Author Topic: Я сегодня весела  (Read 50702 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #125 on: March 11, 2013, 12:27
Требую перевода! А то вдруг там опять что-то неприличное! ;)

Reply #126 on: March 11, 2013, 12:30
Ох, гранит-то наш керам
Сочинять
тушуется.
Мож, гитару ему дать?
Пусть потренируется.
Переделаю-ка я кэлдэрарскую песенку:
Со Марги́ца кай кэрэла,
Девлалицы бре, бре,
Башади Гранитоскэ дела,
Девлалицы бре.
О Гранито гилабела,
Девлалицы бре, бре,
Ай Маргица кай кхэлела,
Девлалицы бре.
:)

Reply #127 on: March 11, 2013, 12:30
Margot там все кулюторно))

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #128 on: March 11, 2013, 12:34
Верю Вам на слово, гранитокерам. :)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #129 on: March 11, 2013, 12:49

Требую перевода! А то вдруг там опять что-то неприличное!
Текст крайне незатейлив (как и текст оригинальной песенки):
Что делает Марги́ца?
Гитару Гранито даёт.
Гранито поёт,
А Маргица пляшет.
Как вам кэлдэрарское уменьшительно-ласкательное "Марги́ца"? Но русска рома сказали бы "Ма́ргица", аи, Гранито? Марго, как вам больше нравится?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #130 on: March 11, 2013, 13:07
Мне больше нравится Марго. :) Тем более на этой площадке. А Гранито — это хорошо, есть в нем что-то итальянское. :)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #131 on: March 11, 2013, 13:10
Мне больше нравится Марго.
В оригинальной кэлдэрарской песенке фигурирует некий Гэри́ца. Вот я и приспособил.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Reply #132 on: March 11, 2013, 13:12
Требую перевода! А то вдруг там опять что-то неприличное! ;)
Только сейчас заметил. Почему опять? Когда это я...?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #133 on: March 11, 2013, 13:14
Ну, в стихах о Прекрасной Даме Вы же что-то обнаружили...  :-[

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #134 on: March 11, 2013, 13:18
Ну, в стихах о Прекрасной Даме Вы же что-то обнаружили...  :-[
Так я обнаружил, а не сам сочинил...  :green:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #135 on: March 11, 2013, 13:23
А я и не говорила, что сами сочинили. Просто решила проверять всё, что посвящено мне, но написано по-непонятному.  :yes:

Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Reply #136 on: March 11, 2013, 14:06
Ох, гранит-то наш керам
Сочинять тушуется.
Мож, гитару ему дать?
Пусть потренируется.

Правда лучше под гармошку
Сочинять частушки,
Пусть и смысла в них на крошку,
Зато хохотушки!
 
И-и-и-и-их!

 ;)
:= :D

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #137 on: March 11, 2013, 14:24
Поплыл "Арго"
Украсть Марго
И заодно
ЗлатО руно
 :-[

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #138 on: March 11, 2013, 14:42
Offtop
ostapenkovr, я когда этот ник себе выбирала (лет шесть назад), учитывала не только его смысловую значимость (а она есть), но и возможность рифмовки с чем бы то ни было (точнее, нерифмовки). Так что кол-во рифм чрезвычайно ограниченно — притом намеренно.  :yes:

Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Reply #139 on: March 11, 2013, 14:43
Поплыл "Арго"
Украсть Марго
И заодно
ЗлатО руно
 :-[
Ветер паруса гоняет
Мчит на всех парах "Арго"
Рабов Ясон веслом пинает
Все ж похитил он Марго!
Только вот с руно проблема
Оказался лузером
Ведь не знал Ясон наверно
Есть ромалы в Грузии

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #140 on: March 11, 2013, 14:48
На тарелке - эскарго,
Но не ест ея Марго.
Брезгует, красавица,
Ей омары нравятся!

Reply #141 on: March 11, 2013, 14:54
Offtop
ostapenkovr, я когда этот ник себе выбирала (лет шесть назад), учитывала не только его смысловую значимость (а она есть), но и возможность рифмовки с чем бы то ни было (точнее, нерифмовки). Так что кол-во рифм чрезвычайно ограниченно — притом намеренно.  :yes:
Я список кораблей
Прочёл до середины
"Марго" там не нашёл
Пойду поем муки
 :o

Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Reply #142 on: March 11, 2013, 14:55
Тхуло мэн, ченя дрэ кана
И грэскири пори
Доведет меня до бана
РОдная чярори  :)

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #143 on: March 11, 2013, 15:02
Я список кораблей
Прочёл до середины
"Марго" там не нашёл
Пойду поем муки

 ;up: Верлибр?

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #144 on: March 11, 2013, 15:37
Ой, гэшир, вэй, гэширим
Зелёная ограда!
Коль нэмае в мэни мозгу –
Так ему и надо!


Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Reply #145 on: March 11, 2013, 15:39
Ой, гэшир, вэй, гэширим
Зелёная ограда!
Коль нэмае в мэни мозгу –
Так ему и надо!
Я смотрю, вы тоже балуетесь чярорькой?  ;D

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #146 on: March 11, 2013, 15:41
Не, я гетеросексуал :-[

Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Reply #147 on: March 11, 2013, 15:42
Не, я гетеросексуал :-[
:no: я про муку щас, а вы мне про свою гендерную принадлежность... стыдно товарисчи! :wall:

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #148 on: March 11, 2013, 15:47
И я щас про муку - когда по попе бьют кожаной плёткой - разве не мука?

Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Reply #149 on: March 11, 2013, 15:49
Я про мукУ, а вы мне про мУку  :-\

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: