латинице. Ах да, и чтобы удобно было набирать на приспособленной под русский язык клавиатуре. Ну, и дабы не было уродства типа "ю", "я" и "э".

Вчорай нiевiннi так,
Дзiсiай пiонкi в грiе,
Вчорай блęкiтны вiатр,
Дзiсiай душны злы сен.
З другiей строны мых снóв
Вшыстко лiепшы ма смак,
Бо в повiетрiу йест лiуз
I музыка вцiąж гра.

За остатнi грош
Купię дзiсь хоцiаж цiень
Тамтых днi.
За остатнi грош
Вiно з зiелiоных лiат
Хцę знóв пiць.

Wczoraj niewinni tak,
Dzisiaj pionki w grze,
Wczoraj błękitny wiatr,
Dzisiaj duszny zły sen.
Z drugiej strony mych snów
Wszystko lepszy ma smak,
Bo w powietrzu jest luz
I muzyka wciąż gra.

Za ostatni grosz
Kupię dziś chociaż cień
Tamtych dni.
Za ostatni grosz
Wino z zielonych lat
Chcę znów pić.
верить - значит быть

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
1. это к теме вообще не относится
2. вы всёравно не правы

1. Относится. Вы сообщения прочтите.
2. В чём? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Валентин Н

  • Posts: 40432
  • Gender: Male
Ладно, проехали, прощаю оплошность.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
Вчорай невинни так,
Дзисяй пёнки в гре,
Вчорай бле̨китны вятр,
Дзисяй душны злы сэн.
З другей строны мых снув
Вшистко лепши ма смак,
Бо в поветрю ест луж
И музыка вцё̨ж гра.

За остатни грош
Купе̨ дзись хоцяж цень
Тамтых дни.
За остатни грош
Вино з зелёных лят
Хце̨ знув пичь.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline djambeyshik

  • Posts: 657
  • Gender: Male
Вот именно этого, cetsalcoatle, я и хотел избежать: "э", "я", "у" вместо "ó"... это же уже просто фонетическая запись современного польского кириллицей, а не полноценный более-менее безболезненный для носителей перевод языка на другой алфавит.
верить - значит быть

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
Вот именно этого, cetsalcoatle, я и хотел избежать: "э", "я", "у" вместо "ó"... это же уже просто фонетическая запись современного польского кириллицей, а не полноценный более-менее безболезненный для носителей перевод языка на другой алфавит.
А смысл делать просто транслит? Тогда уж лучше латиницу оставить :donno:, а переход, если и будет, то будет в любом случае болезненным для носителей.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline djambeyshik

  • Posts: 657
  • Gender: Male
А смысл делать просто транслит?
А смысл вообще переводить языки на несвойственные им алфавиты? :)
Так, лингвистическая игра. Всем нужно иногда фигнёю пострадать.
верить - значит быть

Offline Валентин Н

  • Posts: 40432
  • Gender: Male
Вот именно этого, cetsalcoatle, я и хотел избежать: "э", "я", "у" вместо "ó"...
разве о́ читается не только как У, но и как Э и Я???
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline djambeyshik

  • Posts: 657
  • Gender: Male
Валентин Н, вы неправильно поняли перечисление :)
верить - значит быть

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: