Вы & Википедия

[Red Khan]

Давайте путинские изречения на английском писать.

Я не удивлюсь, если где-то для иностранцев написаны.

Я думаю, изречение президента и на таджикском никому не нужно.

Не Туркменистан, да. 

[-Dreamer-]

Я не удивлюсь, если где-то для иностранцев написано.

В Татарстане есть зоопарк? Там какие надписи?

[Red Khan]

Я не удивлюсь, если где-то для иностранцев написано.

В Татарстане есть зоопарк? Там какие надписи?

Есть конечно, причём "один из старейших в Европе". Правда в последний раз когда я там был, он представлял из себя очень жалкое зрелище (конец 80-х). Как сейчас - не знаю.
Насчёт надписей не знаю. 

[-Dreamer-]

Есть конечно, причём "один из старейших в Европе". Правда в последний раз когда я там был, он представлял из себя очень жалкое зрелище (конец 80-х). Как сейчас - не знаю.
Насчёт надписей не знаю. 

Понятно. На татарском есть статья, кстати, даже вроде больше, чем русская:
(wiki/tt) Казан_зооботаник_бакчасы

[Red Khan]

Насчёт надписей не знаю. 

Учитывая, что надпись на входе только на русском, боюсь что надписей на татарском нет. Надо на них "Татар дозор" натравить. 

Вот наткнулся, понравилась надпись.

[Iskandar]

НесклоняемыйАЯ Бангладеш это вообще-то дурость последовательно.

देश m. province, country, kingdom

(© MW)

Самое смешное, что в бенгальском вообще нет категории рода.

[Lodur]

Самое смешное, что в бенгальском вообще нет категории рода.

В бенгальском, конечно, нет грамматической категории рода. Но слово, тем не менее, имеет более древнюю историю, чем современный бенгальский язык (по крайней мере, в форме वङ्ग, वङ्गदेश).

[-Dreamer-]

Лодур, а Вы бенгальский учили?

[DarkMax2]

Бангладешь, как и мышь  Иначе он.

[Lodur]

Лодур, а Вы бенгальский учили?

Никак не могу себя заставить его выучить (знаю самые азы), хотя на нём есть много чего для меня интересного, начиная от переводов всей классики моей сампрадайи и кончая оригинальными работами, особенно по истории (сампрадайи).

[-Dreamer-]

Никак не могу себя заставить его выучить (знаю самые азы), хотя на нём есть много чего для меня интересного, начиная от переводов всей классики моей сампрадайи и кончая оригинальными работами, особенно по истории (сампрадайи).

Хм, не знал. Бангладеш ведь беднейшее государство, к тому же там подавляющее большинство ислам исповедует.

начиная от переводов всей классики моей сампрадайи

Переводы с санскрита? Вы же вроде знаете его?

[Pawlo]

И что? Ну создают люди благоприятные условия для туристов, что в этом плохого?

Ну Таджикистан-то явно не рай для туристов. Могли бы уж хотя бы без ошибок написать, в конце концов. Больше всего поразило «изречение Президента» на входе. Оно-то чё на русском написано? Давайте путинские изречения на английском писать.

Видимо русифировались сильно

[DarkMax2]

И что? Ну создают люди благоприятные условия для туристов, что в этом плохого?

Ну Таджикистан-то явно не рай для туристов. Могли бы уж хотя бы без ошибок написать, в конце концов. Больше всего поразило «изречение Президента» на входе. Оно-то чё на русском написано? Давайте путинские изречения на английском писать.

Видимо русифировались сильно

Не сильно, судя по ошибкам.

[Lodur]

Хм, не знал. Бангладеш ведь беднейшее государство, к тому же там подавляющее большинство ислам исповедует.

А в индийском штате Западная Бенгалия - индуизм.

начиная от переводов всей классики моей сампрадайи

Переводы с санскрита? Вы же вроде знаете его?

Формального знания для тех текстов, с которыми я имею дело, часто мало. Ведь они относятся к определённой традиции, а эта традиция на 95% состоит из бенгальцев, и для её современных представителей бенгальский обычно или родной, или они владеют им практически в совершенстве.
А тексты иной раз так "зашифрованы" всякими иносказаниями, что даже совершенное знание языка не поможет. И в таких случаях перевод текста на другой язык самими представителями живой традиции - часто очень даже большое подспорье.

[-Dreamer-]

А в индийском штате Западная Бенгалия - индуизм.

А, ну да, есть ведь такой.

Формального знания для тех текстов, с которыми я имею дело, часто мало. Ведь они относятся к определённой традиции, а эта традиция на 95% состоит из бенгальцев, и для её современных представителей бенгальский обычно или родной, или они владеют им практически в совершенстве.
А тексты иной раз так "зашифрованы" всякими иносказаниями, что даже совершенное знание языка не поможет. И в таких случаях перевод текста на другой язык самими представителями живой традиции - часто очень даже большое подспорье.

Думаю, что бенгальский должен быть попроще санскрита. Там что-то вроде хинди по грамматике?

[Lodur]

Думаю, что бенгальский должен быть попроще санскрита. Там что-то вроде хинди по грамматике?

Типа того.

[Alenarys]

Думаю, что бенгальский должен быть попроще санскрита. Там что-то вроде хинди по грамматике?

Типа того.

А вы случаем маратхи не знаете?

[Lodur]

А вы случаем маратхи не знаете?

Я вообще новоиндийских не знаю. Бенгальский не знаю меньше, чем любой другой, но тоже не знаю.

[Alenarys]

А вы случаем маратхи не знаете?

Я вообще новоиндийских не знаю. Бенгальский не знаю меньше, чем любой другой, но тоже не знаю.

Ясно, жаль

[Iskandar]

В бенгальском, конечно, нет грамматической категории рода. Но слово, тем не менее, имеет более древнюю историю, чем современный бенгальский язык (по крайней мере, в форме वङ्ग, वङ्गदेश).

Да что вы говорите... Кто бы мог подумать...

[Pawlo]

Один хрен заимствования должны адаптироваться. Бангладеш имеет законный грамматический мужской род. Было бы женское имя это еще куда ни шло

[DarkMax2]

Говорю ж, Бангладешь на зло им нужно писать

[Iskandar]

Википедия такая википедия

[Red Khan]

Википедия такая википедия

Жаль нет крымско-татарского варианта статьи.

Но в общем, подсчёт потерь в средневековых битвах дело довольно интересное, а ещё учитывая что современные -ские историки в основном используют -ские источники...

[DarkMax2]

Википедия такая википедия

И?