Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 123865 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Ion Bors, могу скинуть и вам.
ZZZy
Прошу - сейчас отправлю Вам свой адрес. Адрес с ЛФ для спама с ЛФ о сообщениях.
- мне интересен адыгский язык и мне понадобится Ваша помощь.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
Всегда пожалуйста, чем смогу - помогу.
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Может, и Шагиров у тебя есть. Впрочем, попытаюсь сам скачать.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Quote from: rashid.djaubaev link=topic=57330.msg1689163#msg1689163 date=136
ГУМУХ (балк.) - тупой ( неострый) < ГУИМЫХЬ =.

[/quote
Вот, оказывается, есть и такое:
ГИМАДАХ (балк.) - тупой ( неострый). Как в адыг.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
 тупой ( неострый) в адыгском - пагуэ (о остроконечных предметах, например: копье, шампур, вилка) или дзагуэ ( об орудиях имеющих острую, рабочую кромку, например: нож, стамеска)
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
rashid, сбрось мне в личку свой электронный адрес, я же скину на него работу Унатлокова, в ней есть все ссылки на источники.
Ion Bors, могу скинуть и вам.
Спасибо, дома!
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Вот еще интересно - балк. уст. къапа - назв. плавного танца. Явно от къафэ.
А вот как перевести балк. къапатейна - из той же оперы ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Таму

  • Posts: 1024
гэбдэш- от осетинского кæвдæс (ясли)
батан- может от  осетинского бæттæн- связка?
кошка по-осетински гæды.
Her zaman Coca-cola!

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
гэбдэш- от осетинского кæвдæс (ясли)
батан- может от  осетинского бæттæн- связка?
кошка по-осетински гæды.
Гаптеш, гептеш. В осет. разлагается  как-то? Хотел приблзить к адыг. ГЕДЕШ - курятник, но там от гед - курица. Не то.
Было бы бытын, скорее. И причем тут связка, навильник ведь. В карач. аналог - сенек ауз.
Гыды - кошка, тут верно. Хотя есть заимств. из адыг. типа гыджай ( могу ошибиться). + общеупотреб. киштик + уст. тюрк. мысыкъ.
Зачем столько кошек, кто пояснит?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Таму

  • Posts: 1024
в осетинском разлагается на kæd-wæss (помещение+ телёнка) с закономерной меатезой.
По батан- думал, что это что-то типа копны или скирды, поэтому предложил вариант "связка"
Her zaman Coca-cola!

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
Вот еще интересно - балк. уст. къапа - назв. плавного танца. Явно от къафэ.
А вот как перевести балк. къапатейна - из той же оперы ?
А каково значение балк. "къапатейна"?
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Вот еще интересно - балк. уст. къапа - назв. плавного танца. Явно от къафэ.
А вот как перевести балк. къапатейна - из той же оперы ?
А каково значение балк. "къапатейна"?
Тоже вид танца. Вроде схожий с тюз тепсеw - букв. "прямой танец".
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
Вот еще интересно - балк. уст. къапа - назв. плавного танца. Явно от къафэ.
А вот как перевести балк. къапатейна - из той же оперы ?
А каково значение балк. "къапатейна"?
Тоже вид танца. Вроде схожий с тюз тепсеw - букв. "прямой танец".
У нас много видов къафэ, но близких по звучанию не припомню. Может "къафэ к1ыхь"- "длинная кафа"?
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Вот еще интересно - балк. уст. къапа - назв. плавного танца. Явно от къафэ.
А вот как перевести балк. къапатейна - из той же оперы ?
А каково значение балк. "къапатейна"?
Тоже вид танца. Вроде схожий с тюз тепсеw - букв. "прямой танец".
У нас много видов къафэ, но близких по звучанию не припомню. Может "къафэ к1ыхь"- "длинная кафа"?
Тюз тепсеw - медленный парный танец, не знаю, как описать. Типа вперед-назад, ручонками вверх-вниз, парочка поворотов и по новой. Тягомотина, короче.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Пепел

  • Posts: 47
  • Gender: Male
Абх. А-чага - мотыга...
Ага, даже песня такая есть "Ачага ашва"-"песня мотыги".

А по-грузински мотыга-ачача.

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male

АХЫРДУГЪУРЕЙ(дет.)-воришка?,драчун? от адыг. ДЫГЪУРЕЙ_вороватый.
Напоминает тюрк. "oğru" (вор); "oğurluq" (воровство); "oğurlamaq" (воровать).
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Пепел

  • Posts: 47
  • Gender: Male

АХЫРДУГЪУРЕЙ(дет.)-воришка?,драчун? от адыг. ДЫГЪУРЕЙ_вороватый.
Напоминает тюрк. "oğru" (вор); "oğurluq" (воровство); "oğurlamaq" (воровать).
Если только весьма отдаленно... Где-то я тут уже видел тему, где рассматривалось данное слово. Не помню где. Кто-то предполагал, что, возможно, это первая половина слова(ахыр) это заимствование из арабского языка. Возможно, это так.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
А по-грузински мотыга-ачача.
Спасибо за инфо. Ну, если грузины взяли у абхазов, то и КБ ЧАГА понятна. Получается, что КБ до прихода в Приэльбрусье не знали земледелия ? /хотя бы чекменя/ //уточнить гетмен//
Или чага чем-то конструктивно отличается, /как к'амчи от сыбыртхы/ ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20647
  • Gender: Male
Ну вот же у Мжоры
Картвельские языки

Да и ачача  :o  впервые слышу...
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
ГАДУРА - плетеная корзина (а бывают др.?). Ср. груз. годори - высокая корзина, видимо. заплечная. Семантика подходит, но вокализм...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Габрай/карач/, габара/балк./ - телогрейка.
Габаш - 1. чувяк, 2. нос обуви.Гамож /карач/ - лапоть, тапок.
Габу - перхоть. Габушур - шелушка.
Гагай - башка.
Гагарай, гагарак/карач/ - бот. шишка.
Гагу/балк.дет./ - ягода.
Гаджи, гаджай/балк/, гатчай/карач/ - сука.
Гадура - карач. - сачок, /для пчел/, балк -  дуршлаг. Как соотнести с груз. Годори - корзина ?
Гаж/карач/ - в дупль пьяный:-) .
Галау /балк.дет/ = к'алач /???/
Гам /балк/ - плотно /о закрытии двери/
Гамиж /карач/ - ничтожество.
Гаммос /карач/ - намордник.
Гамхот, гемхот/балк/, хамхот /карач/ - морда.
Гара - нарзан.
Гатий/карач./ - обувка.  /КБРС/
В каких языках есть ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
"Габу - перхоть" - адыгское кхъап1э - перхоть;
"Галау /балк.дет/ = к'алач /???/" - адыгское хьэлу - лепёшка;
"Гамиж /карач/" - ничтожество   - адыгское гъуамэжь - 1)болото, 2) гадкий, противный;
"Гаджи, гаджай/балк/, гатчай/карач/ - сука" - (?) адыгское хьэбзжэж - сука в течку.


Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Спасибо, Гамиж принимается /я б удивился, если б это не было адыг/:-)
Габу/шур/ сложно вывести из к'хапэ по фонетическим причинам, подождем осетинов.
Тж насчет галау - калач. Возможно, это дет. от к'алач.
Насчет Гаджи уже где-то разбирали, межкавказ.иран. генеза.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: