Author Topic: Отводки  (Read 2167 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
on: March 25, 2013, 12:07
Вислава Шимборская, когда встречалась с друзьями, очень любила играть в разные языковые игры. Придумала даже совсем новые шутливые литературные "жанры": лепеие [от лепией = лучше], москалики [от москали], отвудки [от водки].
Почему отводки? Есть у нас такая пословица: Od wódki, rozum krótki.
Вот примеры этого жанра; автор Шимборская:
Od żytniówki dzieci półgłówki
Od whisky iloraz niski.
Od śliwowicy torsje w piwnicy.
Od martini potencja mini.

 Могла Шимборская - можем и мы

А это моё:
После кокаколы с водкой просыпаешься с идиоткой.  :smoke:
All people smile in the same language!

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #1 on: March 25, 2013, 12:54
Выпьешь джину — ослабишь пружину.
Глотнёшь коньяку — прильнёшь и к толстяку.
Примешь "Зубровку" — родишь полукровку.

Годится?  :)

Offline Triton

  • Posts: 5744
Reply #2 on: March 25, 2013, 12:57
Вот поэтому пить надо вино.
Выпьешь вина — любая баба мила.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #3 on: March 25, 2013, 13:05
Рюмка вкусного ликера усмирит даже бретёра.
От стакана водки "Путин" вмиг становишься распутен.
Хлопнул коньку графин — стал ну чисто бабуин.

:)

Не, если чё не так, намекайте.

Reply #4 on: March 25, 2013, 13:14
Выпьешь вина — любая баба мила.

Если выпил вина мало, то милей она не стала,
Но добавил — и, глядишь, с ней тааакого отчудишь,
Что и сам-то изумишься: так от чуйств и задымишься!

:)

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #5 on: March 25, 2013, 14:47
Два стакана сливовицы и все девки красавицы
All people smile in the same language!

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #6 on: March 25, 2013, 16:15
Прошу "от шнапса/шнапсу"
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #7 on: March 25, 2013, 16:21
Прошу "от шнапса/шнапсу"
отшнапсы?
All people smile in the same language!

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #8 on: March 25, 2013, 16:22
Прошу "от шнапса/шнапсу"
отшнапсы?

Пусть хоть так
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Pinia

  • Posts: 11582
  • Gender: Female
Reply #9 on: March 25, 2013, 16:31
Прошу "от шнапса/шнапсу"
отшнапсы?

Пусть хоть так
Jeden sznaps, drugi sznaps i od żony w buzię klaps.  ;)
All people smile in the same language!

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #10 on: March 25, 2013, 16:34
niezły
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: