Мнаше просто не сообразил, что задом наперед можно читать и по словам:
Тебе мил не я.
А… Да, теперь понял, спасибо.
Уж тебе-то, читающему одинаково легко справа налево и слева направо, должно быть понятно.
Это-то меня и подвело.
Кстати, навык чтения на иврите тут вряд ли что-то меняет. Ведь привычные слова на иврите, как и по-русски, читаются «иероглифически», и если буквы переставлены, то чтение замедляется на порядок, как и в русском.
А вот привычка к чтению палиндромов сразу задала направление мысли, так что перестановка слов мне и в голову не пришла, zazsa правильно понял.
«Чтение по буквам» я воспринял как «йе бэ йе тэ эл и…» и удивился, что не вышло ничего осмысленного.

А почему вы названиями букв читали? Просто прочитать, интуитивно разбив на слова, не получилось?


Logged
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)