Author Topic: Ложные друзья в славянских языках  (Read 69043 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline R

  • Posts: 698
Слово из трех букв: čln.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58604
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Слово из трех букв: čln.

И чего? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Offline Python

  • Posts: 47178
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
член, челн, что-то третье?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Чёлн, конечно. Слоговой согласный же.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline AVS

  • Newbie
  • Posts: 3
Добрый день! Подскажите,  каково происхождение слова "pOnos пOнос" в сербско-хорватском и словенском языках? Что-то типа возносИть, по(носИть) на руках, с гордостью, не в смысле ругательном "срамотить")? А "носить одежду" у них так и будет "nositi носити".  Наш "понОс" - "дриска" (что логично) и "пролив" (ну тоже вроде бы понятно "пронесло"). Близко что нашел укр Пишатися Гордиться, и то не факт. Сам ни разу не лингвист даже близко, просто интересно стало. Спасибо!


Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Подскажите,  каково происхождение слова "pOnos пOнос" в сербско-хорватском и словенском языках? Что-то типа возносИть, по(носИть) на руках, с гордостью
Сами спросили, сами и ответили.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline AVS

  • Newbie
  • Posts: 3
Сами спросили, сами и ответили.
Ну это лишь мое предположение, я же не специалист. А какова этимология?

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Этимология чего? Глагола носить?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline AVS

  • Newbie
  • Posts: 3
Этимология чего? Глагола носить?
А, ну если однозначно от "носить", то не нужно. Спасибо!

Offline watchmaker

  • Posts: 2263
  • Gender: Male
Quote
нижнелужицкий dermo русский бесплатно
А что за корень? Тот же, что в нашем "даром"?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58604
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Quote
нижнелужицкий dermo русский бесплатно
А что за корень?

< праслав. *darьmo «бесплатно», производное наречие от глагола *dariti «дарить».

Тот же, что в нашем "даром"?

«Ваше» даром — лишь форма тв. падежа ед. числа имени дар. Странное сравнение, когда есть в русском прилагательное от этого наречия — дармовой.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Offline watchmaker

  • Posts: 2263
  • Gender: Male
Точно, как-то забыл.
Вопрос по поводу времени и погоды. А только ли в славянских эти два понятия могут обозначаться одним и тем же словом? Припоминаю подобное во французском (temps). Почему эти два понятия вообще смешиваются?

Offline zwh

  • Posts: 22976
  • Gender: Male
Quote
нижнелужицкий dermo русский бесплатно
А что за корень?

< праслав. *darьmo «бесплатно», производное наречие от глагола *dariti «дарить».

Тот же, что в нашем "даром"?
«Ваше» даром — лишь форма тв. падежа ед. числа имени дар. Странное сравнение, когда есть в русском прилагательное от этого наречия — дармовой.
А наше "дерьмо" от какого-то другого корня?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58604
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А наше "дерьмо" от какого-то другого корня?

Праслав. *derьmo — имя действия с суффиксом *-ь-mo от глагола *dьrati, и это словообразование и в современном русском ещё сохраняется.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Offline Tys Pats

  • Posts: 7343
Подскажите, пожалуйста, почему эти две формы сведены вместе?
Quote
*déh₃-r̥ ~ *dh₃-éns

Offline Bhudh

  • Posts: 61557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Потому, что теория индоевропейского корня Бенвениста. Читайте больше.
https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=24705#FF1
9 глава «Очерк теории корня».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

О, а я когда-то даже схемку с примерами делал.

Quote from:
I *CéC-S-       → II *CC-éS-
 → I *CéC-S-D-  → II *CC-éS-D-
                → IInC *CC-n-éS(-C) → IInV *CC-n-S(-V)
      
      
I *uéi-d-     → IIn *ui-n-éd-
I *léi-kʷ-    → IIn *li-n-ékʷ-
I *bʰéu-dʰ-   → IIn *bʰu-n-édʰ-
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Vlad26t

  • Posts: 518
Точно, как-то забыл.
Вопрос по поводу времени и погоды. А только ли в славянских эти два понятия могут обозначаться одним и тем же словом? Припоминаю подобное во французском (temps). Почему эти два понятия вообще смешиваются?
Во всех восточнославянских эти два понятия обозначаются разными словами. Смешивание этих двух понятий я видел в болгарском/македонском/сербохорватском.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: