Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 125588 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Похоже - центральная, разделяющая на двое балка, палка...
Подозреваю, вы хотели привести иран. этимологию, не ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Чего смешного-то? :fp:
Хотите я подведу римское "circul" и русское "круг" к тому же корню?
:P Вы опоздали. Это уже сделал старик Марр, корень здесь известный, один из четырёх основополагающих - √САЛ.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
кетен - брезент  <-> в адыгском  чэтэн - холст, льняное полотно, в старомпроизношении кьэтэн, Шагиров выводит из арабского.
Чеч. гата - полотно, парус, брезент. Обычно считают, что от чеч. готта - тесный, узкий
Еще один пример редукции ауслаута в чеч.
Можно перевести чеч. 'узкий' как 'щель' ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

от глагола дюгме- соединять, что ли?
Тур. дюг = КБ тюй. Так что сомнительно. Как увязать кладовку, чердак с поперечиной, вот вопрос.
:)И то, и другое, и третье что-то соединяет, объединяет. Семантически и типологически оправдано с учётом данных из других языковых семей...
Точнее, кладовку/чердак и поперечину. Связь понимаю, сказать не могу:-)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Чеч. гата - полотно, парус, брезент. Обычно считают, что от чеч. готта - тесный, узкий
Можно ещё примеры внутри чеченского перехода геминаты в /т/?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20629
  • Gender: Male
Чего смешного-то? :fp:
Хотите я подведу римское "circul" и русское "круг" к тому же корню?
:P Вы опоздали. Это уже сделал старик Марр, корень здесь известный, один из четырёх основополагающих - √САЛ.
Offtop
Дался вам этот Марр. Не мания часом? Хотя нет Мания-мегрельская фамилия. Тут что-то другое.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Offtop
Хотя нет Мания-мегрельская фамилия.

Offtop
Лаврентий Палыч Мания. Звучит!

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Еще один пример редукции ауслаута в чеч.
Можно перевести чеч. 'узкий' как 'щель' ?
Да вроде бы нет...
Можно ещё примеры внутри чеченского перехода геминаты в /т/?
итт - десять > итберг - десятка
детта - сгустившийся> дети -серебро
сеттина - согнувшийся> сетал - узор на одежде
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Губу /Б/, гыбы /К/ - паук.
Губус /Б/, гуммос /К/ - нарост, бородавка. Гуммос тж - намордник из прутьев.
Гуду - вор. Наряду с тюрк. уру .
Гуджума 1 - волчья стая  :donno:
Гуджума 2 /К/ - вошь. Наряду с тюрк. бит.
Гуждар - вожак стада.
Гузаба - торопливый, срочный. Адыг.
Гула /Б/ - тугодум, тупой.
Гулла /Б/ - гроб. Наряду с тюрк. сандык' - сундук, перен. гроб.
Гулмак - ком, сгусток.
Гулос - держак, ручка /сохи/. Гулоч - набалдашник.
Гуму /Б/ -кладовка. Наряду с дюгер, гоьзен.
Гумул /Б/ - квас.
Гумулжук /Б/ - муравей. Осет.?
Гумух /Б/ - тупой. Адыг.
Гумхот = гемхот /см/.
Гунч /бол/ /Б/ - исчезнуть. Типа джок' бол/джок' ет.
Гуппур /Б/, муккур /К/ - горб. Осет., как и дуппур ?
Гуппуш /Б/ - скорченный, вмятый.
Гура /Б/, гурий /К/ - индюк.
Гургум /К/ - крыжовник.
Гургун /Б/ - ящерица.
Гурмук /Б/ - грубый, невежливый.
Гурт 2 - выводок /о птице/.
Гурушха-гуа - обида, упрек. Адыг.?
Гутча /Б/ дет. - собака. Осет.?


Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Интересно все же, почему в сван. сав - и сани, и осетин. А как оные по-адыгски ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Таму

  • Posts: 1024
гурушха- однозначный адыго-кабардизм. у осетинн тоже гурышхо
Her zaman Coca-cola!

С гумулжуг- история тёмная. - ос. маелдзыг- муравей. Версия с гу- контаминация с тюркским муравьём?
Her zaman Coca-cola!

гумул- квас- ос. къумал
Her zaman Coca-cola!

Гуппур, гуппуш- идеофоны.
Her zaman Coca-cola!

гыбы- паук? ос. gyby= клещ=? груз zgiba- овод?
Her zaman Coca-cola!

гургун- ящерица-   ну прям видится голимый дигоризм... Но в дигорском ящерица совсем иначе звучит.
Her zaman Coca-cola!

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
КБ                                                                                       Ад.
Губу /Б/, гыбы /К/ - паук.                                                 бэдж(бэгь)
Губус /Б/, гуммос /К/ - нарост, бородавка.                     бэгу - короста, вздутие
Гуду - вор. Наряду с тюрк. уру .                                        дыгъу
Гузаба - торопливый, срочный. Адыг.                                гузавэ - тревога. беспокойство
Гула /Б/ - тугодум, тупой.                                                  гулъэф - тормоз телеги ::)
Гулос - держак, ручка /сохи/. Гулоч - набалдашник.       ??? может,  что либо от  къу - ручка чего либо?
Гумух /Б/ - тупой. Адыг.                                                     хуэмыху - ленивый, нерасторопный,
Гумхот = гемхот /см/.
Гурмук /Б/ - грубый, невежливый.                                      гуемы1у - грубое, бранное слово
Гурушха-гуа - обида, упрек.                                               гурыщхъуэ - подозрение

Интересно все же, почему в сван. сав - и сани, и осетин. А как оные по-адыгски ?
Не понял.

Offline Таму

  • Posts: 1024
гумух- тупой (ос къумых)- я так понял- тупой, в смысле не острый... про нож и т.д.
Her zaman Coca-cola!

гула- диг гъала- дурак!
Her zaman Coca-cola!

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Похоже - центральная, разделяющая на двое балка, палка...
Подозреваю, вы хотели привести иран. этимологию, не ?
Этимологию не могу, но в тадж. есть похожее - дорак - балка ставящая на стену дома, от него в две стороны идут стропилы.
Турции пиздес

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
гурушха- однозначный адыго-кабардизм. у осетинн тоже гурышхо
Перевод с осет.? Дело в том, что есть небольшая семант. разница: в КБ - спешка, в адыг. - суета.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

С гумулжуг- история тёмная. - ос. маелдзыг- муравей. Версия с гу- контаминация с тюркским муравьём?
ГУМУЛжук = К'уМУРсха ? Вполне возможно.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

гумул- квас- ос. къумал
Известен дигор. вариант ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Гуппур, гуппуш- идеофоны.
Подозреваю в таких же отношениях дуппур - холм и дуппуш - ягодица.  ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Гулос - держак, ручка /сохи/. Гулоч - набалдашник.
В тадж. ЌУЛОЧ т. قلاچ- растояние вытянутых в сторону рук.
Турции пиздес

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: