Author Topic: Ложные друзья в славянских языках  (Read 39216 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не слышал ни разу.

Редко, но бывает. Примерно как всякие Нателлы и Луизы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline ST

  • Posts: 296
Меня это ударение всегда смущало, но вот великий этимолог Матасович пишет, что оно в таком виде заимствовано из чешского.

Если выписать из «Naglasak u hrvatskome književnom jeziku» все такие аномальные слова (как бы < а. п. a, краткий гласный, не «тип *vòľa»), кроме заимствований, ономатопоэтических и эмфатических «маргиналов» типа drȅka и kvȅka, а также тех, в которых пали редуцированные, то получится такая картина:

čȅta 'отряд' < *kekt-, если к лит. kektà 'отряд', а не к *čistí
drȍzga 'окалина, шлак' < *dhrogh-sk-
ȉkra 'икра' < *ikw-r-
klȅpa 'звон, оплеуха' < (в конечном счёте) ономатопея?
pȅka 'горшок, которым накрывают выпекаемый хлеб' < *pekw-
plȍska 'лещь' < *plok-sk-
pȍla 'половина' < (?) *pol-, если родственно алб. palë 'пара, складка', гот. faifalþ 'свернул (свиток)', греч. διπλόος, лат. duplus 'двойной'
tȅsla 'тесло' < *tetḱ-dhl-
trȍha 'крошка, соринка' < (?) *trok-sk-.

Интересно, что большинство слов (этимологически) оканчиваются на *-СС(С)(С)-eh2. Напоминает тип *vòľa < *-С(i)j-eh2.

Offline Lodur

  • Posts: 32660
  • Gender: Male
Сходил по ссылке Лео в блог на Лицекниге (по другому поводу), увидел такое: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213936767245524&set=a.4731164689286&type=3&theater
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline DarkMax2

  • Posts: 46641
  • Gender: Male
  • UeArtemis
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UM0Qd5-8oo0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UM0Qd5-8oo0</a>
Тут полно смешных моментов с ложными друзьями.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Jeremiah

  • Posts: 1485
  • Gender: Male
Своей серией видеороликов Норберт окончательно убедил меня в том, что поляки совершенно не могут во фрикативное [ɦ].

Offline DarkMax2

  • Posts: 46641
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Своей серией видеороликов Норберт окончательно убедил меня в том, что поляки совершенно не могут во фрикативное [ɦ].
Кресовяне могли, но их не осталось.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 32660
  • Gender: Male
Offtop
Полнейший оффтоп. :-[
В двух видео он говорит /kɔmɪŋ ʌp/ (вместо /kʌmɪŋ ʌp/)... Интересно, где так по-английски говорят? :???
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Jeremiah

  • Posts: 1485
  • Gender: Male
Offtop
Offtop
Интересно, где так по-английски говорят?
В Польше ;D

Offline Lodur

  • Posts: 32660
  • Gender: Male
Offtop
Интересно, где так по-английски говорят?
В Польше ;D
Не думаю. В остальном у него довольно хороший американский английский. Скорее всего, где-то "хватанул" у носителей.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Poirot

  • Posts: 62376
  • Gender: Male
Offtop
Полнейший оффтоп. :-[
В двух видео он говорит /kɔmɪŋ ʌp/ (вместо /kʌmɪŋ ʌp/)... Интересно, где так по-английски говорят? :???
Явно не в Ливерпуле.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Lodur

  • Posts: 32660
  • Gender: Male
https://www.youtube.com/watch?v=zVaTivwY9b4&t=768

"Супербогатыри". :E:

А вот перешёл на канал собеседника-чеха, и видео по теме:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DVkATB4uc1g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DVkATB4uc1g</a>
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Zavada

  • Posts: 3062
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Укр. бодай.

Есть в некоторых русских говорах.

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Укр. бодай.

Есть в некоторых русских говорах.

Воронежские, смоленские, тамбовские, енисейские, терские, донские, псковские. Параллельно с не ассимилированной формой богдай с тем же значением.

Украинская форма — либо очень-очень древнее сращение, либо ← польск. bodaj «пусть».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline forest

  • Posts: 1169
  • Gender: Male
https://www.youtube.com/watch?v=zVaTivwY9b4&t=768

"Супербогатыри". :E:

А вот перешёл на канал собеседника-чеха, и видео по теме:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DVkATB4uc1g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DVkATB4uc1g</a>
А почему невестка это проститутка? Сноха более логичней. По крайней мере долгое время, я так и считал, что сноха это женщина которая слаба на передок.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: