Переведите фразу на латынь

[mnashe]

вы имеете ввиду друг, ведь пословица

Ну фраза же простая донельзя!

amicus	Plato	sed	magis	amica	veritas
друг	Платон	но	больше	подруга	истина

[vyukov]

Ответ  исчерпывающий,  всех благ  вам,  спасибо )

[Wolliger Mensch]

вы имеете ввиду друг, ведь пословица

Ну фраза же простая донельзя!

amicus	Plato	sed	magis	amica	veritas
друг	Платон	но	больше	подруга	истина

Корректнее — «бо́льшая подруга».

[mnashe]

Корректнее — «бо́льшая подруга».

Я так и написал бых, но усомнился, проверил, исправил.
Зря, значит, исправил...

[Flamen]

«бо́льшая подруга»? где же тут корректность? нелепо выглядит и более нелепо звучит.

[Wolliger Mensch]

«бо́льшая подруга»? где же тут корректность? нелепо выглядит и более нелепо звучит.

У вас русский не родной?

[Wolliger Mensch]

Я так и написал бых, но усомнился, проверил, исправил.
Зря, значит, исправил...

Буквально magis — «больше». Там нюанс в употреблении слова amīcus. Это ведь прилагательное, а значение «друг» — лишь субстантивация. Поэтому magis amīca — «более дружественна», но при переводе существительным и определение уместнее переводить согласованным — «бо́льшая подруга». Ср.:

Сократ мне друг, но истина еще больший друг
Amicus Socrates, sed magis amica veritas

[Wolliger Mensch]

Тоже самое я могу спросить у вас.

Ну, у меня не вызывает удивления грамматически единственно нормальная форма больший друг — обычное сочетание прилагательного и определяемого им существительного. У вас вызывает. Отсюда и мой вопрос.

[Flamen]

"нормальная форма больший друг — обычное сочетание прилагательного и определяемого им существительного" подобное употребление не вызывает удивления и у меня, но где Вы видели хоть один пример употребления"большая подруга" в каком-нибудь выражении.

magis eсть magis, больше есть больше; по крайней мере, я не стал бы переводить так, как предложили Вы.

[Wolliger Mensch]

"нормальная форма больший друг — обычное сочетание прилагательного и определяемого им существительного" подобное употребление не вызывает удивления и у меня, но где Вы видели хоть один пример употребления"большая подруга" в каком-нибудь выражении.

Не понял претензии. Если есть в мужском роде, какое может быть ограничение на употребление прилагательного в женском роде? Вы что-то не то пишете.

magis eсть magis, больше есть больше; по крайней мере, я не стал бы переводить так, как предложили Вы.

Ещё раз: в латинском magis — наречие, и сочетание magis amīca значит «более дружественна». Мнаш перевёл существительным, а следовательно наречие нужно заменить на прилагательное, так как в русском языке наречия определяют только глаголы и прилагательные, а не существительные; можно, конечно, сказать очень стол или быстро автомобиль, но грамматически такие формы некорректны. Больше в русском — и наречие, и прилагательное, поэтому можно сказать больше подруга, но прилагательное это имеет и согласуемую форму — больший, именно поэтому я не написал, что больше подруга — это неправильно, а лишь заметил, что более корректно будет использовать согласуемую форму при существительном, а в нек. случаях лишь согласуемая форма и возможна, ср. *старше сестра и старшая сестра.

[Flamen]

Все правильно: русский язык допускает такое написание и ограничений никаких не ставит, как Вы и сазали, но, в конце канцов, как это будет выглядеть в переводе, вот что я хочу чтобы Вы мне показали.

[Flamen]

"наречие нужно заменить на прилагательное" Это уже перебор: сравнительную степень наречия, суть этого предложения,  заменить на прилагательное. Вы что серьезно?

[Wolliger Mensch]

"наречие нужно заменить на прилагательное" Это уже перебор: сравнительную степень наречия, суть этого предложения,  заменить на прилагательное. Вы что серьезно?

Вы от возмущения уже даже орфографию забыли. Да, я серьёзно.

[Flamen]

Будьте любезны указать, что и где я забыл.

[Maritta]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести на латынь следующие фразы:
Мой ангел хранит меня.
Мой демон помогает мне.
Но моя судьба в моих руках.

[Wolliger Mensch]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести на латынь следующие фразы:
Мой ангел хранит меня.
Мой демон помогает мне.
Но моя судьба в моих руках.

Вам демон помогает?

[mnashe]

Вам демон помогает?

(Пытается вспомнить, когда в последний раз пользовался Демоническими инструментами...)

[Bhudh]

(Я очень давно. На Алкоголь перешёл.)

[Centum Satәm]

Вам демон помогает?

Может тут демон не в христианском, а в античном смысле. Вот у Сократа был свой демон, который ему давал советы.

[Bhudh]

Даймон у него был.

[Centum Satәm]

Даймон у него был.

Ну да, δαίμων = daemon. Это как дифтонг читать.  Те же яйца, только сбоку.

[Bhudh]

Откуда у Сократа daemon⁈ Только δαίμων!

[Wolliger Mensch]

Откуда у Сократа daemon⁈ Только δαίμων!

В греческом разделе решили, что αί — это [аи́], так что ваше:

Даймон у него был.

[Centum Satәm]

Откуда у Сократа daemon⁈ Только δαίμων!

http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Демон

[Centum Satәm]

Даймон у него был.

Этот?