Переведите фразу на латынь

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте,переведите,пожалуйста,фразу из Хемингуэя:"Такие,как я,живут до самого дня своей смерти".

А как она выглядит на английском?

[agrammatos]

Здравствуйте,переведите,пожалуйста,фразу из Хемингуэя:"Такие,как я,живут до самого дня своей смерти".

А как она выглядит на английском?

For Whom the Bell Tolls	По ком звонит колокол
"To me, now, the most important is that we be not disturbed here," Pablo said. "To me, now, my duty is to those who are with me and to myself."	- Для меня самое важное - это чтобы нас тут не трогали, - сказал Пабло. - Для меня долг в том, чтобы заботиться о своих и о себе.
"Thyself. Yes," Anselmo said. "Thyself now since a long time. Thyself and thy horses. Until thou hadst horses thou wert with us. Now thou art another capitalist more."	- О себе. Да, - сказал Ансельмо. - Ты давно уже заботишься только о себе. О себе и о своих лошадях. Пока у тебя не было лошадей, ты был вместе с нами. А теперь ты самый настоящий капиталист.
"That is unjust." said Pablo. "I expose the horses all the time for the cause."	- Это неверно, - сказал Пабло. - Я все время рискую лошадьми ради общего дела.
"Very little," said Anselmo scornfully. "Very little in my judgment. To steal, yes. To eat well, yes. To murder, yes. To fight, no."	- Очень мало рискуешь, - с презрением сказал Ансельмо. - Как я погляжу, очень мало. Воровать - это ты готов. Хорошо поесть - пожалуйста. Убивать - сколько угодно. Но драться - нет.
"You are an old man who will make himself trouble with his mouth."	- Смотри, такие, как ты, рано или поздно платятся за свой язык.
"I am an old man who is afraid of no one," Anselmo told him. "Also I am an old man without horses."	- Такие, как я, никого не боятся, - ответил Ансельмо. - И у таких, как я, не бывает лошадей.
"You are an old man who may not live long."	- Такие, как ты, долго не живут.
"I am an old man who will live until I die," Anselmo said. "And I am not afraid of foxes."	- Такие, как я, живут до самого дня своей смерти, - сказал Ансельмо. - И такие, как я, не боятся лисиц.
Pablo said nothing but picked up the pack.	Пабло промолчал и поднял с земли рюкзак.
"Nor of wolves either." Anselmo said, picking up the other pack. "If thou art a wolf."	- И волков не боятся, - сказал Ансельмо, поднимая второй рюкзак. - Если ты правда волк.
"Shut thy mouth." Pablo said to him. "Thou art an old man who always talks too much."	- Замолчи, - сказал ему Пабло. - Ты всегда разговариваешь слишком много.

[Кристинаgrass]

Так а на латынь перевести не поможете?

[agrammatos]

Так а на латынь перевести не поможете?

... ... ... но с какого языка переводить на латинский?  С оригинала? С русского (правда, не знаю, чей это перевод)? Или же в качестве источника взять перевод этого романа  Хемингуэя, сделанный Маром Пинчевским на украинский язык. Там соответствующая фраза звучит немного по другому, в основном сохраняя смысл оригинала:

Я, старий, проживу аж до смерті

или же с польского перевода Бронислава Зиелиньского 

Ja taki stary, co będzie żył aż do śmierci

[Кристинаgrass]

Так а на латынь перевести не поможете?

... ... ... но с какого языка переводить на латинский?  С оригинала? С русского (правда, не знаю, чей это перевод)? Или же в качестве источника взять перевод этого романа  Хемингуэя, сделанный Маром Пинчевским на украинский язык. Там соответствующая фраза звучит немного по другому, в основном сохраняя смысл оригинала:

Я, старий, проживу аж до смерті

или же с польского перевода Бронислава Зиелиньского 

Ja taki stary, co będzie żył aż do śmierci

С русского, именно тот перевод, что я привела.

[Томас]

Добрый вечер уважаемые камрады! Преклоняю голову перед вашими знаниями и прошу вас о помощи.  Как перевести на латынь фразу: "Каждый получает того меня, которого заслуживает."?

Правильность перевода очень важна, так как фраза увековечит себя навсегда. 

[scaevola]

Как перевести на латынь фразу: "Каждый получает того меня, которого заслуживает."?

Может быть такой перевод (по аналогии с "habet, quod sibi debebatur - он получил то, что заслужил"):

Omnis tālem mē, quālem sibi dēbētur, hăbet.

[Flamen]

Думаю, сразу можно заменить omnis и habet

[scaevola]

Думаю, сразу можно заменить omnis и habet

На quilibet и accipit?

[Flamen]

Да, эти слова будут предпочтительнее.

[agrammatos]

по аналогии с "habet, quod sibi debebatur":
Omnis tālem mē, quālem sibi dēbētur, hăbet.

При анализе предложения ille habet quod sibi debebatur  местоимение quod   рассматривалось как форма именительного падежа, глагол dēbēbātur, действительно, переводили [что] заслужил,  то есть, [на что] был обречён

[Red Khan]

Подскажите пожалуйста как на латыне будет писаться слово "катетер"?

[Bhudh]

Catheter.

[Red Khan]

Catheter.

Спасибо.

[anna88]

Здравствуйте.помогите пожалуйста перевести на латынь"Способный терпеть способен добиться всего, чего он хочет" заранее огромное спасибо

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте.помогите пожалуйста перевести на латынь"Способный терпеть способен добиться всего, чего он хочет" заранее огромное спасибо

Potēns tolerāre est potēns quidvīs adipīscī.

[Neeraj]

Фрактуру кто-нибудь может читать?

[Georgos Therapon]

Это из Вергилия:

Discordia demens
Vipereum crinem vittis innexa cruentis

[Centum Satәm]

Т.е. эта тетенька и есть Дискордия?

[art30]

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом- "Все в мире предначертано судьбой".

[vyukov]

Доброго время суток , поспорили с другом по следующей  фразе Amicus Plato, sed magis amica veritas или   Amicus Plato, sed magis arnica veritas  как правильно, если можно объясните почему.

[Flamen]

Аристотель сделал большую глупость противопостовляя Алатею и Платона.
Правильно первое.

[vyukov]

Дзенский ответ) но он спрашивает  почему, как это грамматически те правильный перевод, сидим ждем)

[Flamen]

Грамматики там никакой нет, условно говоря: одни существительные в именительных падежах.
Первое выделенное слово amica- подруга, второе- не существует в природе.

[vyukov]

вы имеете ввиду друг, ведь пословица  Платон мне ДРУГ ведь не подруга же) но истина дороже  или?