Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 125742 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Самого ИЭСОЯ нет, материалы из форума Rodstvo.ru, отрывочно.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
Я помню про куриный укроп. :-) Но тогда надо аналогично об'яснить дигор. Гедиук'и - тимофеевка, Гедук'и - трава /id.?/,  Гедзае - трава и кушанье из нее /кинза ?/.
В адыгском:
джэдгъал1э - паслён сладко-горький;
джэдлъэбжьанэ - свинорой пальчатый;
джэдуук1э - тысячелистник обыкновенный;
джэдхъурсанэ - паслён обыкновенный;
дэдылъэ - гнрань лесная;
джэдз - 1. сорняк, 2. шпинат огородный;

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
джэдгъал1э
Выделенная буква как читаеться?
Турции пиздес

Мысты - кислый < маст
чеченское муьст - кислый. Диалектные: муисти, мист
В тадж. - мост/маст - окисленное, жидкое молоко.
Турции пиздес

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
джэдгъал1э
Выделенная буква как читаеться?
в нашем случае она не отдельная, там л1.   А вообще 1 - глоттальный стоп.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
джэдгъал1э
Выделенная буква как читаеться?
в нашем случае она не отдельная, там л1.   А вообще 1 - глоттальный стоп.
Спасибо!
Турции пиздес

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
В адыгском:
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/ - =.. ИЕ *sp/e/i - острый.     ------------  шыбжий - острый перец
1. Интересная мысль. Но возможно ли н > б в подобных случаях ?

А ничего что "шыбжий" у нас и есть "шибижи(крас. перец)" ? Причем тут "шинжи"  :donno:

Offline Dada

  • Posts: 617
  • Gender: Male
В адыгском:
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/ - =.. ИЕ *sp/e/i - острый.     ------------  шыбжий - острый перец
1. Интересная мысль. Но возможно ли н > б в подобных случаях ?

А ничего что "шыбжий" у нас и есть "шибижи(крас. перец)" ? Причем тут "шинжи"  :donno:
Могут оказаться "родственниками".

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
В адыгском:
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/ - =.. ИЕ *sp/e/i - острый.     ------------  шыбжий - острый перец
1. Интересная мысль. Но возможно ли н > б в подобных случаях ?

А ничего что "шыбжий" у нас и есть "шибижи(крас. перец)" ? Причем тут "шинжи"  :donno:
Могут оказаться "родственниками".

Че то мне кажется очень маловероятно. Предлагаю, если "шинжи" - колючка(я такого слова не знаю) перезаимствование "чыгъанакъ". :what: Ч=Ш в КБ и КЧ языках обычное дело.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
А ничего что "шыбжий" у нас и есть "шибижи(крас. перец)"
Как-то обсуждался этот "шыбжий", приводили персидский - сабзи -"морковь", но семантика?
Турции пиздес

Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/
В тадж. ест такое - САНЧ'ОЌ т. سنجاق- разг. - игла, с одной стороны с пуговичкой. Через "о", но в тюркском произношении наверное будет - sanjaq.
Турции пиздес

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Шинжи /Б/ - колючка < синжы /Д/
В тадж. ест такое - САНЧ'ОЌ т. سنجاق- разг. - игла, с одной стороны с пуговичкой. Через "о", но в тюркском произношении наверное будет - sanjaq.
Тюркизм, от санч - колоть.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Ныг'ыш - место схода аульчан, завалинка < ныхас/нихыс - речь, беседа, собрание. Родственно рус. каз- /сказать.../, ИЕ *kek/*keg.  Тж адыг. хасэ - собрание, совет, груз. нахшоба, санахшо.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Ныг'ыш - место схода аульчан, завалинка < ныхас/нихыс - речь, беседа, собрание. Родственно рус. каз- /сказать.../, ИЕ *kek/*keg.  Тж адыг. хасэ - собрание, совет, груз. нахшоба, санахшо.

И у осетин, в том же значении и почти в том произношении

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Гоппан - чаша /дерев./
от кого заимственно в балкарском?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Гоппан - чаша /дерев./
от кого заимственно в балкарском?
Ищем пока. Осетины молчат.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Тюкюзгю/так'юзюк - рябина = дигор. таекюзгае - id. Неясно. В ирон. отс.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Гоппан - чаша /дерев./
от кого заимственно в балкарском?
Ищем пока. Осетины молчат.

Сдается мне это связано с формой, а не с материалом(дерево) или еще чем-то. Гоппан у нас еще называют упитанных, то есть округлый. У осетин "гопп" - женский головной убор, "гоппа"- голова. Остается разобраться есть ли это в тюркских или иранских, или местечковое.

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
/и/шкилди, /ы/шхылды - брусника < /Д/ скелду - id. Тж. ирон. маечку - id., сван. скел - ягода /?/, шкери - рододендрон, груз. - аскили - шиповник. Откуда, не понял /кавк.?/
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Фадаван /малкар./ :o - подстилка из травы в обуви. В совр. осет. отс. Из фад - нога, тавын - греть.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Хотел показать наглядно гоппан аякъны, натолкнулся на ролик с турецкими карачаевцами:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zTneQl0-oeY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zTneQl0-oeY</a>

Интересно, их речь(акцент), особенно первого и третьего, хоть и чувствуется акцент но кажется более родным чем акцент балкарца(местного) на 2м. 57с. выходит :donno: Рашид, ты ж вроде больше балкарец :) тебе как?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Мысты - кислый < маст
чеченское муьст - кислый. Диалектные: муисти, мист
В тадж. - мост/маст - окисленное, жидкое молоко.
Quote
маст- — (масто ; греч. mastos грудь, сосок) составная часть сложных слов, означающая относящийся к молочной железе
хотя
Quote
Слово мацун (арм. մածուն), переводящееся с армянского языка как «кислое молоко», произошло от глаголов мацнул (մածնուլ) «киснуть, сворачиваться» и мацуц’анел (մածուցանել) «заквашивать»[6][7][8][9]. Предположительно слово восходит к общему индоевропейскому корню и имеет когнаты в родственных языках: перс. māst‎ «йогурт» и санскр. mastu «кислые сливки»[10]. В дальнейшем слово из армянского языка попало в ряд других языков[11][12][13].
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
:donno: Рашид, ты ж вроде больше балкарец :) тебе как?
Хреново мне, Таулан :'(
Мало того, что планшет ссылки не кажет, так я еще ни разу не балкарец.
Извини, не могу прокомментировать.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Умар

  • Posts: 375
Как-то обсуждался этот "шыбжий", приводили персидский - сабзи -"морковь", но семантика?
И чем не устраивает семантика ? Красный стручок - красный стручок . Шибижи- красный перец.


Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Как-то обсуждался этот "шыбжий", приводили персидский - сабзи -"морковь", но семантика?
И чем не устраивает семантика ? Красный стручок - красный стручок . Шибижи- красный перец.
Фонетически тоже не все гладко. Хотя за неимением алтернативы... :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: