Вы & Википедия

[Red Khan]

А на каких иероглифах китайская Вики? Традиционные ил упрощённые?

[Валентин Н]

А там же 2 вики, как я понял, в списке языков есть и упрощённые и классические.

[Geoalex]

А там же 2 вики, как я понял, в списке языков есть и упрощённые и классические.

Вторая - это на кантонском.

[Валентин Н]

А! Так их 3 оказывается: 中文 (китайский), 文言 (классический китайский), 粵語 (кантонский).
Это из статьи (wiki/ru) Кириллица (в самом низу списка)

[Hellerick]

А на каких иероглифах китайская Вики? Традиционные ил упрощённые?

Там у них автоматический транслитератор прилажен. Вроде бы весьма мудреная штука — иногда приходится поморочиться, чтобы в разных статьях выдавался в обеих версиях вики выдавался правильный текст.

[Karakurt]

Морочиться кому, если автомат? И почему?

[Hellerick]

Морочиться кому, если автомат? И почему?

Я мало знаком с китайским, и не могу сказать ничего конкретного.

Но соотношение между традиционным и упрощенным письмом, видимо, не столь однозначно, как хотелось бы.

[Red Khan]

А на каких иероглифах китайская Вики? Традиционные ил упрощённые?

Там у них автоматический транслитератор прилажен. Вроде бы весьма мудреная штука — иногда приходится поморочиться, чтобы в разных статьях выдавался в обеих версиях вики выдавался правильный текст.

Понятно, спасибо. Я подозревал что там может быть транслитератор, но не был уверен. Интересно, по какому принципу он работает? Банальная таблица соответствий?

[amdf]

Что мудрёного в замене одного написания иероглифа другим? Сам иероглиф от этого не меняется.

[Red Khan]

Что мудрёного в замене одного написания иероглифа другим? Сам иероглиф от этого не меняется.

Чисто теоретически - для разных вещей могут использоваться разные иероглифы или их сочетание.

[Hellerick]

Что мудрёного в замене одного написания иероглифа другим? Сам иероглиф от этого не меняется.

Помнится, упрощенную орфографию ругали за то, что там многие иероглифы заменили совершенно другими по принципу «так слышится» (а стандартном диалекте) при этом разорвав семантическую имевшуюся в традиционной орфографии.

[O]

(wiki/ru) Китайская_Википедия#Проблема_конвертации_иероглифов

Проблема конвертации иероглифов

Первоначально существовало две китайские Википедии, так как многие иероглифы в континентальном Китае в своё время были упрощены и по написанию отличаются от тех, что используются в остальных китаеязычных регионах мира. Проблема была решена с помощью внесения изменений в движок вики, после чего стала возможна автоматическая конвертация между полными и упрощёнными формами по выбору пользователя, для этого рядом с вкладками наверху страницы («править», «история» и т. д.) были добавлены ещё три кнопки: «полные», «упрощённые», «изначальный вариант». После этого в китайской Википедии смогли принимать участие пользователи как из континентального Китая, так и из Тайваня, Гонконга и других китаеязычных сообществ и диаспор по всему миру.

Вообще, существует проблема один-ко-многим при конвертации из упр. в трад.

[Hellerick]

The Pitfalls and Complexities of Chinese to Chinese Conversion

[Kaiyr]

Приглашаю дополнить информацией разделы по странам (wiki/en) Languages_in_censuses

[Pawlo]

Ещё интересно - Конго-Заир и Бурунди французскую читают, а их бывшая метрополия - Бельгия - голландскую.

Госязык-то в Конго и Бурунди - французский. Голландского там вообще никто не знает.

Но та же бывшая бельгийская колония Руанда, находящаяся рядом - английскую.

Это последствия геноцида-94. Бельгийские миротворцы не предприняли никаких мер по предотвращению геноцида, а Франция дала убежище многим "архитекторам геноцида". Это привело к росту неприязни ко всему франко-бельгийскому в стране. Позднее США и Британия оказали Руанде существенную финансовую и иную помощь для преодоления последствий гражданской войны. В итоге Руанда переориентировалась на них во внешней политике, вступила в Британское содружество (!) и стала активно внедрять английский язык вместо французского.

у Франции много парралелей с Россией, да

[Pawlo]

А! Так их 3 оказывается: 中文 (китайский), 文言 (классический китайский), 粵語 (кантонский).
Это из статьи (wiki/ru) Кириллица (в самом низу списка)

странно что китайские вики не на мандарине такие маленькие ведь там тоже много носителей должно быть

[Geoalex]

странно что китайские вики не на мандарине такие маленькие ведь там тоже много носителей должно быть

Как я понимаю проблема в том, что в КНР вики периодически блокируют.

[DarkMax2]

Написав нову статтю. Я про неї роки 2-ва думав
(wiki/uk) Орден_Трудового_Червоного_Прапора_УСРР

[Kaze no oto]

Я понял, что украинская Википедия более либеральная, чем русская.
Я, блин, перевёл статью из укровики на русский, так тут же нашёлся какой-то хрѣнъ с горы, возжелавший её удалить. Сомневается он, видите ли, в значимости персоны, о ком статья, и сама статья ему не нейтральна. Вот так хочешь доброе дело сделать, а тебя мордой в лайно. Руки опускаются. Удалят — хір їм в одне місце, не буду больше ничего писать

[wandrien]

Я понял, что украинская Википедия более либеральная, чем русская.
Я, блин, перевёл статью из укровики на русский, так тут же нашёлся какой-то хрѣнъ с горы, возжелавший её удалить. Сомневается он, видите ли, в значимости персоны, о ком статья, и сама статья ему не нейтральна. Вот так хочешь доброе дело сделать, а тебя мордой в лайно. Руки опускаются. Удалят — хір їм в одне місце, не буду больше ничего писать

Чёрт их знает, откуда они повылазили несколько лет назад, вахтёры.   

[Hellerick]

Вероятность того, что действия Даны в рувики были злонамеренными, близка к единице.

Что до укровики, до интервал допустимой точки зрения там явно уже, а бан наступает скорее.

[Alexi84]

Написав нову статтю. Я про неї роки 2-ва думав
(wiki/uk) Орден_Трудового_Червоного_Прапора_УСРР

Я одно время всерьёз подумывал написать в русской википедии серию подробных статей о наградах Италии, Бельгии и некоторых других стран.
Но вскоре понял, что это почти никому не будет интересно, так что не стоит тратить время.

[Kaze no oto]

Вероятность того, что действия Даны в рувики были злонамеренными, близка к единице.

Ой, ну с чего вы взяли?
Станет кто-нибудь злонамеренно переводить 4kb текста?

[Bhudh]

Гугл.

[bvs]

Я одно время всерьёз подумывал написать в русской википедии серию подробных статей о наградах Италии, Бельгии и некоторых других стран.
Но вскоре понял, что это почти никому не будет интересно, так что не стоит тратить время.

Довольно часто русская вики лучше английской из-за объема текста - в английской простыня с ненужными подробностями, в русской кратко и по делу. Вообще в традиционных энциклопедиях все-таки разумно ограничивали авторов по объему.