Вы & Википедия

[LUTS]

Похоже, итальянцы знают английский язык лишь ненамного лучше, чем россияне. У нас в стране похожая ситуация.

Я верю что система обучения языков здесь в Италии плохая. Больше того нам итальянцам (или большинству нас) нравится пользовать итальянским.

И правильно. Красивый язык  Куда там английскому.

[Python]

Похоже, итальянцы знают английский язык лишь ненамного лучше, чем россияне

Племянница (много работала с иностранцами) утверждает, что самый лучший английский у итальянцев. Американцев куда напряжнее понимать, а если англичане приехали - хоть вешайся

По фонетическому составу итальянский выглядит более разборчивым для славянского уха. Соответственно, итальянцы в своем произношении английского не смешивают то, что не смешивают украинцы или русские, ну а прочие разные мелочи (типа долгих и кратких гласных) славяне и сами не различают.

[Alenarys]

Похоже, итальянцы знают английский язык лишь ненамного лучше, чем россияне. У нас в стране похожая ситуация.

Я верю что система обучения языков здесь в Италии плохая. Больше того нам итальянцам (или большинству нас) нравится пользовать итальянским.

Buona notte! Сhe fortuna! Sono italiano? Molto bene! Parla russo? Lei e multo curioso!

[Itikar]

Спасибо за ваши любезные комплименты моему родному языку.
Anche a me mi piace parecchio il russo, così come le altre lingue slave.
Особенно потому что можно говорить и строить фразы в любом порядке, и потому что у них есть красивые звуки.

[Alenarys]

Спасибо за ваши любезные комплименты моему родному языку.
Anche a me mi piace parecchio il russo, così come le altre lingue slave.
Особенно потому что можно говорить и строить фразы в любом порядке, и потому что у них есть красивые звуки.

Grazie de cuore! Piacere! Mi dispiace, non parlo molto bene italiano, da poco tempo sto studiando italiano e quindi capisco male. Sono tataro, ma anche a me mi piace parecchio il russo!

[RockyRaccoon]

По фонетическому составу итальянский выглядит более разборчивым для славянского
уха.

Это точно; я давно заметил, что если уж знаю итальянское слово, то обязательно пойму его на слух. А вот английское, даже знакомое с детства, не всегда.

[RockyRaccoon]

Grazie de cuore!

Фи тебе за эту de.

[RockyRaccoon]

Lei e multo curioso!

Если исправить multo на molto, то ты написал: "Вы очень любопытны".

[Alenarys]

Lei e multo curioso!

Если исправить multo на molto, то ты написал: "Вы очень любопытны".

Любознательны

[Alenarys]

Grazie de cuore!

Фи тебе за эту de.

Вааабабай, Шайтан! Точно жи! Предлог принадлежности di! Сердечное спасибо, спасибо от сердца. Ва, баркал са вош! Дукх вахил!

[Itikar]

Это точно; я давно заметил, что если уж знаю итальянское слово, то обязательно пойму его на слух. А вот английское, даже знакомое с детства, не всегда.

У меня то же самое с русским, и я люблю это свойство языка.
Если знаю слово, (почти) всегда понимаю его, когда кто-нибудь его говорит.
С английским, немецким и французским всё другое. 

Grazie de cuore! Piacere! Mi dispiace, non parlo molto bene italiano, da poco tempo sto studiando italiano e quindi capisco male. Sono tataro, ma anche a me mi piace parecchio il russo!

Non si preoccupi, il Suo italiano va abbastanza bene. C'è qualche dettaglio da perfezionare, ma per quello non c'è fretta.
Между прочим исправления RockyRacoon хороши. Можно добавить только:

Сhe fortuna! Sono (Lei) è italiano?

Но эта мелочь мне казалась просто недосмотром.
Comunque sì, sono italiano, sto in Lombardia molto vicino all'Emilia.
È sempre un piacere conoscere qualcuno che apprezza la mia lingua, come dicevo.
Se ha bisogno di qualcosa o di aiuto coll'italiano non esiti a chiedermi.

Вообще меня всегда привлекали языки национальных уменьшинств России, но к сожалению боюсь, я знаю русского языка не достаточно хорошо, чтобы изучить их.

[-Dreamer-]

Алишка и на итальянском пишет! Атас. Брат, у тебя голова не раскололась ещё от такого количества языков? У меня от одного аварского она бы треснула.

[Itikar]

Lei e multo curioso!

Если исправить multo на molto, то ты написал: "Вы очень любопытны".

Любознательны

Подтверждаю, что по-итальянски curioso означается и "любопытный" и "любознательный".
Об этой разнице до сих пор я лично не знал, поэтому благодарю обоих вас.

[RockyRaccoon]

Ва, баркал са вош!

Бамбарбия кергуду.

[-Dreamer-]

Итальянцам понимать письменный английский явно легче, чем русским. Итальянец априори знает 20-30% английских слов, а если чуть мозги поднапрячь, то и 50 где-то. Это я про норманнизмы всякие, они ведь искажены сильно.

[Alenarys]

Алишка и на итальянском пишет! Атас. Брат, у тебя голова не раскололась ещё от такого количества языков? У меня от одного аварского она бы треснула.

Согласен, аварский няша

[Alenarys]

Ва, баркал са вош!

Бамбарбия кергуду.

Сама ты кенгуру блин

[heckfy]

Ва, баркал са вош!

Бамбарбия кергуду.

Кстати, герой Никулина носит интересную тюбетейку. Какой из кавказских народов носит такие тюбетейки? Мне кажется это казахская тюбетейка.

[Alenarys]

Ва, баркал са вош!

Бамбарбия кергуду.

Кстати, герой Никулина носит интересную тюбетейку. Какой из кавказских народов носит такие тюбетейки? Мне кажется это казахская тюбетейка.

Я б сказал тюркская, наши ногайцы похожие носят, и казахи тоже, Вы правы. На Кавказе тюбетеек нет. Там только папахи. Никто из кавказских народов не носит такой головной убор.

[RockyRaccoon]

Подтверждаю, что по-итальянски curioso означается и "любопытный" и
"любознательный".
Об этой разнице до сих пор я лично не знал, поэтому
благодарю обоих вас.

Вон как. Значит, я могу сказать: Alenarys é anche molto curioso e conosce un enorme numero di parole in un enorme numero di lingue, e si confonde in loro. 

[RockyRaccoon]

Ва, баркал са вош!

Бамбарбия кергуду.

Сама ты кенгуру блин

[heckfy]

Я б сказал тюркская, наши ногайцы похожие носят, и казахи тоже, Вы правы. На Кавказе тюбетеек нет. Там только папахи. Никто из кавказских народов не носит такой головной убор.

Да, довольно комично выглядит тюбетейка и черкеска. Не могли более аутентичную одежду подобрать.

[Itikar]

Итальянцам понимать письменный английский явно легче, чем русским. Итальянец априори знает 20-30% английских слов, а если чуть мозги поднапрячь, то и 50 где-то. Это я про норманнизмы всякие, они ведь искажены сильно.

Правда это - наша удача и наша трагедия.
Удача потому что не трудно понимать все такие романские слова.
Трагедия потому что мы этими словами всегда пользуемся, и есть много ложных друзей.
Но технические тексты по-английски, да, вообще не трудно понимать.

[Red Khan]

Вообще меня всегда привлекали языки национальных уменьшинств России, но к сожалению боюсь, я знаю русского языка не достаточно хорошо, чтобы изучить их.

Если Вас интересует социолингвистический аспект, про татарский на английском могу посоветовать почитать Suzanne Wertheim.

[Alenarys]

Вообще меня всегда привлекали языки национальных уменьшинств России, но к сожалению боюсь, я знаю русского языка не достаточно хорошо, чтобы изучить их.

Если Вас интересует социолингвистический аспект, про татарский на английском могу посоветовать почитать Suzanne Wertheim.

Это ее ты мне советовал прочесть?