Переведите фразу на латынь

[_Swetlana]

Ē cineribus sīcut Phoenīx renāscentur - Из пепла, как Феникс, возрождается

возрождаюсь - renāscor

[Bhudh]

6 век? Неужели раньше никто про Феникса не писал?

Первое письменное упоминание мифа о Фениксе встречается у Геродота (V век до н. э.).

Но там по-гречески было.

Вы считаете, по-латыни до 6 века никто про Феникса не писал⁈

[Andrey Lukyanov]

Вы считаете, по-латыни до 6 века никто про Феникса не писал⁈

В словаре Дворецкого указано, что про Феникса писали Сенека, Овидий и Тацит.

[agrammatos]

6 век? Неужели раньше никто про Феникса не писал?

увы! - меня не интересовал вопрос, когда слово phoenix появилось в латинском языке, меня больше интересует употребление предлога перед словом cineribus, а о том, кто из авторов  Древнего Рима упоминал о фениксе можно легко узнать хотя бы из этой словарной статьи

phoenix , īcis (acc. Phoenica, Ov. M. 15, 393), m.,
I.the phœnix, a fabulous bird in Arabia. It was said to live 500 years, and from its ashes a young phœnix arose, Sen. Ep. 42, 1; Plin. 10, 2, 2, § 3; Tac. A. 6, 28; Aur. Vict. Caes. 4; Ov. Am. 2, 6, 54; id. M. 15, 393; Stat. S. 2, 4, 36; Claud. Laud. Stil. 2, 417.

или ж посмотреть здесь колонки 2049-2051

[Bhudh]

А эти авторы исхитрились написать о фениксе без предлогов?

[agrammatos]

... ... ... эти авторы исхитрились написать о фениксе без предлогов  ... ... ...

Конечно, хотелось бы узнать, из каких предпосылок Вы пришли к такому бредовому выводу, но это Ваши заведомо ложные измышления, и они меня не столь волнуют.  Как я писал выше, меня больше интересует, какой предлог лучше употребить  со словом cineribus - то ли dē, то ли ē/ex и в каком числе поставить имя существительное.
Не знаю, что Вы сумеете понять из этого сообщения, но не исключаю, что следующие Ваши выводы могуть быть ещё более бредовыми.

[Bhudh]

Вы не поверите, но меня тоже интересует исключительно это, в связи с чем я и поинтересовался языком более классических авторов, чем народно-латинский Исидор Севильский.

[Cosmos_y_]

Всем добрый день.
Не знаю к кому ещё обратиться... надеюсь эта просьба будет уместной. Помогите пожалуйста перевести фразу: "Поцелованная солнцем".

[Andrey Lukyanov]

Помогите пожалуйста перевести фразу: "Поцелованная солнцем".

A sole osculata.

[Bhudh]

А татушки в соседнем отделе переводят, ежли чё.

[Cosmos_y_]

Помогите пожалуйста перевести фразу: "Поцелованная солнцем".

A sole osculata.

Спасибо

[Cosmos_y_]

А татушки в соседнем отделе переводят, ежли чё.

Извиняюсь, не нашла. Показалось, что это подходящий раздел из тех что я увидела. Если не сложно, скиньте пожалуйста ссылку в личку.

[Bhudh]

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам
Подразделы: Переводы, Татуировки
Тема: Помогите перевести на латынь