Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 126254 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Mitav, спасибо ! Предки КБ до Тимура жили по Тереку и могли иметь контакты с вайнахами. Культурные заимствования типа плуга весьма вероятны. Есть еще общекавказская лексика типа гаджи/гатчай - сука, самка.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Таму

  • Posts: 1024
плуг (ир. гутон, диг. готон)-слово общекавказское.
арм. гутан, груз. гутани, абх а-к'отани, дарг. гутан итд.

гиздох- похоже на дигоризм;  издохун- крутить, сворачивать.  издох- поворот, ответвление
Her zaman Coca-cola!

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Есть еще общекавказская лексика типа гаджи/гатчай - сука, самка.
В чеченском самка козы - газа
Горда /К/ - большой
На чеченском Горга - круглый. Может, как-то связано? :-\
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Online ivanovgoga

  • Posts: 20648
  • Gender: Male
плуг (ир. гутон, диг. готон)-слово общекавказское.
арм. гутан, груз. гутани, абх а-к'отани
И какова этимология?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Таму

  • Posts: 1024
Нет внятной этимологии
Her zaman Coca-cola!

Online ivanovgoga

  • Posts: 20648
  • Gender: Male
Нет внятной этимологии
А невнятная?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Таму

  • Posts: 1024
была попытка разделитьна гут+ан- то есть "гутский"(племенное название); кто такие гуты? Может готы?  Дело в том, что в большинстве кавказских это именно плуг(усовершенствованное тяжёлое орудие), а для сохи, в основном, имеются в каждом языке свои варианты.
Her zaman Coca-cola!

в осетинском ведь недаром большой слой с\х лексики имеет германскую этимологию.
Her zaman Coca-cola!

Online ivanovgoga

  • Posts: 20648
  • Gender: Male
А грузинское "гатана"-"тянуть", "тащить" не пробовали?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Таму

  • Posts: 1024
как соотносится груз. гатана с груз. гутани?
Her zaman Coca-cola!

Online ivanovgoga

  • Posts: 20648
  • Gender: Male
как соотносится груз. гатана с груз. гутани?
Если захотеть-никак.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Mitav

  • Posts: 64
была попытка разделитьна гут+ан- то есть "гутский"(племенное название); кто такие гуты? Может готы?  Дело в том, что в большинстве кавказских это именно плуг(усовершенствованное тяжёлое орудие), а для сохи, в основном, имеются в каждом языке свои варианты.
гота - плуг с упряжью
нох - плуг

Online ivanovgoga

  • Posts: 20648
  • Gender: Male
гота - плуг с упряжью
нох - плуг
Арг(ун)-топор
Не народы,а одни инструменты...
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Офф. Кто знает, что означает топоним Эльхотово ? Какие еще названия на Кавказе начинаются с Эль- ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Online ivanovgoga

  • Posts: 20648
  • Gender: Male
Какие еще названия на Кавказе начинаются с Эль- ?
Эль-брус
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Какие еще названия на Кавказе начинаются с Эль- ?
Эль-брус
Спасибо, что напомнили  :green:
Вообще интересуют топонимы с тюрк. эль - село, народ /возможно, Елхот - Эльхотово/, а не арабизмы типа Эль-Кувейт или иранизмы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Гож мак'а, возможно, ономатопея /оба слова !/, поскольку 'гож' - возглас, якобы распугивающий земляных лягушек.
Но поскольку мак'а/бак'а/бак'ак'и уже звукоподражание, то гож, наверно, loan, или земляные лягушки по-другому квакают :umnik:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
Эта буква меня сведет...
Почти забытая лексика, неизвестные мне балкаризмы, перекос в сторону имен, etc.
Гогуш - индюк.
Годур - выносливый /о вьючных/
Гож 1 - альчик КРС.
Гож 2 /мак'а/ - земляная лягушка.
Гойра - верзила,.
Гокка - узор, украшение. Г. ханс - цветок. Наряду с гюл. Адыг.
Голджа , голия - помет, кал. Сомнительно родство с к'алджа - куча, груда. Чередование дж/и непонятно фонетически, к тому же оба варианта используются одновременно.
Голлу - обрядовый танец.
Голпу - помятый, неуклюжий.
Голунк'ылды - дрозд.
Голчу - криворогий.
Гонда - дылда, увалень. Припоминаю кличку Кына - о длинном, нескладном человеке /в КБРС не нашел, но где-то вроде встречал/.
Гоппан - чаша /дерев./
Гор /К/ - веселье, подпитие /?/
Горда /К/ - большой. Г. бычак' - сабля.
Горий - верзила. Похоже на вариант Гойра, но что начально ? Тж Горсай - id.
/Горий 2 - подражание дуновению ветра/
Госук - с'едобная трава. /?/
Готман /Готтур/ таук' - куропатка.
Гоша, Гошанса - княгиня, госпожа. Адыг.?
Готон /Б/ - плуг.
адыгские:
Гуэгуш - индюк, Шагировым считается заимств из тюркских, а в балкарском обратным заимствованием, надо разбираться.
Гуащэ - 1. княгиня, 2. хозяйка, гооспожа, 3. кукла
Годур - выносливый /о вьючных/ <->  къэдыр  -  мул.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
К'адыр вроде тюрк., вон и у чехов имеется.
Годур точно есть в адыг.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
К'адыр вроде тюрк., вон и у чехов имеется.
Годур точно есть в адыг.?
Нет, я предположил связь с къэдыр - "мулом".

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
КБРС vs ИЭСОЯ.
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/ - =.. ИЕ *sp/e/i - острый. В статье упоминается эш-какон = эшек шинжи = осока. Тж в груз /?/
К'удор/у/ - фасоль, горох. Кавказское: груз., осет., инг., аб/аб, сван.= бобы,...
Мысты - кислый < маст /?/ - =. Тж в нах., сван. /горький/
Гедигин - чабер душистый. Абаев: из тюрк./?/
Хумеллек - хмель < хумаллаг < хоума арьяка.
Мырзы /Б/ - береза < бырзы /Д/.





 
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Хумеллек - хмель < хумаллаг < хоума арьяка.
Мырзы /Б/ - береза < бырзы /Д/.
В тадж. - хумор - "похмелье"
               бурс    -  "береза".
Турции пиздес

Offline Mitav

  • Posts: 64
Мысты - кислый < маст
чеченское муьст - кислый. Диалектные: муисти, мист

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
КБРС vs ИЭСОЯ.
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/ - =.. ИЕ *sp/e/i - острый. В статье упоминается эш-какон = эшек шинжи = осока. Тж в груз /?/
К'удор/у/ - фасоль, горох. Кавказское: груз., осет., инг., аб/аб, сван.= бобы,...
Мысты - кислый < маст /?/ - =. Тж в нах., сван. /горький/
Гедигин - чабер душистый. Абаев: из тюрк./?/
Хумеллек - хмель < хумаллаг < хоума арьяка.
Мырзы /Б/ - береза < бырзы /Д/.
В адыгском:
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/ - =.. ИЕ *sp/e/i - острый.     ------------  шыбжий - острый перец
Гедигин - чабер душистый   ------------  джэдгын  - чабер душистый

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
В адыгском:
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/ - =.. ИЕ *sp/e/i - острый.     ------------  шыбжий - острый перец
Гедигин - чабер душистый   ------------  джэдгын  - чабер душистый
1. Интересная мысль. Но возможно ли н > б в подобных случаях ?
2. Я помню про куриный укроп. :-) Но тогда надо аналогично об'яснить дигор. Гедиук'и - тимофеевка, Гедук'и - трава /id.?/,  Гедзае - трава и кушанье из нее /кинза ?/.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: