Переведите фразу на латынь

[gabblgob]

nemini

спасибо!

[Wolliger Mensch]

Nēmō nēminī nihilō pār.

[agrammatos]

Nemo nenimi nihilo par

Если память мне не изменяет, то латинский язык является мононегативным, как и современный английский. Двойное отрицание в одном и том же предложении взаимно уничтожается и даёт утверждение nōn nesciō, nōn īgnōrō  – я не "не знаю" > = > я знаю (хорошо, вполне). Тройное отрицание  в латинских текстах классического периода мне не встречалось. В грамматиках  же латинского языка о возможном употреблении тройного отрицания не упоминается. Если же у Вас есть такие сведения, то не могли бы Вы их указать.

P.S. Кстати, на английский Вы это предложение тоже переведёте с тремя отрицаниями? 

[Wolliger Mensch]

... как и современный английский.

К чему это уточнение? Во-первых, много языков в мире с одним отрицанием, во-вторых, в английском разговорном двойное отрицание вполне себе употребляется, и в сочинениях тоже.

I don't need no arms around me
And I don't need no drugs to calm me

Узнаёте?

Двойное отрицание в одном и том же предложении взаимно уничтожается и даёт утверждение nōn nesciō, nōn īgnōrō  – я не "не знаю" > = > я знаю (хорошо, вполне). Тройное отрицание  в латинских текстах классического периода мне не встречалось. В грамматиках  же латинского языка о возможном употреблении тройного отрицания не упоминается. Если же у Вас есть такие сведения, то не могли бы Вы их указать.

Уместнее было привести примеры не на двойное отрицание при глаголе, а на два отрицательных местоимения.

[agrammatos]

Nēmō nēminī nihilō pār.

то есть, это перевод на разговорный новолатинский 21-го века. Ну,  тогда простите ... ... ... не понял ... ... ...

[klauss]

перевод на разговорный новолатинский 21-го века

Браво!

[Wolliger Mensch]

то есть, это перевод на разговорный новолатинский 21-го века. Ну,  тогда простите ... ... ... не понял ... ... ...

Я лишь указал правильные формы слов к переводу Хеллерика. Плохо, что вы вместо ответа по существу, только поёрничали.

[_Swetlana]

 nemini nihil satis est Pt - никто ничем (никогда) не довольствуется

[_Swetlana]

 bellum ad Mutinam gerebatur, nihil ut in Caesare reprehenderes, non nulla in Hirtio.

[klauss]

nemini nihil satis est

В речи вольноотпущенника.

[agrammatos]

то есть, это перевод на разговорный новолатинский 21го века. Ну,  тогда простите ... ... ... не понял ... ... ...

Я лишь указал правильные формы слов к переводу Хеллерика. Плохо, что вы вместо ответа по существу, только поёрничали.

моё первоначальное сообщение тоже было адресовано Хеллерику, но так как Вы любезно ответили первым, то я и  ответил на Ваше сообщение, ибо, проставив макроны в переводе Хеллерика (с уточнением А. Лукьянова), по моему пониманию, Вы этот перевод признали  допустимым, ибо зачем было бы корректировать грамматически неверный перевод?

... как и современный английский.

К чему это уточнение?

Во-первых, надеясь, что Хеллерик знает антлийский.
Во-вторых, в древнеанглийском отрицательное предложение могло иметь в своем составе несколько отрицательных элементов, и только постепенное изменение системы отрицания привело к тому, что полинегативность сменилась мононегативностью. 
Действительно, в неформальном английском нередко встречаются предложения с двойным отрицанием для усиления отрицания. Однако такие формы считаются грамматически неправильными, и их использование не рекомендуется. Можно встретить также формы и  с тройным отрицанием, но и эти формы можно привести к грамматически правильным формам, заменив все лишние отрицательные слова положительными словами по смыслу, например:
I ain't going to take nothing from nobody. = I am not going to take anything from anybody. = Я никогда ничего ни от кого не возьму

[agrammatos]

надеясь, что Хеллерик знает антлийский.

простите, опечатка, должно быть:

надеясь, что Хеллерик знает английский.

nemini nihil satis est

В речи вольноотпущенника.

Grātiās agō tibi  maximās.

_Swetlana, Vidē etiam: Charles Beck The Age of Petronius Arbiter   p.  137

[_Swetlana]

nemini nihil satis est

В речи вольноотпущенника.

По-вашему, эту татушку себе знатный патриций набивает? 

[agrammatos]

По-вашему, эту татушку себе знатный патриций набивает?

А при чём здесь татушки? Можно подумать, что Вы незнакомы с этим произведением. Кстати, в Вашей цитате из Петрония пропущено одно слово.

Nēminī tamen nihil satis est. Concupīvī negōtiārī.

Но человек никогда не бывает доволен: вздумалось мне торговать.

Ну, да человеку все мало. Подвязался торговать.

[_Swetlana]

1. У меня незнакомых произведений гораздо больше, чем знакомых.
2. Цитата не моя. Цитату взяла из словаря в том виде, в каком она была приведена составителем (ями).
3. А что ещё можно сделать с такой фразой (никто ни в чём не равен никому)? Ну только на лбу себе вытатуировать.

[Wolliger Mensch]

3. А что ещё можно сделать с такой фразой (никто ни в чём не равен никому)? Ну только на лбу себе вытатуировать.

Ну почему. На надгробие сойдёт: «Каждый во всём равен каждому»...

[Damaskin]

У меня незнакомых произведений гораздо больше, чем знакомых.

Книга-то известная.

"Впрочем, навсегда он отложил в сторону Лукана, потому что по-настоящему
полюбил Петрония.
     Петроний был и наблюдатель зоркий, и аналитик тонкий, и художник яркий.
Спокойно,  непредвзято, бесстрастно изображал он в "Сатириконе" римский быт,
нравы эпохи.
     Постепенно  подавая  факт  за  фактом  и  добиваясь  их  полновесности,
Петроний  самым  подробным образом  описывает  жизнь народа,  его  попойки и
случки.
     Вот  в  гостинице смотритель  требует списки  вновь  прибывших.  Или  в
лупанаре гости  кружат  вокруг голых  девиц  с  дощечками,  описывающими  их
прелести, а в неприкрытые  двери комнат видны  любовные игры парочек. Или во
дворцах, до безумия богатых и до бесстыдства роскошных, а также в лачугах --
лачуги и  дворцы чередуются,  -- в нищих  притонах через  складные кровати с
клопами проходит все общество тех времен: грязные плуты, такие, как Аскилт и
Евмолп,  в  погоне  за  удачей;  старые  шлюхи  с  неоправленными  платьями,
набеленные  и  нарумяненные;  пухлые  и  кудрявые шестнадцатилетние  Гитоны;
бьющиеся в истерике женщины;  искатели наследств, предлагающие своих девочек
и  мальчиков  завещателям, --  все это на страницах романа  льется по улицам
многоголосым  потоком,  сходится в  банях  и, как  в  пантомиме,  размахивая
кулаками, дерется.
     Писано  это необычайно ярко,  точно, слогом, который  впитал в себя все
диалекты, заимствовал  выражения из всех римских наречий, что нарушает нормы
и условности так называемого "золотого века". У каждого персонажа свой язык:
невежи и вольноотпущенники говорят на  вульгарной уличной латыни; иностранцы
--  на  тарабарщине, смеси  африканского и  сирийско-греческого;  безмозглые
педанты вроде петрониева  Агамемнона  -- в  витиевато-книжном духе.  Росчерк
пера -- и перед  читателем живые  лица: сидят за столом, мелют пьяный вздор,
твердят,  обратив свои кувшинные рыла к Трималхиону,  старческие назидания и
нелепые поговорки,  а Трималхион ковыряет в  зубах, предлагает гостям ночные
горшки,  сообщает  им  о состоянии своего кишечника, портит воздух,  зовет и
остальных не стесняться.
     И  этот реалистический роман, кусок живого  мяса,  вырезанный из  плоти
римской жизни, это творение без изысков стиля  и, что бы ни говорили ученые,
без претензий на сатиру;  эта повесть о приключениях содомитов, без интриги,
без действия, но  с тонким и точным  описанием оттенков подобной любви и  ее
рабов; эта книга  точного слова, где  нет ни единого авторского комментария,
ни намека  на  положительную  или  отрицательную  оценку мыслей и  поступков
персонажей или пороков одряхлевшей цивилизации и давшей трещину империи,  --
роман этот совершенно  покорил дез Эссента.  Самой фактурой  языка, остротой
наблюдений и искусством повествования он напомнил ему некоторые  современные
французские романы, которые он, в общем, любил". (Гюисманс "Наоборот".)

Экранизация тоже довольно известна: (wiki/ru) Сатирикон_(фильм_Федерико_Феллини)

[klauss]

I am not going to take anything from anybody.

Это предложение поможет нам правильно перевести вопрос.
Nemo cuilibet in qualibet re par est.

[Wolliger Mensch]

Это предложение поможет нам правильно перевести вопрос.
Nemo cuilibet in qualibet re par est.

[_Swetlana]

где  нет ни единого авторского комментария, ни намека  на  положительную  или  отрицательную  оценку мыслей и  поступков персонажей

Книга хорошая, надо брать  Может, я её уж сразу по-латински прочитаю.

Ни один язык не давался мне так легко, как латинский. разве что Паскаль 

[Wolliger Mensch]

Может, я её уж сразу по-латински прочитаю.

Сразу вряд ли. Если только с обильными комментариями.

[_Swetlana]

Может, я её уж сразу по-латински прочитаю.

Сразу вряд ли. Если только с обильными комментариями.

Не сейчас, через год - полтора.

[agrammatos]

_Swetlana, простите, не заметил, что Вами была приведена ещё одна цитата.

bellum ad Mutinam gerebatur, nihil ut in Caesare reprehenderes, non nulla in Hirtio.

Предполагаю, что  и её Вы, как и предыдущую взяли из словаря. Источником является письмо Цицерона к Бруту [Cic. Brut., I, 10]. Два отрицания здесь есть, но, как мне кажется, они не связаны друг с другом:

bellum ad Mutinam gerēbātur, ut	Война под Мутиной велась так, что
nihil in Caesare reprehenderēs,	Цезаря ни в чем не упрекнешь,
nōnnūlla in Hirtiō.	кое в чём — Гирция

[_Swetlana]

Да, пока беру готовые фразы.
Раз уж мы этого коснулись. Взяла фразу из учебника и, заметив определённое сходство, начала писать свой первых стих на полулатинском языке. Допишу, когда продвинусь в изучении. Или, м.б., допишет кто-нибудь из здесь присутствующих.

Magnum est imperium Rōmānum!
Много в ней лесов, полей и рек!
-------------------------------------
Где так вольно дышит печенег.

[KaeN]

Здравствуйте. Помогите перевести фразу на латынь пожалуйста.

"Сгорев до тла, восстань из пепла вновь"

Спасибо.