Author Topic: Приставка The в нейминге и прочем...  (Read 3743 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Romanchuk

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Здравствуйте, знатоки английского языка. Учил немецкий, не безуспешно, в целом, но вот вопрос по английскому написанию слов. Запутался сам.

Если я хочу на товаре написать слово flutter (трепет), то как орфографически правильно это сделать именно на английском? The flutter или просто Flutter. Учитывая, что это товарное наименование, как, например, Орбит или Кока-Кола.

Отчего зависит наличие вот этого - The? Почему компания Кока-кола пишется The Koka-Kola Company, а на продукте просто Кока-кола?
Как правильно и почему?

Спасибо.

Offline zwh

  • Posts: 18165
  • Gender: Male
Есть ряд правил. Общее правило, что имена собственные пишутся без артикля (речь только про определенный). Артикль должен писаться, если название состоит из двух (или более) слов последнее из которых имеет собственное значение, например: the Black Sea, the Czech Republic, the Coka-Cola Company; но: Salt Lake City, Fort Knox. Также с определенным артиклем пишутся: 1) реки, 2) озера, 3) острова и полуострова, 4) моря, 5) названия газет и журналов... ну, больше навскидку не помню :(. Исключения: The Hague (почему-то часто даже артикль с заглавной пишут), the Congo, the Ukraine (хотя теперь ее часто пишут без артикля). Ну вот, это только то, что на память помню. Если надо полностью -- стучи, найду это правило полностью.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: