Автор Тема: Казахский язык  (Прочитано 82406 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14822
  • Пол: Мужской
Сандракъ, аж три подряд. Недавно в магазине видел нож с надписью "бчакъ" :) Это стопудово не опечатка, а грамматическая ошибка, кто-то написал как произносил.
У нас тоже слово "bıçaq" в речи не редко можно слышать как "pçax".
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
Былай екен:

Анау < анав < анаву < ана бу
Мынау < мынав < манаву < мана бу
Ынтымақ < ыттымақ < ыттыпақ < иттипақ < иттифақ

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 467
  • Пол: Мужской
Нести чушь будет как "оттау"
Ўтлов, ўтламоқ
Траву жевать?

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Былай екен:

Анау < анав < анаву < ана бу
Мынау < мынав < манаву < мана бу
Ынтымақ < ыттымақ < ыттыпақ < иттипақ < иттифақ
Левое казахское, правое узбекское.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн edil-jayik

  • Сообщений: 290
Бата это от "фатиха"?

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
иә

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
Бата это от "фатиха"?
По-моему, да. А значения сходиться?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
Бата это от "фатиха"?
По-моему, да. А значения сходиться?

https://uz.wiktionary.org/wiki/fotiha (2,3,4 пункты)   :green:

А первая сура Корана так и будет Фатиха сүресі

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
А первая сура Корана так и будет Фатиха сүресі
Да.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

У нас в хорезмском говориться "патя".
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн edil-jayik

  • Сообщений: 290
Скучно-іш пысу. И пысу что означает вообще?

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22761
  • Пол: Мужской
А бытшыт?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн арьязадэ

  • Сообщений: 2097
интересно получается, речь северных казахов намного чище и практически свободна от персизмов. думаю имеет смысл стандартизовать именно северные диалекты. мне нравится как казахи адаптируют персизмы, до неузнаваемости. такое ощущение, что казахский язык как полноценный язык еще не сформировался и предстоит еще много работы. однако, в силу языковой и культурной уникальности казахов, есть шанс в конце концов разработать действительно по настоящему тюркский язык, причем этот язык скорее всего будет самым действенным и сильным тюркским языком. остальные так называемые "тюркские" языки (Анатолии, Кавказа и Мавареннехра) - скорее всего вернутся обратно в роли фольклорных язкыков уступая место персидскому и арабскому. Это связано с возвратом населения этих регионов к Исламу - к истокам.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
Скучно-іш пысу. И пысу что означает вообще?
По моему, от https://uz.wiktionary.org/wiki/pishmoq

У нас в хорезмском в таких случаях говорят ichim qisdi (дословно внутренности сжималось)

Есть и другие:
https://uz.wiktionary.org/wiki/ich

В узбекском есть ещё ichidan pishgan (Вверху по ссылке).
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
Я думал, что "пысу" в "іш пысу" от пісу - вариться, печься. К тому же семипалатинские для "вариться", "печься" говорят пысу.
Но тут посмотрел в татарский словарь. Там тоже "печься" и "испытывать скуку" звучать по разному, хотя похожи. Вариться, печься - пешү, скучать - эч пошу.
Все таки не от пісу видимо.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14822
  • Пол: Мужской
Я думал, что "пысу" в "іш пысу" от пісу - вариться, печься. К тому же семипалатинские для "вариться", "печься" говорят пысу.
Но тут посмотрел в татарский словарь. Там тоже "печься" и "испытывать скуку" звучать по разному, хотя похожи. Вариться, печься - пешү, скучать - эч пошу.
Все таки не от пісу видимо.
http://obastan.com/az/dict/az_ru/word/83876-PİSİKMƏK  :???
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Pis+ik (+mək). Но корень в виде "pis" нету.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2616
  • Пол: Мужской
https://uz.wiktionary.org/wiki/pismoq

Но, аз. писикмак, по-моему, от мушук (кот).
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
А бытшыт?

бытырау, бытыраңқы

кирг. бытчыт, бытырау.
"...кыргыз тайпаларынын ар тарапка бытырап кеткендиги белгилүү"

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 467
  • Пол: Мужской
http://translate.academic.ru/пошу/tt/
есть ещё пошмас - беззаботный

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14822
  • Пол: Мужской
https://uz.wiktionary.org/wiki/pismoq

Но, аз. писикмак, по-моему, от мушук (кот).
кот - pişik.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

А бытшыт?

бытырау, бытыраңқы

кирг. бытчыт, бытырау.
"...кыргыз тайпаларынын ар тарапка бытырап кеткендиги белгилүү"
http://azerdict.com/rusca/pıtraq

+
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
Это растение мы называем шошқа тікен
http://kazakh.academic.ru/18988/шошқа_тікен

Но какое отношение имеет это растение к бытырау (разбредаться; раздробляться; рассеиваться; расчленяться)? :???

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: