Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 126035 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13743
  • Gender: Male
...где скачать нормальный большой КБ-русский словарь
У меня есть (PDF). Тут еще по мелочи есть, грамматики, диалекты.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
а возможно и заимствование в семитские
Чтобы допустить такую возможность, нужно объяснить, откуда взялась геминация в семитских и почему такое большое расхождение в значении (в семитских оно не означает ни хлеб, ни зерно).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Дополнительная инормация по галау , в адыгском кроме хьэлу - "лепешка", есть форма хьэлугъуанэ - "бублик", где слово двусоставное и гъуанэ означает - "дырка"

В КБ: гиляw(гыляw) - отверстие

а возможно и заимствование в семитские.

Очень может быть что простое созвучие. Но заимствование в семитские :o

Посмотри с 14мин. :D

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XbJovT7YcgY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XbJovT7YcgY</a>

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
а возможно и заимствование в семитские.
Очень может быть что простое созвучие. Но заимствование в семитские :o
Почему не возможно? Мы имеем древнюю земледельческую культуру, они кочевники и скотоводы древности, кто у кого может заимствовать хлеб? Копай глубже :D

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
а возможно и заимствование в семитские.
Очень может быть что простое созвучие. Но заимствование в семитские :o
Почему не возможно? Мы имеем древнюю земледельческую культуру, они кочевники и скотоводы древности, кто у кого может заимствовать хлеб? Копай глубже :D
На 3000 метров? :)

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
а возможно и заимствование в семитские.
Очень может быть что простое созвучие. Но заимствование в семитские :o
Копай глубже :D
На 3000 метров? :)
До конца.

Offline Иван-Царевич

  • Posts: 5740
  • Gender: Male
Рашид, подскажите, если знаете, где скачать нормальный большой КБ-русский словарь
На Эльбрусоиде валялся.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Рашид, подскажите, если знаете, где скачать нормальный большой КБ-русский словарь
На Эльбрусоиде валялся.
Да, там в он-лайне КБРС 1989г. Однако никаких инноваций я там не заметил, хотя они призывают присылать . Это единственный словарь по сабжу. Я слышал об аналогичной работе с балкарской стороны, но пока не нашел.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Только в малкарском исполнении.
Чем малкарское от балкарского отличается? :umnik:

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Только в малкарском исполнении.

Чем малкарское от балкарского отличается? :umnik:
Малкарским диалектом /или говором/ называют речь жителей Черекского ущелья по соседству с Дигорией. Помимо ч>ц, дж>дз, п>ф /не всегда/, у них есть еще ряд особенностей, так, более кипчакское произношение.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45025
  • Gender: Male
кто у кого может заимствовать хлеб
Повторяю ещё раз: семитская халла́ не означает хлеб.
Более того, в библейском тексте она употребляется с уточнением, что сделана из хлеба: халла́т ле́хем.
Например:
Quote from: 2:29:23
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳:
wəḵikkar ˈlɛḥɛm ʔaḥaṯ, wəḥallaṯ ˈlɛḥɛm ˈšɛmɛn ʔaḥaṯ wərɑ̄qīq ʔɛḥɑ̄ḏ missal ɦammaṣṣōṯ ʔa̯šɛr lip̄nē ɦ.
Перевод:
«И хлебный каравай один, и хлебный пирог на елее один, и лепёшку одну из корзины опресноков, которая пред Господом».
Как слову kikkɑ̄r, так и слову ḥallɑ̄ потребовались уточнения, что они хлебные. Потому что вполне могут и не хлебными, например, тот же kikkɑ̄r бывает не только «каравай хлеба», но и «каравай золота».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Только в малкарском исполнении.
Чем малкарское от балкарского отличается? :umnik:
Самоназвание - 1) къарачайлы, 2) таулу, 3) малкъарлы.
Къарачайлы - самоназвание к западу от Эльбруса
Таулу - к востоку от Эльбруса
Малкъарлы - самоназвание только представителей(выходцев) одного(самого восточного) ущелья. Говор этого ущелья и есть - Малкарский, литературный же - Балкарский - карачаево-баксано-чегемский. Переходный между ними - холамо-безенгийский

Offline Умар

  • Posts: 375
кто у кого может заимствовать хлеб
Повторяю ещё раз: семитская халла́ не означает хлеб.
Более того, в библейском тексте она употребляется с уточнением, что сделана из хлеба: халла́т ле́хем.
Offtop


Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Повторяю ещё раз: семитская халла́ не означает хлеб
Конечно не означает.  Xal- по грузински значит про-кал-ивать, печь, жарить .
 Мо-хал-ва- жарка, прокаливание семян, муки, макарон.  ;)

Offtop
кстати "про-кал-ивать" похоже на когнат     :smoke:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Таму

  • Posts: 1024
локум же арабизм? заберут-таки семиты.
Her zaman Coca-cola!

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
кто у кого может заимствовать хлеб
Повторяю ещё раз: семитская халла́ не означает хлеб.
Более того, в библейском тексте она употребляется с уточнением, что сделана из хлеба: халла́т ле́хем.
Offtop
На лакум не претендую, но халу никому не отдам, на случайное совпадение согласен, не более.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Quote
кусочек теста, отщипываемый при выпечке хлеба для шаббата, сжигают. Это и есть настоящая хала.

Конечно не означает.  Xal- по грузински значит про-кал-ивать, печь, жарить .
 Мо-хал-ва- жарка, прокаливание семян, муки, макарон.

вот вам и этимология. Правда не семитская.  ;)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Семито-картвело-адыгский континуум ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Семито-картвело-адыгский континуум ?
Врядли. Я думаю тут урартский Халди виновен.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Кто смотрел "Бандитский Петербург" ? Запомнились мне оттуда слова: "случайности, совпадения, расскажешь ментам не поверят". Неблагодарное это дело, "тягаться" с семитскими языками. Такими темпами щас дойдем до: Ир-ландия - страна иров, Канзас - къан+джаш, Амазонка - эм+узун и т.д.. :fp:

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
:what:
Че эт щас было?
Наверно, имелось ввиду, что если этимопоиск упирается в язык Урарту, то дальше недоказуемо. Что есть Халди ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Что есть Халди ?
Что-то не имеющее связи с Месопотамией, а значит не симмитское. Что-то Кавказское. Этимологию надо искать здесь. Варианты я вам дал. Я не утверждаю, что именно картвельское, отнюдь, но искать надо здесь.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: