Польская кириллица

[qlockx]

Польска цырылица:

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О О́ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ы Ь Э Ю Я Ѧ Ѫ Ѩ Ѭ

ł - л: łaska - ласка
l - ль: dla - для
ch/h - х: chór - хо́р, hymn - хымн

ć - ть: odlecieć - одлететь
dź - дь: będziem - бѧдем
ś - сь: szczęście - шчѧсьте
ź - зь: ziemia - земя

rz - рь: przemoc - премоц
cz - ч: czapla - чапля
sz - ш: szabla - шабля
ż - ж: żywy - жывы

ó - о́: mówi - мо́ви
e - э: kochałem - кохалэм
y - ы: kiedy - кеды
ę - ѧ: węgorz - вѧгорь
ą -ѫ: dąb - дѫб

ie/je - е: nie - не; jeno - ено
ia/ja - я: biały - бялы; jak - як
io/jo - ьо/йо: lot - льот; jod - йод
iu/ju - ю: biuro - бюро; już - юж
ią/ją - ѭ: biją - биѭ; szablą - шаблѭ
ię/ję - ѩ: pięć - пѩть; język - ѩзык

' - разд. знак: wjedzie - в'еде
j - й: wejść - вэйсьть

Прикладовы тэкст:

Ешчэ Польска не згинѧла,
Кеды мы жыемы.
Цо нам обца премоц взѩла,
Шаблѭ одберемы.

Марш, марш, Дѫбровски,
З земи влоскей до Польски.
За твоим преводэм
Злѫчым сѩ з народэм.

Прейдем Вислѧ, прейдем Вартѧ,
Бѧдем Поляками.
Дал нам приклад Бонапартэ,
Як звытѩжать мамы.

Марш, марш, Дѫбровски,
З земи влоскей до Польски.
За твоим преводэм
Злѫчым сѩ з народэм.

Як Чарнецки до Познаня
По швэдзким заборе,
Для ойчызны ратованя
Вро́тим сѩ през море.

Марш, марш, Дѫбровски,
З земи влоскей до Польски.
За твоим преводэм
Злѫчым сѩ з народэм.

Юж там ойтец до свэй Баси
Мо́ви заплаканы -
Слухай ено, поно наси
Биѭ в тарабаны.

Марш, марш, Дѫбровски,
З земи влоскей до Польски.
За твоим преводэм
Злѫчым сѩ з народэм

[Bhudh]

Сравним.

Оригинал	Цырылица kross_zed	Цырылица общефорумного разума
Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem.	Ешчэ Польска не згинѧла, Кеды мы жыемы. Цо нам обца премоц взѩла, Шаблѭ одберемы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Прейдем Вислѧ, прейдем Вартѧ, Бѧдем Поляками. Дал нам приклад Бонапартэ, Як звытѩжать мамы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Як Чарнецки до Познаня По швэдзким заборе, Для ойчызны ратованя Вро́тим сѩ през море. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Юж там ойтец до свэй Баси Мо́ви заплаканы - Слухай ено, поно наси Биѭ в тарабаны. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм	Ещэ Польска не згинѧла, Кеды мы жыемы. Цо нам обца премоц взяла, Шаблю одберемы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Прейдем Вислѧ, прейдем Вартѧ, Бѧдем Поляками. Дал нам приклад Бонапартэ, Як звытяжать мамы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Як Чарнецки до Познаня По швэдзким заборе, Для ойчызны ратованя Врутимся през море. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Юж там ойтец до свэй Баси Муви заплаканы – Слухай ено, поно наси Бию в тарабаны. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм.

Вижу отличие буквально в четырёх пунктах:
шч ~ щ (притом оговорено, что щ произносится твёрдо как [штш]);
ѩ, ѭ ~ я, ю (притом оговорено, что я и ю есть только назализованные);
о́ ~ у (приближено к актуальному произношению).
Ну и частица ся срощена с глаголом для лучшего понимания восточными славянами.

«Если нет разницы, зачем платить больше⁈»©®
 

[DarkMax2]

Додати правила щодо вжитку Ы/И - і цукерочка.

[Bhudh]

После мягких/твёрдых, имеете в виду?
Сейчас тупо транслит y → ы, i → и.

[qlockx]

Сравним.

Оригинал	Цырылица kross_zed	Цырылица общефорумного разума
Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem.	Ешчэ Польска не згинѧла, Кеды мы жыемы. Цо нам обца премоц взѩла, Шаблѭ одберемы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Прейдем Вислѧ, прейдем Вартѧ, Бѧдем Поляками. Дал нам приклад Бонапартэ, Як звытѩжать мамы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Як Чарнецки до Познаня По швэдзким заборе, Для ойчызны ратованя Вро́тим сѩ през море. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Юж там ойтец до свэй Баси Мо́ви заплаканы - Слухай ено, поно наси Биѭ в тарабаны. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм	Ещэ Польска не згинѧла, Кеды мы жыемы. Цо нам обца премоц взяла, Шаблю одберемы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Прейдем Вислѧ, прейдем Вартѧ, Бѧдем Поляками. Дал нам приклад Бонапартэ, Як звытяжать мамы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Як Чарнецки до Познаня По швэдзким заборе, Для ойчызны ратованя Врутимся през море. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Юж там ойтец до свэй Баси Муви заплаканы – Слухай ено, поно наси Бию в тарабаны. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм.

Вижу отличие буквально в четырёх пунктах:
шч ~ щ (притом оговорено, что щ произносится твёрдо как [штш]);
ѩ, ѭ ~ я, ю (притом оговорено, что я и ю есть только назализованные);
о́ ~ у (приближено к актуальному произношению).
Ну и частица ся срощена с глаголом для лучшего понимания восточными славянами.

«Если нет разницы, зачем платить больше⁈»©®
 

Вижу отличие буквально в четырёх пунктах:
шч ~ щ (притом оговорено, что щ произносится твёрдо как [штш]);
ѩ, ѭ ~ я, ю (притом оговорено, что я и ю есть только назализованные);
о́ ~ у (приближено к актуальному произношению).
Ну и частица ся срощена с глаголом для лучшего понимания восточными славянами.

Ох, извиняюсь, я про вашу общефорумную кириллицу совсем не слышал. Я

> о́ ~ у

Я за морфологичный принцип, поэтому я максимально устранял возможные чередования в корне.

[qlockx]

Сравним.

Оригинал	Цырылица kross_zed	Цырылица общефорумного разума
Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski. Za twoim przewodem Złączym się z narodem.	Ешчэ Польска не згинѧла, Кеды мы жыемы. Цо нам обца премоц взѩла, Шаблѭ одберемы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Прейдем Вислѧ, прейдем Вартѧ, Бѧдем Поляками. Дал нам приклад Бонапартэ, Як звытѩжать мамы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Як Чарнецки до Познаня По швэдзким заборе, Для ойчызны ратованя Вро́тим сѩ през море. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм. Юж там ойтец до свэй Баси Мо́ви заплаканы - Слухай ено, поно наси Биѭ в тарабаны. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчым сѩ з народэм	Ещэ Польска не згинѧла, Кеды мы жыемы. Цо нам обца премоц взяла, Шаблю одберемы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Прейдем Вислѧ, прейдем Вартѧ, Бѧдем Поляками. Дал нам приклад Бонапартэ, Як звытяжать мамы. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Як Чарнецки до Познаня По швэдзким заборе, Для ойчызны ратованя Врутимся през море. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм. Юж там ойтец до свэй Баси Муви заплаканы – Слухай ено, поно наси Бию в тарабаны. Марш, марш, Дѫбровски, З земи влоскей до Польски. За твоим преводэм Злѫчымся з народэм.

Вижу отличие буквально в четырёх пунктах:
шч ~ щ (притом оговорено, что щ произносится твёрдо как [штш]);
ѩ, ѭ ~ я, ю (притом оговорено, что я и ю есть только назализованные);
о́ ~ у (приближено к актуальному произношению).
Ну и частица ся срощена с глаголом для лучшего понимания восточными славянами.

«Если нет разницы, зачем платить больше⁈»©®
 

А как различать я/ѩ и ѭ/ю? Щ я не стал добавлять чтобы не вводить в ступор носителей языков, в которых также есть эта буква (странно тому же русскому видеть сочетания типо щы, щэ). О́ для Ó я ввёл для соблюдения морфологии, потому что в польском есть чередование O-Ó. Кстати, я додумал ещё 2 правила для польской цырылицы:
1) Мягкие звуки С, З, Р, Т, Д в польском всегда читаются как шипящие. В словах-исключениях, где в польском эти звуки мягкие, но не шипящие, они заменяются на твёрдые: sinus – сынус, zirytować – зырытовать, historia – хисторыа, plastik – плястык, diwa – дыва. С мягкими звуками Ш и Ж, которые возникают в некоторых польских заимствованиях, действует аналогичное правило: żigolak – жыголяк, suszi – сушы.
2) Все слова (в основном это заимствования), которые в польской латинице писались и произносились не по общим правилам, теперь пишутся также, как и все другие слова – по произношению: wakizashi – вакизашы, mochi – мочы, Jason – Джэйсон.
Что скажете на этот счёт?

[Un Ospite]

Ну и частица ся срощена с глаголом для лучшего понимания восточными славянами.

Это усложнение, а не упрощение. Стоит помнить, что частица się в польском языке может стоять и перед глаголом, и более того, быть отделена от него ещё несколькими словами. Pociąg opóźnił się. Pociąg się opóźnił. Pociąg się na trzy godziny tego dnia opóźnił. Warszawa mi się podoba. Warszawa mi się bardzo w porównianiu z innymi miastami podoba.

Сейчас się всегда пишется раздельно, а в таком случае надо вводить искусственное правило, что если частица się пишется после глагола, то она пишется слитно, а если перед или отделена от него несколькими словами, то раздельно.
И как быть с отглагольными существительными, с которыми, в отличие от русского, она вполне сочетается? Какое-нибудь śmianie się или ubranie się (по русски нет слов вроде *"умываниеся" или *"одеваниеся").

[maratique]

А кто-нибудь вспомнил, что есть җ=ź  [ʑ]? Или это не этимологично?

[Bhudh]

Это неоднозначно:

В татарском языке обозначает звук [ʑ], в калмыцком — [d͡ʒ], в дунганском — [ʈ͡ʂ] или [t͡ɕ].

[maratique]

Ну очевидно же что ж/ш ~ җ/щ

[Bhudh]

Ну очевидно же что ж/ш ~ җ/щ

Не знаю, в моём проекте десцендированными обозначались альвеолярные.