Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 123684 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Вот пока адыгизмы на А:   
 АБЕЗЕК-вид танца.Вероятно,сокр.от АБЕЗЕК тепсеw-абадзехский танец
АДАКЪА-петух,от адыг.АДАКЪЭ-тж
АДЕЖ-в поводу,внакидку.
АХЫРДУГЪУРЕЙ(дет.)-воришка?,драчун? от адыг. ДЫГЪУРЕЙ_вороватый.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

АБРЕК-предлагается и осетинское происхождение (типа абираег),и персидское (типа авара). Могло быть так:АБРЕК<осет.<перс.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
У Унатлокова на А есть еще :
абазокъоян - "мальва", "просвирник" от  абазэкхъуей - то же.
ашюгю -  "семена вениковой сорки, отходы зерна" - ашэху - "могар".
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
У Унатлокова на А есть еще :
абазокъоян - "мальва", "просвирник" от  абазэкхъуей - то же.
ашюгю -  "семена вениковой сорки, отходы зерна" - ашэху - "могар".
;up: АБАЗАКЪОЯН букв. "абазинский заяц",адаптация. А как переводится с черк.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
"абазэкхъуей" - "абазэ"  абазинский(абхазский) + "кхъуей" сыр, (семена напоминают по форме сырную головку)
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline bassian

  • Posts: 75
  • Gender: Male
Вообще то "мальва", "просвирник" на КБ языке называют "къулкъайыр", а не "абазакъоян" и не совсем понятно откуда Унатлоков это взял?

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
В своей книге он дает сывлку на источник.
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline bassian

  • Posts: 75
  • Gender: Male

Вот пока адыгизмы на А:   
 АБЕЗЕК-вид танца.Вероятно,сокр.от АБЕЗЕК тепсеw-абадзехский танец
АДАКЪА-петух,от адыг.АДАКЪЭ-тж
АДЕЖ-в поводу,внакидку.
АХЫРДУГЪУРЕЙ(дет.)-воришка?,драчун? от адыг. ДЫГЪУРЕЙ_вороватый.
Ну с чего ты взял, что "Абезек" это адыгизм? Во первых если бы это было от "абадзехский танец" то звучало бы - Абазы(абадзы) тепсеу, во вторых в Балкарском ущелье его называют не "Абазек", а "Абзек", ну и в третьих  анологичные танцы есть у осетин -"Симд", и к твоему сведению даже у адыгов - "Удж" , да практически у всех народов С.Кавказа не буду их здесь приводить.
По поводу  - "Адеж", как раз наоборот это КБизм в адыгском. Ахырдугъурей - вообще первый раз слышу от тебя, ну нет такого слова в КБ языке, а если и где то по соседству с адыгами так говорят, это не значит, что он распространен повсеместно.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Так назови, какой
Можно я? Кар.-балк.-рус.словарь С.Гочияевой и Х.Суюнчева,1989.: А.-мальва. Там же Ахырдугъурей.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
Rashid, у Унатлокова еще несколько слов на А:
кар.-балк.                                                      -  адыг.
Аймуш  покровитель домашних животных   - Амыщ,
ауан эт "высмеивать, надсмехаться"             - 1эуан щ1ын  то же.
армау "растеряный, скованый"                      -  арму "нескладный, неуклюжий"
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male

[/quote] Ну с чего ты взял, что "Абезек" это адыгизм?
[/quote]Нестыковочки есть,не спорю,главная-отсутствие когнатов в аб/ад.яз.,а не то,что в карач.абезек,а в балк.абзек-здесь просто неустойчивая гласная,а,еще скорей,разное написание при одинаковом произношении. И все же это не тюркизм:1.асингармоничен, слишком близко к "абадзех".
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid, у Унатлокова еще несколько слов на А:
кар.-балк.                                                      -  адыг.
Аймуш  покровитель домашних животных   - Амыщ,
ауан эт "высмеивать, надсмехаться"             - 1эуан щ1ын  то же.
армау "растеряный, скованый"                      -  арму "нескладный, неуклюжий"
АУАН ЕТ не нашел ни в одном источнике. Предполагают, что речь идет о тюрк. ОЙУН - игра, что, по-моему, маловероятно. Скорей всего, где-то ошибка.
АЙМУШ - АМЫЩ, вполне возможно.
АРМАW, скорей всего, тюркизм.
Интересно, откуда ШКОК - ружье? Явное заимствование. Или из адыг., как и ГЕРОХ - пистолет, или осет.
ЧЫНДАЙ - носок. Предполагают из груз. цинда.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Пока адыгизмы в КБ выглядят так:
АБАЗАКЪОЯН - мальва < АБАЗЭКХЪУЕЙ =.
АБЕЗЕК - парный круговой танец < АБЗЭХ - абадзех (адыг.племя). Возм., как сокр. от абезек тепсеw.
АДАКЪА - петух <АТАКЪЭ =.
АДЕЖ - на поводу, внакидку < 1ЭДЭЖЪ - в руке. В совр. адыг. не употребляется.
АЙМУШ - языч. покровитель домашних животных < АМЫЩ =.
АШЮГЮ - могар < АШЭХУ =.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

БА - поцелуй < БА =. Интересно происхождение кб. УППА - поцелуй.
БАСТА -пудинг < П1АСТЭ =.
БЕГЕНД(А) - аренда (земли) < неясно, есть и в осет.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

ГАККЫ - яйцо < Г1АДК1Э =. Тюрк. джумуртха утрачено.
ГАПТЕШ - ясли < неясно.
ГЕДЕШ - курятник < Г1ЭДЭЩ =. Только балк., в карач. таукъ орун.
ГЕРОХ - пистолет < К1ЭРАХЪУ =. Наряду с тюрк. тапанча.
ГИДА ( БАЛТА) - вид топора < ЧЭТЭ =.
ГУЗАБА - торопливо, срочный < ГУЗАВЭ -хлопоты, суета.

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

ГУЗА (балк.) - спица < ГУЦЭ =. ( В словаре нет).
ГУЛА (балк.) - тугодум < 1УЛЭ, КЪ1УЛЭ =.
ГУМУХ (балк.) - тупой ( неострый) < ГУИМЫХЬ =.
ГУРУШХА - обида, укор < ГУРЫШХУ - подозрение. ( уточнить)
(?)  ГЫРХЫ (балк.) - сухощавый < ГЪУР = . Но - ГЫРХЫ (карач.) - грубый, омоним?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Остались неясными АХЫРДУГЪУРЕЙ - забияка при ДЫГЪУРЕЙ - воришка.
АРМАУ - нерешительный при адыг. АРМУ - нескладный.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Turk07

  • Posts: 208
  • Gender: Male
ГАККЫ - яйцо < Г1АДК1Э =. Тюрк. джумуртха утрачено.
в Баксанском и Безенгийском ущелье наоборот дж(ж)умуртха больше в обиходе, чем гаккы.
Взято из Глоттохронология тюркских языков

БА - поцелуй < БА =. Интересно происхождение кб. УППА - поцелуй.
Уппа на КБ, Öp (ёп- глагол)- на турецком либо еще пач- - на моем говоре. Скорее всего аналогично турецкому и в остальных тюркских. "Ба" да и "уппа", "ёп", "пач" все это похоже скорее на звукоподражательные или как их там называют слова.

ГУМУХ (балк.) - тупой ( неострый) < ГУИМЫХЬ =.
гумух если не ошибаюсь тюркизм, но не уверен.

Вообще по сабжу есть еще «Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков» (М., 1977), Шанибова. В сети он есть.

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
БА - поцелуй < БА =. Интересно происхождение кб. УППА - поцелуй.
адыгское "1упэ" - губы, "ба" - поцелуй.

По Унатлокову адыгизмами являются еще:
батан(балк. ) - куча сена, соломы
быхы  - морковь
бау - хлев, конюшня, сарай
буджох(кар.) - кол, столб
бужукъ - продольная балка
галау, халыу - круглая кукурузная лепешка
гедигин - чабрец
гедусхана - паслен черный
гин (кар. )- петрушка, укроп
госук(косук) - вид травы употр. в пищу
гокка - 1. цветок, 2. красивый
гамиж (кар.) - ничтожество
гузаба - беспокойство, хлопоты
гурушха - подозрение, обида, упрек
гъойгъум - высокое растение с толстым стеблем
гоша, гошанса - госпожа, княгиня, барыня
гебох, гебок - штык, копье, палица
гыбы, габу, губу - паук, клещ
гыдыу - кошка
губулушха, гюлтемиш, гуфха - детали арбы
гурух - место соединения оглоблей
гюх - большая ступа
гён - сапетка
гёш, гош - сарай, навес, конюшня


         
           
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20647
  • Gender: Male
батан(балк. ) - куча сена, соломы
Не от греческого ли βοτάνη- растение , трава ?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Быхы, как выяснилось, иранское.
Баw, возможно, тюркизм.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

ZZZy, салам! Во-1х, есть переводы этих слов на адыг.
Во-1х, кучу слов не нашел в наших словарях. Именно: бужукъ, галау, гедигин, гедусхана, гъойгъум ( это слово невозможно в карач. из-за ГЪ-, но у балк. бывает, вообще, все эти слова, похоже, балкарские), гебох - штык ( в словаре г.- понос у животных, есть гебха - тавро, клеймо), гыдыу ( что-то похожее есть, в разных вариантах, но именно так - в словаре отс.), губулушха,гюлтемиш, гуфха, гурух, гош. Откуда Унатлокъ это взял?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
ZZZy, салам!
Присоединяюсь - Привет носителю адыгского с ЛФ!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline ZZZy

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1112
  • Gender: Male
rashid, сбрось мне в личку свой электронный адрес, я же скину на него работу Унатлокова, в ней есть все ссылки на источники.
Ion Bors, могу скинуть и вам.
«Сначала тебя игнорируют, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь». Махатма Ганди

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: