Приколы!

[Vesle Anne]

Русские не могут произнести украинского "Паляниця"

Могут, при встрече докажу Правда не то чтобы с полпинка 

[Драгана]

Да я могу нормально сказать рю и с грассированием. Значит, француз такой
А паляниця...да смогла, не знаю, так, не так...

[ou77]

Русские не могут произнести украинского "Паляниця"

Могут, при встрече докажу Правда не то чтобы с полпинка 

Если могут, то это как правило означает либо украинские корни, либо длительное проживание на Украине.

[shravan]

Это готовый тест для сотрудников иммиграционной службы. 

[Lesya]

Да я могу нормально сказать рю и с грассированием. Значит, француз такой

Драгана, а теперь представьте, что вы француз, который предположительно говорит "рю" только в слове "couru", причем еще неизвестно, мягкий ли там звук. Конечно, если вы уже умеете так говорить, то при желании даже грассирование можно подогнать под мягкий "р". Регулярно наблюдаю, как люди читают что-нибудь типа "мя - мья  - семья; ля - лья - Илья" очень старательно, но неверно, потому что просто не представляют разницы между собственно "ля" и "л'jа". 

Это готовый тест для сотрудников иммиграционной службы. 

Ну, внесите свою лепту. 
Сегодня турки пытались правильно сказать "день". М.б., конечно, это такие же неправильные турки, как и француз. 

[shravan]

...который предположительно говорит "рю" только в слове "couru"...

Почему же только, а как же rue (Rue de Paradise, Rue de Ponthieu, Rue de Victor Masse etc.)

[Lesya]

Да, вы почти победили. Еще скажите мне, что французы и мягкий "р" говорят без проблем.

[shravan]

Грассирующий - без проблем.

[Lesya]

Я озадачена.

[shravan]

Чем, сопсссно?

[Lesya]

Да, в общем, тем, что те три-четыре француза, с которыми я общалась последние полгода, как-то странно, видимо, говорили по-французски... Еще, знаете ли, была проблема со звуком "х", очень он был похож на фрикативный, да еще с призвуком горловым (если такой бывает).

[shravan]

Может это были арабы?

[Lesya]

Ха-ха-ха, это шутка дня. Я, конечно, во многих вопросах невероятно невежественна, но отличить француза Венсана Купе, имеющего французские корни и проживающего во Франции (к тому же очень-очень разговорчивого человека), от араба смогу.

[shravan]

 

[Lesya]

Вот и я о том  же.

[Vesle Anne]

Если могут, то это как правило означает либо украинские корни, либо длительное проживание на Украине.

А вот посмотрим

[Vesle Anne]

Анна, ваши наблюдения в основном схожи с моими. Только африканцы в моем ВУЗе говорили совсем не тихо, даже наоборот.  И кроме приличного владения фонетикой и грамматикой, нередко поражали меня тонким умением употребить к месту нужный фразеологический оборот или цитату из общеизвестных источников

Помню три года назад видела на территории своего университета такую картину: бомж-африканец будил своего русского коллегу пинками, попутно кроя его отборнейшим матом. Потом они на двоих стали пить бутылку водки "Столичная".

Арабы действительно очень быстро говорят, но, зачастую, неправильно строят фразы и часто неправильно артикулируют "п", мягкие согласные и не различают "л" и "ль".

Те двое арабов, с которыми я общалась, выговаривали всё замечательно. Причём один из них был у нас преподавателем. Так он говорил вообще без акцента.
Насчёт быстроты - говорят очень-очень быстро латины Причём им русский даётся весьма легко. Один латин мне как-то объяснял: да русский простой язык, у вас же все слова как у нас - университет, факультет...
Насчёт китайцев - я их вообще не понимаю, даже если они говорят без грамматических ошибок. Я знала только одну китаянку, которая говорила по-русски хорошо (я имею ввиду фонетику). Но она выучила его у себя в Китае.

[shravan]

Насчёт китайцев - я их вообще не понимаю, даже если они говорят без грамматических ошибок.

Анна, это - предвзятость. 

[Vesle Anne]

Скорее это недостаток слуха

[shravan]

Вспомнилась одна анектдотическая ситуация, которую рассказывал один мой родственник. В 70-е годы в Питер приехала китайская делегация, встретить которую поручили китаисту из универа. Он волновался, долго готовился, заучивал приветственную речь. И вот наконец прибыл поезд и на перроне выстроились китайцы в синей униформе. С огромным усердием китаист произнес свою речь. Прибывшие внимательно выслушали его с застывшими "китайскими" улыбками, после чего один из них вышел из "строя" и по бумажке прочитал: "Ми ба лусыки ни банимаймы" и поклонился.  

[Lesya]

Забавно. У нас в университете было что-то похожее. С китайцем некоторое время общался человек, который хорошо говорит по-китайски. Во всяком случае, нас уверили,что дело обстоит именно так. После официальной встречи мы (т.е. преподаватели РКИ) спросили у этого китайца, оценил ли он мастерство переводчика, на что китаец, изобразив что-то вроде удивления, ответил: "Этот человек ду-умает, что он говорит по-китайски!"

[tmadi]

Как-то очень давно учил китайца по его же просьбе правильно петь "Подмосковные вечера". Дело застопорилось на первой же строчке - в версии китайского товарища она звучала так: "Не слышны фу саду даже шорохи". Результатом трехчасового плодотворного общения стал вариант: "Не слышны в заду даже шорохи". На этом урок скоропостижно закончился, так как я не в силах был его продолжать.

[Драгана]

Кстати, а прикол на тему русского языка:
в каком слове (глаголе) идут подряд 6 согласных - без гласных между ними?

[tmadi]

взбзднуть

[Драгана]

ага!