Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 125587 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Дополнительная инормация по галау , в адыгском кроме хьэлу - "лепешка", есть форма хьэлугъуанэ - "бублик", где слово двусоставное и гъуанэ означает - "дырка"

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
У кого есть "кюндеш" - соперница? Так сказать одна(поздняя) из любов. треугольника

Offline Таму

  • Posts: 1024
Не знаю, что откуда,  но есть осет.  гуыл-лепёшка, и перс. кулча-лепёшка
Her zaman Coca-cola!

у кюндеш же, вроде, прозрачная тюркская этимология?
Her zaman Coca-cola!

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Тут больше половины слов я вообще первый раз слышу, правильно ли их называть заимствованиями?

у кюндеш же, вроде, прозрачная тюркская этимология?

Да меня интересует "-деш". Все таки я не убежден что "гебдеш" осетинизм. Тут спокойно может быть "кеб+деш".

Offline Таму

  • Posts: 1024
ну, с точки зрения турецкого- прозрачно- гюн+даш.   типа кардаш или аркадаш. Но вот как с к-б соотносится- не знаю, уитывая къарнаш у вас.
Her zaman Coca-cola!

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
ну, с точки зрения турецкого- прозрачно- гюн+даш.   типа кардаш или аркадаш. Но вот как с к-б соотносится- не знаю, уитывая къарнаш у вас.

"Къарнаш" у карачаевцев, тут правильно "къарын+даш" балкарское, еще "джолдаш" - товарищ

Offline Таму

  • Posts: 1024
ну я и говорю,что по-идее кюндаш должно быть, а не кюндеш
Her zaman Coca-cola!

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
ну я и говорю,что по-идее кюндаш должно быть, а не кюндеш
:donno:


Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
ну я и говорю,что по-идее кюндаш должно быть, а не кюндеш
Зачем же, вполне сингармонично.Ср. елдеш, джердеш.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Остались неясными АХЫРДУГЪУРЕЙ - забияка
В тадж. есть что-то похожее - хурдагир - "придирчивый", "возражающий", "выискиватель недостатков".
Турции пиздес

БЕГЕНД(А) - аренда (земли) < неясно, есть и в осет.
Это наверное от -bag - "сад", изначально - "доля", "часть"; " (земельный) надел".
Турции пиздес

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Остались неясными АХЫРДУГЪУРЕЙ - забияка
В тадж. есть что-то похожее - хурдагир - "придирчивый", "возражающий", "выискиватель недостатков".
Далеко, и не об'ясняет конечное -ей, кстати, вполне по-адыгски звучащее. Слово из забытой детской игры, в переводе с адыг. последний воришка. Вряд ли что-то лучше подойдет.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

БЕГЕНД(А) - аренда (земли) < неясно, есть и в осет.
Это наверное от -bag - "сад", изначально - "доля", "часть"; " (земельный) надел".
А дальше ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Дополнительная инормация по галау , в адыгском кроме хьэлу - "лепешка"
;D
(wiki/ru) Хала
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Умар

  • Posts: 375
БЕГЕНД(А) - аренда (земли) < неясно, есть и в осет.
Точнее сказать, это залог (земли).1) Бегенд10 — институт, существующий в данное время из всех кавказских народов лишь у горцев Нальчикского округа и едино¬племенных им карачаевцев. Заключается он в том, что лицо, нуж¬дающееся в известной сумме денег (в древности в известном количестве скота), передает определенный участок земли в пользо¬вание лица, ссужающего его той суммой до тех пор, пока он или его потомки, или кто-либо из родственников его не вернет взятую сумму.
Возможно, родственно вот этому
 бегим  -  3) условие, уговор; бизни ~ибиз барды у нас есть уговор;

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Дополнительная инормация по галау , в адыгском кроме хьэлу - "лепешка"
;D
(wiki/ru) Хала
Какова этимология Ха́ла (ивр. חלה‎)?

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
ГЕбенек /балк/ - мотылек. Вариант коьбелек ?
Гебох - понос у животных.
Гебха - тавро.
Гелеw - типчак /трава/. Тюрк?
Гелля /балк/ - старушка.
Гемуда - имя нарт. коня.
Генджа тай - от кобылы 3-летки. Тюрк?
Генезир/К/, генесир /Б/ - уродливый.
Гепсорк'а /Б/ - акробат.
Герге - жаворонок.
Гергеджыз - назв. птицы /?/
Герхана /К/ - парча.
Гетен - брезент.
Геwюз к'отур - струп.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Дополнительная инормация по галау , в адыгском кроме хьэлу - "лепешка"
;D
(wiki/ru) Хала
Какова этимология Ха́ла (ивр. חלה‎)?
Это надо спросить у Мнаше.
Слово известно из Библии
http://forward.com/articles/2303/south-african-challah/?
И явно собственно семитское, т.к., напр. в аккадском есть когнат в виде ḫalla "что-то типа хлебного шарика, мякиша"...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
А как на вашем будет - "плата за кровь" ?  компенсация.
Турции пиздес

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Рашид, подскажите, если знаете, где скачать нормальный большой КБ-русский словарь
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45004
  • Gender: Male
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Дополнительная инормация по галау , в адыгском кроме хьэлу - "лепешка"
;D
(wiki/ru) Хала
Какова этимология Ха́ла (ивр. חלה‎)?
Это надо спросить у Мнаше.
Слово известно из Библии
http://forward.com/articles/2303/south-african-challah/?
И явно собственно семитское, т.к., напр. в аккадском есть когнат в виде ḫalla "что-то типа хлебного шарика, мякиша"...
На иврите ḥallɑ̄ (<*ḥallat-). Ха́ла — это идишское искажение.
Этимология точно не известна, но скорее всего от корня ḥll ‘полый’.
Слово явно семитское.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Дополнительная инормация по галау , в адыгском кроме хьэлу - "лепешка"
;D
(wiki/ru) Хала
Какова этимология Ха́ла (ивр. חלה‎)?
Это надо спросить у Мнаше.
Слово известно из Библии
http://forward.com/articles/2303/south-african-challah/?
И явно собственно семитское, т.к., напр. в аккадском есть когнат в виде ḫalla "что-то типа хлебного шарика, мякиша"...
На иврите ḥallɑ̄ (<*ḥallat-). Ха́ла — это идишское искажение.
Этимология точно не известна, но скорее всего от корня ḥll ‘полый’.
Слово явно семитское.
Семитское хала и адыгское хьэлу возможно случайное совпадение, а возможно и заимствование в семитские. В адыгском это явно не заимствование, слово древнее, ибо хьэ в адыг. - "ячмень", и от него в языке очень много производных, примеры: хьэвэ - "скирда", "стог"; хьэдзэ - "зерно"; хьэгулывэ - "ячменный суп"; хьэвыбэ - устар. "поминальная пища"; хьэлэжьей - "густая каша из ячменной муки", хьэльджей - "пышка"; хьэлывэ - "пирожок"; хьэлыгъу - "сдобный хлеб" и это не полный список.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: