Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 127202 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Латыра /балк. редко/ - курительная трубка. Так то юлле. Откуда такое :donno:

Лаудан - камка. Герхана лаудан. Ваще ниче непонятно :wall: По ходу, персы кругом.

Лахор - беседа. Гдето обсуждали, сближая с лак'ырда/нак'ырда - шютка. Снова персы. Не путать с Пакистаном :green:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Так то знаю, шо ткань, и дорогая. Камка, прил. камчатный - тюркизм.
Камчатку открыли /и потом закрыли, за ненадобностью/ тюрки. :umnik:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Лисан джангур - теплый дождь. /они уже достали/ Арабизм ? Перевод ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Karakurt

  • Posts: 20723
  • Gender: Male
В арабском это язык.
͡° ͜つ ͡°

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Лисан джангур - теплый дождь. /они уже достали/ Арабизм ? Перевод ?
Арабизм, но старый еще, как и китән.

тат. ләйсән, ләйсән яңгыр - сущ. первый весенний мелкий дождь (уточню: когда одновременно и солнце светит и радуга появляется)

Пишут, что из
В арабском это язык.
Пишут, что из арабского нисан "щедрая".

Offline Karakurt

  • Posts: 20723
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male

Offline Karakurt

  • Posts: 20723
  • Gender: Male
Надо арабистов спрашивать.
͡° ͜つ ͡°

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Quote
Происходит от арабского Нисан («щедрая»). По древнесирийскому календарю — название месяца апреля, щедрого на осадки.
:donno:

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
В арабском это язык.
Луг'ат ?

Апрель /он же щедрый/ , если арабизм, то доисламский. Что неважно, поскольку не обьясняет смену в анлауте. Есть ли в др. ТЯ ?
Пойду к арабистам.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.


Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
не обьясняет смену в анлауте.
И не должно объяснять. То, что ее объясняет называется диссимиляция.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Лобан /карач./ - крот. Интересное слово. Где-то читал о его родстве с мамонтом, хотя, честно говоря, не убедило. К тому же мамонт преподносится как тюркизм, что тж сомнительно ввиду сонорных начал.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Лог'беж /фольк/ - старший чабан. :donno:
Лок'лак' /разг./ - пустомеля, болтун. Явно подражат., но в иниции д.б. что-то перс., откуда лахор, лак'ырда.
Лок'ура - личинка овода. Хочется сравнить с дог'ра - шишка, желвак, но что-то мешает.
Лох /балк./ - рысь. Странно, однако, чем им сюлеусюн не нравился ?
Лохпай - бутуз, увалень, /балк./ - большая старая собака.  Что интересно,
Лохпар /фольк/ - типа могучий :donno:


Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Луккур - корпус сохи. :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Лю, ле, ли - возглас, которым погоняют осла. Почему мне кажется адыг.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9552
  • Gender: Male
Лох /балк./ - рысь.
:) Old English: lox, -es m. `lynx'
Old Saxon: lohs
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
На м-  тоже сплошь займы, больше араб.
Мадигил - простолюдин, бедняк.
Мадул /балк./ - целина.
Маджа /карач./ - саранча.
Маждобрай /карач./ - бутуз.
Маджюлюн - глупый.
Мазаллы - огромный. Где-то разбирали, фарсизм вродь.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20941
  • Gender: Male
Лок'лак' /разг./ - пустомеля, болтун
ლაქლაქი (laklaki) - бессмысленная болтовня (груз), аналог русского "ля-ля". В грузинском откель...не ведаю про то...  :donno:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline emons

  • Posts: 791
Лок'лак' /разг./ - пустомеля, болтун
ლაქლაქი (laklaki) - бессмысленная болтовня (груз), аналог русского "ля-ля". В грузинском откель...не ведаю про то...  :donno:

А blah, blah, blah откуда в англ?
Алфавит благодарит автора за любезно использованные буквы. _(ツ)_/¯

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9552
  • Gender: Male
ლაქლაქი (laklaki) - бессмысленная болтовня (груз), аналог русского "ля-ля". В грузинском откель...не ведаю про то...  :donno:
Offtop
  ;D Из латыни, вестимо. Редупликация loquī "говорить"...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20941
  • Gender: Male
ლაქლაქი (laklaki) - бессмысленная болтовня (груз), аналог русского "ля-ля". В грузинском откель...не ведаю про то...  :donno:
А значение "беда" тож из латыни?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Макыт - непереводимо :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Макыт - непереводимо :donno:
В выражении: тарт да кес, ур да джык' - макыт унаса уа.
Типа гол забьешь, хрен докажешь.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: