Author Topic: Ложные друзья в славянских языках  (Read 51611 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SIVERION

  • Posts: 10564
  • Gender: Male
  • :)
Ну в русском языке слово "девка" у зэков на зоне тоже имеет не нейтральный окрас как слово девушка.
Бывали на зоне?
Нет слава богу, но с бывшими сидевшими доводилось общаться.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Upliner

  • Posts: 4073
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
děvka - проститутка (но dívka - девушка. Интересно, как возникло такое разделение).
А в польском наоборот dziwka -- шлюха/проститутка.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Чешск. pitomec - дурак, děvka - проститутка (но dívka - девушка. Интересно, как возникло такое разделение).


Так же, как město и místo — диалектно-парадигматические разделения для дифференциации значений.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

А в польском наоборот dziwka -- шлюха/проститутка.

В польском это заимствование, приехавшее вместе денотатом. Кгхм. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Времени.

Слова совсем не похожи.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Basil

  • Posts: 2178
  • Gender: Male
А по-болгарски "време" - это погода.
Вспомнилось: "Ништо няма по-хубаво на лешото време".
Это название книги (и фильма), вообще-то
"Няма нищо по-хубаво от лошото време"

без всякого лешего
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43109
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Это название книги (и фильма), вообще-то
"Няма нищо по-хубаво от лошото време"

без всякого лешего
Быть тому.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline R

  • Posts: 366
Połowa -- половина.

Online Poirot

  • Posts: 64083
  • Gender: Male
Połowa -- половина.
Половица на с/х
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Upliner

  • Posts: 4073
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
пол. żywioł "стихия" -- бел. жывёла "животное"
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Извиняюсь, если уже было
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Извиняюсь, если уже было

Зачем это здесь? Например, прах по-русски — тоже «пыль», только в специализированном употреблении. Слова дыня (в такой форме) в болгарском нет. Каким русским словам «ложные друзья» слова пердета и пуканка? Они могут звучать смешно, но в русском таких слов ни в каком значении нет, поэтому и ложно дружить не с кем. И т. д.

В общем, развлекательная хрень.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Hallucigenia sparsa

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Извиняюсь, если уже было

Ну да)

Online Poirot

  • Posts: 64083
  • Gender: Male
Гениально! :D
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Leo

  • Posts: 36098
вот это да  :E:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: