Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 126079 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20636
  • Gender: Male
буджох
Этож грузинизм. буджох от джохи ჯოხი-палка, посох
 
Можно узнать, что такое /бу-/?
ბუ - сова

ბუჯოხი

ანუ ბუს ჯოხი...

გოგა, მეთანხმები ხო შენც? ; )
Это надо не в картвельских, а в к-б ом разбираться.  Вполне может иметь значение "острая" или еще чего.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Quote
ГИда /балта/ - вид топора.
  :o Пока не пришёл метадоговор:
шумерское kid "рубить, резать"...
Есть еще и тюркское кеt- (тур. ged-) "колоть, откалывать"  ;D
и иранское *krt - резать, дальнейщее развитие таджикский - корд (нож) и наверное осет. - горда ( сабля).
Турции пиздес

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20636
  • Gender: Male
Гога, по секрету скажу вам, что по-баскски matoin "кислое молоко", в иберских (Пиринеи) надписях 5 в. до н.э. nata "сметана"... Это всё из армянского?
Из заявлений некоторых "картвелистов"  кислым молоком доились именно иешные коровы.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
буджох
Этож грузинизм. буджох от джохи ჯოხი-палка, посох
 
Можно узнать, что такое /бу-/?
ბუ - сова

ბუჯოხი

ანუ ბუს ჯოხი...

გოგა, მეთანხმები ხო შენც? ; )
Это надо не в картвельских, а в к-б ом разбираться.  Вполне может иметь значение "острая" или еще чего.

Не судите строго, ничего не утверждаю и не отрицаю, если брать "буджох" как двусложное слово где "джох" груз. посох, а "бу" от нас что-то, предлагаю "быз". Ы=У частое явление. З перед ДЖ может выпасть. "Быз" это как бы - укол. Дразнить("уколоть" словом) - быз этерге. Уколоть острой палкой зад ишака, если не хочет тянуть - быз этерге. В общем буджох - колящая(острая) палка. Как-то так :donno:

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Дор - камень. В КБ - лишь в составе сложных слов. Из кавк яз., родственно груз. т'али, непосредственно из утерянного мегр/чан. *т'ор - камень.Туда же чеч. т'улг - камень, инг. т'олг - камешек.
+ чеч. ТIo -щебень; булыжник
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

ГИда /балта/ - вид топора.

в чеч. диг(а) - топор. Не знаю на сколько вяжется.
Вряд ли там присутствует какая-то связь, хотя бы потому что звук "д" в слове диг - показатель именного класса
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
ГИда /балта/ - вид топора.

в чеч. диг(а) - топор. Не знаю на сколько вяжется.
Вряд ли там присутствует какая-то связь, хотя бы потому что звук "д" в слове диг - показатель именного класса
Так в адыгском джыдэ(гидэ) функция обозначается ДЖ(ГЬ), дэ - усиливающая функцию часть речи.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Аппун /Б/ - подставка для большого котла / :donno:/ < агбун /котел + низ/.
Шаwдан - родник < сwадон/саwаедон - id. Аналогия с к'ара суw не катит. Выводят из ИЕ *sreu- /рус. струя/. Тж чеч. шовда - id.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20636
  • Gender: Male
Не судите строго, ничего не утверждаю и не отрицаю, если брать "буджох" как двусложное слово где "джох" груз. посох, а "бу" от нас что-то, предлагаю "быз". Ы=У частое явление. З перед ДЖ может выпасть. "Быз" это как бы - укол. Дразнить("уколоть" словом) - быз этерге. Уколоть острой палкой зад ишака, если не хочет тянуть - быз этерге. В общем буджох - колящая(острая) палка. Как-то так :donno:
По-моему вполне себе нормальная версия.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Шаwдан - родник < сwадон/саwаедон - id. Аналогия с к'ара суw не катит. Выводят из ИЕ *sreu- /рус. струя/. Тж чеч. шовда - id.
В чеченском Шовда (шоwda) часто возводят к словам ша - лед, и да - хозяин, глава.
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Шаwдан - родник < сwадон/саwаедон - id. Аналогия с к'ара суw не катит. Выводят из ИЕ *sreu- /рус. струя/. Тж чеч. шовда - id.
В чеченском Шовда (шоwda) часто возводят к словам ша - лед, и да - хозяин, глава.
:??? Интересная версия. Чечено-ингушское ша, бацбийское пша плюс типичное иранское дон "вода, река"... в целом "ледяная река"...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Шаwшюгют - черная земля /топоним/.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
:??? Интересная версия. Чечено-ингушское ша, бацбийское пша плюс типичное иранское дон "вода, река"... в целом "ледяная река"...
Вполне себе возможный вариант
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Шаwдан - родник < сwадон/саwаедон - id. Аналогия с к'ара суw не катит. Выводят из ИЕ *sreu- /рус. струя/. Тж чеч. шовда - id.
В чеченском Шовда (шоwda) часто возводят к словам ша - лед, и да - хозяин, глава.
Скорее, фолкс. Зато пример с'едания ауслаута /где-то обсуждали/.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Шаwшюгют - черная земля /топоним/.
"шюгют" как-то можно объяснить из к.-б.?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Шаwшюгют - черная земля /топоним/.
"шюгют" как-то можно объяснить из к.-б.?
В данном случае нет. Голимый осетинизм.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Гымых - лысый < гаемаех - id. /Д/
Гыры /Б/ - деревянное кольцо на конце веревки < гаерк'а - id. Тж груз. /к'/рк'али - кольцо, обод, сван. к'ир.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Кам - ущелье, река /?/ Тут надо подумать :umnik:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Таму

  • Posts: 1024
осет. ком- ущелье, рот (анат)
Her zaman Coca-cola!

перс. kam- нёбо, пасть
Her zaman Coca-cola!

Offline Mitav

  • Posts: 64
Quote
ГИда /балта/ - вид топора.
  :o Пока не пришёл метадоговор:
шумерское kid "рубить, резать"...
чеченское "хад" - резать

Шаwдан - родник < сwадон/саwаедон - id. Аналогия с к'ара суw не катит. Выводят из ИЕ *sreu- /рус. струя/. Тж чеч. шовда - id.
В чеченском Шовда (шоwda) часто возводят к словам ша - лед, и да - хозяин, глава.
Скорее, фолкс. Зато пример с'едания ауслаута /где-то обсуждали/.
не подходит для фолкса. Источник, ключ, родник - шовда, диалектное - шавдан. Корень "ша" - лед, ледяной + туьн/тун - влажный (также "слюна"). Возможно(!), как вариант, иранское "дон". Корень однозначно нахский.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Кам - ущелье, река /?/ Тут надо подумать
чеч. Iам - озеро, пруд. Хотя на счет перехода I [ʕ] > к... не уверен
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Mitav

  • Posts: 64
Кам - ущелье, река /?/ Тут надо подумать
чеч. Iам - озеро, пруд. Хотя на счет перехода I [ʕ] > к... не уверен
скорее всего осетинское "ком".

Offline Zhendoso

  • Posts: 13744
  • Gender: Male
Offtop
:o Пока не пришёл метадоговор:
шумерское kid "рубить, резать"...
чеченское "хад" - резать
Видимо, *GVD- это распространенный идеофон для "колоть, рубить, резать"
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: