Author Topic: Приколы!  (Read 376775 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ilmar

  • Posts: 1877
  • Gender: Male
Reply #350 on: February 14, 2009, 15:08
Это национальный русский спорт - водкинг. :green:
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline Алалах

  • Posts: 11297
Reply #351 on: February 14, 2009, 20:44
КАК МЯУКАЮТ КОШКИ МИРА

Албанские: mjau Английские: meow
Арабские: miaou Аргентинские: miau
Африканские: miaau Бенгальские: meu-meu
Венгерские: miau Германские: miau
Голландские: miauw Греческие: niaou
Датские: mjav Еврейские: miyau
Индийские: mya:u, mya:u: Индонезийские: ngeong
Исландские: mja Испанские: miau
Итальянские: miao Каталонские: meu, meu
Китайские: miao Корейские: (n)ya-ong
Норвежские: mjau Польские: miau
Португальские: miau Русские: myau
Тайские: meow meow (with high tone)
Турецкие: miyauv, miyauv Украинские: myau
Финские: miau, kurnau Французские: miaou
Хорватские: mijau Шведские: mjau
Эстонские: nau

А кто може для тех же языков расписать, как подзывают кошек? Пока знаю кис-кис (рус), кири-кири(англ) и кичи-кичи(пол).
*********************
А это нашел когда-то. Как частушка была переведена на англ, и затем англ. вариант снова на рус., другим человеком

***
Эх лапти, да лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу дома заночую,
Хочу у Егорки
***
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг - все решено!
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Pinia

  • Posts: 11559
  • Gender: Female
Reply #352 on: February 24, 2009, 23:26
- Hello, are you there?
- Yes, who are you please?
- I`m Watt.
- What`s your name?
- Watt`s my name.
- Yes, what`s your name?
- My name is John Watt.
- John what?
- Yes, are you Jones?
- No I`m Knott.
- Will you tell me your name then?
- Will Knott.
- Why not?
- My name is Knott.
- Not what?
- Not Watt, Knott.
- What?!...
All people smile in the same language!

Offline Artemon

  • Posts: 6273
  • Gender: Male
Reply #353 on: February 25, 2009, 22:16
Даёшь реформу орфографии. :)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline engisdottir

  • Posts: 228
  • Gender: Female
Reply #354 on: February 26, 2009, 04:35
Вы что, с реформой орфографии эту шутку было бы и вовсе не понять.
dresden - drasd - gedrosden...

Offline Karakurt

  • Posts: 21073
  • Gender: Male
Reply #355 on: February 26, 2009, 05:27
Бог на самом деле - группа физиков.
Quote from: anekdot
У физиков есть традиция - раз в 50 миллиардов лет они собираются и строят адронный коллайдер...
͡° ͜つ ͡°

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Reply #356 on: February 26, 2009, 06:42
Hello, are you there?
- Yes, who are you please?
- I`m Watt.
- What`s your name?
- Watt`s my name.

Не знаю, давали ли ссылку: http://www.youtube.com/watch?v=jU_aw3SCUV8
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Karakurt

  • Posts: 21073
  • Gender: Male
Reply #357 on: February 28, 2009, 07:35
͡° ͜つ ͡°

Reply #358 on: March 2, 2009, 02:07
Что общего между барханом, бараном и вараном?
͡° ͜つ ͡°

Offline Nekto

  • Posts: 15253
  • Gender: Male
Reply #359 on: March 8, 2009, 21:21
набираем в поисковиках слово почему, наслаждаемся результатом... :eat:

Offline Lugat

  • Posts: 13894
  • Gender: Male
Reply #360 on: March 9, 2009, 01:16
КАК МЯУКАЮТ КОШКИ МИРА

Албанские: mjau Английские: meow
Арабские: miaou Аргентинские: miau
Африканские: miaau Бенгальские: meu-meu
Венгерские: miau Германские: miau
Голландские: miauw Греческие: niaou
Датские: mjav Еврейские: miyau
Индийские: mya:u, mya:u: Индонезийские: ngeong
Исландские: mja Испанские: miau
Итальянские: miao Каталонские: meu, meu
Китайские: miao Корейские: (n)ya-ong
Норвежские: mjau Польские: miau
Португальские: miau Русские: myau
Тайские: meow meow (with high tone)
Турецкие: miyauv, miyauv Украинские: myau
Финские: miau, kurnau Французские: miaou
Хорватские: mijau Шведские: mjau
Эстонские: nau

Поправка: украинские кошки мяукают "няв". Ну, не может в украинском кошачьем языке быть "м" мягкая, не может:  :no:
мяукать, мяукнуть - нявкати и нявчати, нявкнути
Итальянские кошки: miao!; mao!; gnao!
Белорусские: мяў
Сербские: наверное мау, потому что от глагола маукати
Азербайджанские: miyov от глагола miyovlamaq
Чешские: mňau!
Литовские: есть глагол kniaukti, так что делаем ставки, господа
Также латышские: есть глагол ņaudēt
А вот "мяукать" по-монгольски будет: гинших, гонгинох, как отсюда вывести мяу - не знаю.  :donno:

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #361 on: March 9, 2009, 01:20
- Hello, are you there?
- Yes, who are you please?
- I`m Watt.
- What`s your name?
- Watt`s my name.
- Yes, what`s your name?
- My name is John Watt.
- John what?
- Yes, are you Jones?
- No I`m Knott.
- Will you tell me your name then?
- Will Knott.
- Why not?
- My name is Knott.
- Not what?
- Not Watt, Knott.
- What?!...

Очень похоже на давнюю интермедию Райкина:
- Как вас зовут?
- Авас.
- Меня? Николай Иваныч, а вас?
- Авас.  ;D

Offline Xico

  • Posts: 9241
  • Cansado
Reply #362 on: March 9, 2009, 01:33
Я так понял, что в словах на русском угадывается что-то весьма забавное на малаялам. Возможно, это перевод того, что простому слышится дравидскому парню.
Quote
Lori Changed way
Who rubbed Ancient

In Chinthabharam Road
In Maoism House

Chinthabharam Chinthabharam
Jumped into Owl's nest
---------------------------------
Hi Vidhu... thanks for the translation... enjoyed it. Chinthabharam could be translated as 'worry' .. thus: "Worrying in the road and Maoism in the house" ;-)
------------------------------------
The sat crow went away

Ohh When, Why Baletta?

Ohoo Oho Saw Chackochaa?

Lori Changed way
Who rubbed Ancient

In Chinthabharam Road
In Maoism House

Chinthabharam Chinthabharam
Jumped into Owl's nest
--------------------------------------
In Chinthabharam Road
In Maoism House

Chinthabharam Chinthabharam
Jumped into Owl's nest

Who stayed by looking
My uncle fruit juice

Ohoo Oho Who is fruit juice
------------------------------------------
Pappi Uncle Why
What Chakochaa
Ohooo Oho What Chackochaa

When it is night, come come
What Chackochaa
Ohooo Oho What Chackochaa

Lori Changed way
Who rubbed Ancient

Veni, legi, exii.

Offline Хару Мамбуру

  • Posts: 95
  • Gender: Male
  • Живу музыкой
Reply #363 on: March 9, 2009, 03:12
Ещё образчики переводов:
:)

Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я лишь король задниц
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает.
Pltcm vjukf ,snm vjz gjlgbcm/

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #364 on: March 9, 2009, 10:49
Ещё когда я училась, преподавательница рассказывала, как переводчик фильма перевёл:

Речь шла о марках машин: - Une ID ou une DS?
Перевод: Идея или богиня?

Или из Пруста: каждое утро он принимал у себя в постели свою маленькую Мадлену.
(Речь шла о пирожном мадлен).

Offline Хару Мамбуру

  • Posts: 95
  • Gender: Male
  • Живу музыкой
Reply #365 on: March 9, 2009, 19:22
Собственными глазами видел украинские субтитры. 8)

Фраза: "У него воспаление почек."
Перевод: "У нього запалення бруньок."
Pltcm vjukf ,snm vjz gjlgbcm/

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Reply #366 on: March 9, 2009, 20:56
В Секретных Материалах переводом Рен-ТВ много ляпов, DNA перевели как ДНА, CG Power как "Си Эйч Ровер", остальное, к сожалению, забыл. Рен-ТВшны переводы вообще самые убогие.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Reply #368 on: March 10, 2009, 00:05
Аааа я ржал много много долго валялсо под стулом не мог прийти фсибя
 :E: :E: :E: :E: :E: :D :D :D :D :D
He's just 14
Swatch o yir fanny
Reproduction
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Хару Мамбуру

  • Posts: 95
  • Gender: Male
  • Живу музыкой
Reply #369 on: March 10, 2009, 00:13
Ещё вспоминаются пиратские переводы игр. Вот там-то...  ;D
Навскидку (из Героев 5): сундук сокровища, глубокая гидра, естественное хорошо (это, к моему удивлению, magic well).
А ещё в Warhammer 40000 слово "gravtank" было переведено, как "могильный танк".  ::)
Pltcm vjukf ,snm vjz gjlgbcm/

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
Reply #370 on: March 10, 2009, 00:14
Собственными глазами видел украинские субтитры. 8)

Фраза: "У него воспаление почек."
Перевод: "У нього запалення бруньок."

Это даже не Прагма, это Плай.

Reply #371 on: March 10, 2009, 00:17
Алексей Гринь, что у Вас с аватарой?  :o

:=

  • Guest
Reply #372 on: March 10, 2009, 00:18
Аааа я ржал много много долго валялсо под стулом не мог прийти фсибя
Smashing! Are they Scots?

Offline Чайник777

  • Posts: 9718
  • Gender: Male
Reply #373 on: March 10, 2009, 00:30
Аааа я ржал много много долго валялсо под стулом не мог прийти фсибя
 :E: :E: :E: :E: :E: :D :D :D :D :D
He's just 14
Swatch o yir fanny
Reproduction
Много слов непонятных :(

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
Reply #374 on: March 10, 2009, 00:41
Smashing! Are they Scots?
aye :)
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: