Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Заимствования в карачаево-балкарском языке

Автор Rashid Jawba, апреля 8, 2013, 14:58

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Rashid Jawba

Макамаджыз - тж непереводимо, в фразе "хайда бар, макамаджыз де да" /айда пошел, крича макамаджыз. :donno:
Оба слова займы, настолько арх., что никто и не знает, шо це.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

Сам не знаю, почему пропустил к'-. 
Вот, к'ымыжа всплыло. Звучит как-то по черкесски, но...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

К'абат/уст/ - 1. раз, 2. этаж. Полагаю, арабизм , хотя там этаж типа мертебе. В каких ТЯ есть ?
Сам не слышал, щас обычно говорят к'ат в обоих знач.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

Цитата: Rashid Jawba от августа 26, 2016, 20:53
К'абат/уст/ - 1. раз, 2. этаж. Полагаю, арабизм , хотя там этаж типа мертебе. В каких ТЯ есть ?
Сам не слышал, щас обычно говорят к'ат в обоих знач.
Нет, не арабизм. Неужто  праформа нынешнего к'ат ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Мечтатель

Цитата: Rashid Jawba от августа 26, 2016, 20:53
К'абат/уст/ - 1. раз, 2. этаж. Полагаю, арабизм , хотя там этаж типа мертебе. В каких ТЯ есть ?

В казахском "этаж"
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Rashid Jawba

Вот наткнулся на загадку: узункуйрук машыйса, казандагын ташыйса.
Че за машый, КБРС не знает. Возможно, бессмысленный звуковой набор для рисования, по типу всяких аллязий/аллезин и пр.
Вопчим, ввиду нехватки инфы перевел так: ты длиннохвостая макака, все из Казани перетаскал. :umnik:
Но если есть в природе слово машый, то оно, скорее, займ.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

Цитата: emons от июня  6, 2016, 15:19
Цитата: ivanovgoga от июня  6, 2016, 09:03
Цитата: Rashid Jawba от июня  4, 2016, 15:01
Лок'лак' /разг./ - пустомеля, болтун
ლაქლაქი (laklaki) - бессмысленная болтовня (груз), аналог русского "ля-ля". В грузинском откель...не ведаю про то...  :donno:

А blah, blah, blah откуда в англ?
Из РЯ. Есть такое слово-паразит, типа: ну, blah, во, blah, ты даешь, blah... :umnik:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр