Author Topic: *Токипона  (Read 39684 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #50 on: February 25, 2013, 14:16
Мне болит плечо.

Ты посмотри на ее фаланги пальцев, они такие широкие, а сами пальцы узкие, смотрится ужасно!

Он нес книгу подмышкой.
Передать смысл можно, но вне ситуации будет звучать чересчур коряво.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #51 on: February 25, 2013, 14:19
Передать смысл можно, но вне ситуации будет звучать чересчур коряво.
Это не важно.
Я хочу узнать, как это будет не тыкая пальцем: мне болит здесь, или он держит книжку тут; например при общении по телефону.
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5627
  • Геометрия рулеzzz!
Reply #52 on: February 25, 2013, 14:19
These types of steel are available in a stock. :umnik:
А куда делись жрущие на складе типы?
These jerking steel types would to be consuming in a store. 8-)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #53 on: February 25, 2013, 14:20
Offtop
Это и магазин, и кладовка, и что захочешь..
Просто в GTA SA модели складов обзываются warehouse, оттуда и знаю это слово.
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5627
  • Геометрия рулеzzz!
Reply #54 on: February 25, 2013, 14:23
Offtop
Это и магазин, и кладовка, и что захочешь..
Просто в GTA SA модели складов обзываются warehouse, оттуда и знаю это слово.
"Warehouse" тоже подходит :yes:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #55 on: February 25, 2013, 14:24
Это не важно.
Я хочу узнать, как это будет не тыкая пальцем: мне болит здесь, или он держит книжку тут; например при общении по телефону.
mi pilin e ike lon sewi pi luka mi
ijo lili tu wan pi palisa luka ona li suli, taso palisa ni li lili. ona li lukin ike mute tawa mi.
ona li jo e ijo sitelen lon lupa pi sewi luka
звучит ужасно неестественно. может, в естественной реич сказали бы, например, вместо первой фразы: sewi luka mi li pakala, но это уже на понимаемость.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #56 on: February 25, 2013, 14:24
Offtop
Такое ощущение, что я прошу татуировку перевести с содержанием "моя душа унеслась в розовый океан люблю ктулху, маша крыльями как пропеллер вертолета, собранный в новолуние весеннего аромата глициний"
yóó' aninááh

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #57 on: February 25, 2013, 14:25
я предупреждал.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #58 on: February 25, 2013, 14:26
mi pilin e ike lon sewi pi luka mi
ijo lili tu wan pi palisa luka ona li suli, taso palisa ni li lili. ona li lukin ike mute tawa mi.
ona li jo e ijo sitelen lon lupa pi sewi luka
и теперь меня интересует, где тут собственно фаланга, подмышка, и плечо, и как они образованы.
yóó' aninááh

Reply #59 on: February 25, 2013, 14:27
я предупреждал.
я о вашем нежелании переводить простых фраз.
если для токи поны они не простые, это проблема токи поны.
yóó' aninááh

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #60 on: February 25, 2013, 14:27
верх руки
три мелких вещи руки
дырка верха руки

Reply #61 on: February 25, 2013, 14:28
я о вашем нежелании переводить простых фраз.
если для токи поны они не простые, это проблема токи поны.
проблема токипоны что она вам не нравится. :eat:
НА самом деле это не нежелание, это просто факт: не выходит переводить на язык фраз, которые не понимаешь. точнее, относительно которых у тебя нет знания, что значит то или иное для тебя на самом деле в данном контексте. С другими языками такого нет. это хорошо.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #62 on: February 25, 2013, 14:29
верх руки
предплечие
три мелких вещи руки
ногти, волосы и и подушечки
дырка верха руки
огнестрельная рана в предплечии
yóó' aninááh

Reply #63 on: February 25, 2013, 14:29
проблема токипоны что она вам не нравится.
как она мне может нравиться или не нравиться, если я ее не знаю?
yóó' aninááh

Reply #64 on: February 25, 2013, 14:32
дырка верха руки
огнестрельная рана в предплечии
Мне кажется, что «между рукой и телом» было бы лучше. Или «во впадине (ямке) между рукой и телом»
yóó' aninááh

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #65 on: February 25, 2013, 14:33
верх руки
предплечие
три мелких вещи руки
ногти, волосы и и подушечки
дырка верха руки
огнестрельная рана в предплечии
Вот поэтому я и говорю, что вне конкретной реальной ситуации и кокнретного отношения ничего не получится. Если в данном условии есть шанс понять одно как другое, — ну.
(Правда, со вторым и третьем толкованием это не пройдёт потому, что в первом случае вы назвали вещей не три и разные, а в третьем случае что-то, что у говорящего было бы сассоциировано с чем-то более эмоциональным)

Reply #66 on: February 25, 2013, 14:41
как она мне может нравиться или не нравиться, если я ее не знаю?
имелось в виду, что если она Вам неудобна, то это не проблема ни для Вас, ни для токипонистов.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #67 on: February 25, 2013, 14:49
имелось в виду, что если она Вам неудобна, то это не проблема ни для Вас, ни для токипонистов.
Только не надо разводить демагогию в стиле фриков, пожалуйста.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #68 on: February 25, 2013, 14:51
имелось в виду, что если она Вам неудобна, то это не проблема ни для Вас, ни для токипонистов.
Только не надо разводить демагогию в стиле фриков, пожалуйста.
:+1:
yóó' aninááh

Offline Demetrius

  • Posts: 12390
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #69 on: February 25, 2013, 14:53
Только не надо разводить демагогию в стиле фриков, пожалуйста.
Тайльнемер, это не демагогия в стиле фриков, т.к. Вадимий не пытается пропихивать какие-то свои фрикоидеи.

Токипона банально для другого общения, чем остальные языки. И то, что на неё нельзя точно перевести Юргеновы фаланги рук — не баг, а фича.

Никто же не спорит, что ТП менее точна.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #70 on: February 25, 2013, 14:54
Только не надо разводить демагогию в стиле фриков, пожалуйста.
Кажется, я не развожу её, может быть, Вы поняли не то, что понял я. Имелось в виду, что токипона всё равно не предназначена для распространения всем или насильного изучения, поэтому то, что Юурген не может это понять, видимо, не ненормально. Что же фрического?

Reply #71 on: February 25, 2013, 14:55
Offtop
Никто же не спорит, что ТП менее точна.
мало мне теоремы от трёх перпендикулярах…

Offline Demetrius

  • Posts: 12390
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #72 on: February 25, 2013, 14:57
Вадимий, а можете перевести «моя душа унеслась в розовый океан люблю ктулху, маша крыльями как пропеллер вертолета, собранный в новолуние весеннего аромата глициний» на токи-пону? :-[
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #73 on: February 25, 2013, 14:57
Токипона банально для другого общения, чем остальные языки. И то, что на неё нельзя точно перевести Юргеновы фаланги рук — не баг, а фича.
Разумеется.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #74 on: February 25, 2013, 14:58
не баг, а фича.
Хороша фича.
что токипона всё равно не предназначена для распространения всем или насильного изучения
а какой язык (кроме гос.языков) для этого предназначен? их овер 9000
Никто же не спорит, что ТП менее точна.
Такой язык, имхо, не нужен.
Язык должен уметь выражать и точно, и «размыто»
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: