Author Topic: Частотный словарь эсперанто.  (Read 26227 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline СНовосиба

  • Posts: 367
Они же потом фильм посмотрят, на youtube зайдут...
Вы вообще понимаете, что русскоговорящий без специфического обучения не только не поймет, но даже не услышит этого звука? В начале слов будет слышно «д-ж», в середине скорее всего просто «ч».

Offline ENS7759

  • Posts: 375
  • Gender: Male
С этим звуком вообще нет проблем.
Проблемы есть с: h, o, ŭ, l.

Видеокурсы в планах.

Offline BormoGlott

  • Posts: 9016
  • Gender: Male
Они же потом фильм посмотрят, на youtube зайдут...
Вы вообще понимаете, что русскоговорящий без специфического обучения не только не поймет, но даже не услышит этого звука?
Вы понимаете, что в эсперанто различие между ĝ и dĵ не принципиально из-за отсутствия пар омонимо-омографов.
напостил BormoGlott

Offline Mona

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Звук, совершенно не сложный для русскоязычных, т.к. он неизбежно звучит в словосочетании "дочь была", например. К тому же не вижу проблем просто озвончить русский "ч".

Offline maqomed1

  • Posts: 290
Они же потом фильм посмотрят, на youtube зайдут...
Вы вообще понимаете, что русскоговорящий без специфического обучения не только не поймет, но даже не услышит этого звука? В начале слов будет слышно «д-ж», в середине скорее всего просто «ч».
Вы понимаете, что эсперантисты слышат очень много неизвестных звуков в межнациональном общении в эсперантских встречах. Что делать.Надо терпеть.Скоро или поздно наступит эпоха полноценного (эсперанто, английский с упорядоченной орфографией или другой) единого международного языка.Чем быстрее, тем лучше.Тогда СНовосибы поймут, что это давно надо было реализовать.

Online wandrien

  • Posts: 7104
Звук, совершенно не сложный для русскоязычных, т.к. он неизбежно звучит в словосочетании "дочь была", например. К тому же не вижу проблем просто озвончить русский "ч".
Вы бы еще сказали, что различать разные /э/ в "этот" и "эти" для русского не сложно.  ;D

С этим звуком вообще нет проблем.
Проблемы есть с: h, o, ŭ, l.
У русских или вообще?

Offline СНовосиба

  • Posts: 367
К тому же не вижу проблем просто озвончить русский "ч".
Плохо, что вы их не видите. Озвончение в русском - процесс бессознательный, а тут нужно делать сознательное действие.

Offline Jarvi

  • Posts: 779
    • LIVEJOURNAL
Я помню, где-то мне попалась запись речи одного эсперантиста то ли с юга России, то ли Украины, и он вместо эсперантского h произносил гортанно-придыхательное "г". Ничего, вполне себе работает как аллофон, вряд ли проблемы с пониманием возникнут.
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline Bhudh

  • Posts: 55298
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А вместо ĥ он что произносил?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ENS7759

  • Posts: 375
  • Gender: Male
С этим звуком вообще нет проблем.
Проблемы есть с: h, o, ŭ, l.
У русских или вообще?
Статистики у меня нет, но слышал у нескольких русскоязычных.

Online wandrien

  • Posts: 7104
С этим звуком вообще нет проблем.
Проблемы есть с: h, o, ŭ, l.
У русских или вообще?
Статистики у меня нет, но слышал у нескольких русскоязычных.
Не понял, какая бывает проблема с L.

Offline ENS7759

  • Posts: 375
  • Gender: Male
В соседней теме был спор о мягкости/твердости произношения L.

Offline Mona

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Покажите мне хоть одного эсперантиста, у которого проблемы с дж. Вот проблемы с безударным о почти у каждого, т.к. на это себя действительно тренировать нужно.

Offline Jarvi

  • Posts: 779
    • LIVEJOURNAL
А вместо ĥ он что произносил?
То же, что в родном языке обозначает "х". А какие тут проблемы могут быть?
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline ENS7759

  • Posts: 375
  • Gender: Male
Тем более, что ĥ -- большая редкость сейчас в текстах и диалогах.
А в учебнике она лишь в алфавите присутствует.

Offline Mona

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Ну, разве что в слове  ĥoro (хор) ее на k не поменяешь, т.к. получится сердце.

Offline ENS7759

  • Posts: 375
  • Gender: Male

В учебнике в дополнительном словаре предлагается для проф. хора -- kantistaro, а для обычного -- kantantaro.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: