Автор Тема: Казахские песни  (Прочитано 57856 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Habilkabil

  • Гость
Offtop
:DСразу же протестую против засилия узбеков, татар, башкир и требую тоже закрепить тему. ;)
http://lingvoforum.net/index.php?topic=56135.msg1589068#msg1589068

Кыргызча:
Асманымдагы айым дейин сени
Көчөдөгү кайың дейин сени
Көздөн учуп ыраакта жүрсөң

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22613
  • Пол: Мужской
Инструменталка

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qGsds6rmZGE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qGsds6rmZGE</a>
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн huaxia

  • Сообщений: 1325
https://www.youtube.com/watch?v=-jPvy0v9C38

Сәлеметсіз бе (приветствие почти как у кыргызов оказывается).

Можете, пожалуйста, написать по-казахски текст этой песни?
Буду премного благодарен. Рахмет!
Как отсюда удалиться?

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22613
  • Пол: Мужской
Ендігі жараның сен салған емі жоқ,
Барасың сен өзгенің теңі боп.
Бетіңнен сипасын мен болып өктем жел,
Қайрылмас еш қарамай кеткендер.
Сан мəрте мен сені ұмытам деп тырыстым,
Сөнбеді жүректе еш бұл ұшқын.

Қ/сы

Өкініш өртеп, сыңарын іздеп.
Өзіңсіз қиналды жүрек.
Жалғыздық жанымды қинап,
Сен кеттің сыйға мұң сыйлап!

Қоштастым соңғы рет сүйемін деп мен де.
Айтпаймын өкпемді еш өткенге.
Жанымды жайладың бағыма дөп түсіп,
Қолымнан қайта бақ кетті ұшып.
Қолымда қалмаған алыста арман əн.
Қанатың талмасын самғаған!

Бар əнімді, тек өзіңе арнап өтемін.
Тек бір сені, сүйіп келемін жаным сені ғана,
Сені ғана сүйіп өтемін.
Ораламын деп жаным сөз берші маған.
Мəңгілік бақытты боламыз!

͡° ͜つ ͡°

Оффлайн huaxia

  • Сообщений: 1325
Karakurt, благодарю!
Теперь буду учить, если получится. Первая песня на казахском.
Как отсюда удалиться?

Оффлайн Jagalbay

  • Сообщений: 285
  • Пол: Мужской
наверное, с у на ы перешли, когда вводили письменность, в конце 19 начале 20 веков, да и сингармонизм тоже появился примерно тогда, кушти вместо кушли, катты вместо катлы, и др.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22613
  • Пол: Мужской
да и сингармонизм тоже появился примерно тогда
сингармонизм это гармония гласных, и он очень древний

кушти вместо кушли, катты вместо катлы, и др.
это тоже старое явление
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Jagalbay

  • Сообщений: 285
  • Пол: Мужской
сингармонизм это гармония гласных, и он очень древний
Үндестік заңы - закон сингармонизма.
В казахском языке различают два вида сингармонизма.
а) дауысты дыбыстар үндестігі (гармония гласных звуков);
б) дауыссыз дыбыстар үндестігі (гармония согласных звуков

это тоже старое явление
не думаю, в 18 веке ру шекти назывался шекли, байбакты - байбаклы

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22613
  • Пол: Мужской
Есть ссылки?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Jagalbay

  • Сообщений: 285
  • Пол: Мужской
про ұ - ы, читал, что это ввели именно
Есть ссылки?
у Тевкелева есть список родов

Перепутал, байбакты у него, но вот шекти - шекли, тобыкты - тобоклы, таз - тазлар, ергенекти найман - ергенекли

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XVIII/1720-1740/O_kirgiz_kasakach/text2.htm

Оффлайн sail

  • Сообщений: 911
Переводчиками были татары

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 6167
    • Татарча форум
 :) Доооо) Мы ) Кстати, может кто подскажет - у Абая ли и в каком произведении есть татарский мулла и казахский мальчик?! И мальчик не понимает, что говорит ему мулла - тот толи тараторит, толи незнакомы слова говорит.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Оффлайн sail

  • Сообщений: 911
Тевкелев сам был татарином, если не ошибаюсь.

:) Доооо) Мы ) Кстати, может кто подскажет - у Абая ли и в каком произведении
В "Путь Абая" Ауэзова?

Оффлайн huaxia

  • Сообщений: 1325
Ендігі жараның сен салған емі жоқ,
Барасың сен өзгенің теңі боп.
Бетіңнен сипасын мен болып өктем жел,
Қайрылмас еш қарамай кеткендер.
Сан мəрте мен сені ұмытам деп тырыстым,
Сөнбеді жүректе еш бұл ұшқын.

Қ/сы

Өкініш өртеп, сыңарын іздеп.
Өзіңсіз қиналды жүрек.
Жалғыздық жанымды қинап,
Сен кеттің сыйға мұң сыйлап!

Қоштастым соңғы рет сүйемін деп мен де.
Айтпаймын өкпемді еш өткенге.
Жанымды жайладың бағыма дөп түсіп,
Қолымнан қайта бақ кетті ұшып.
Қолымда қалмаған алыста арман əн.
Қанатың талмасын самғаған!

Бар əнімді, тек өзіңе арнап өтемін.
Тек бір сені, сүйіп келемін жаным сені ғана,
Сені ғана сүйіп өтемін.
Ораламын деп жаным сөз берші маған.
Мəңгілік бақытты боламыз!

А можно перевод, если несложно?
Пытаюсь некоторые фразы понять.
сыңарын іздеп - "услышав голос"?, Сен кеттің - "ты улетела"?, жүрек - явно "сердце".
Как отсюда удалиться?

Оффлайн sail

  • Сообщений: 911
Өкініш өртеп, сыңарын іздеп.
Өзіңсіз қиналды жүрек.
Жалғыздық жанымды қинап,
Сен кеттің сыйға мұң сыйлап!

Подстрочный перевод припева:
Сожаление обжигая, ища свою пару
Без тебя страдает сердце
Одиночество мою душу мучая
Ты ушёл (ушла) в подарок горечь подаря

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 6167
    • Татарча форум
:) Доооо) Мы ) Кстати, может кто подскажет - у Абая ли и в каком произведении
В "Путь Абая" Ауэзова?
Надо глянуть. Я один раз натыкался  на этот текст, но запомнил
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Оффлайн Jagalbay

  • Сообщений: 285
  • Пол: Мужской
Переводчиками были татары
или башкир, но почему тогда не байбаклы, если он на совй лад переиначил?

Оффлайн sail

  • Сообщений: 911
как бы то ни было, то, что там написано байбакты, разве не опровергает ваш "...в конце 19 начале 20 веков, да и сингармонизм (гармония согласных звуков) тоже появился примерно тогда, кушти вместо кушли, катты вместо катлы, и др."?

Оффлайн ashirzhan

  • Сообщений: 1013
  • Пол: Мужской
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KCmlOVdhVLc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KCmlOVdhVLc</a>

Дос-Мукасан — Той жыры. 1972 год

Меня этой песне казахи научили, когда я служил в Советской Армии.
Иногда, бывает, нет-нет да спою её. Казахи нынешние бывают в шоке - какой-то
сибирский парень поёт нашу песню, не зная особо языка. :)
Прекрасные были времена.

Я уже выкладывал клип с этой песней, но этот самый ранний — этим он ценен.

Рано или поздно так случается
Человек с судьбою повстречается
И плетет любовь венки венчальные
Дарит людям кольца обручальные

Кэйак, кэйак...

Оффлайн Γρηγόριος

  • Сообщений: 3268
Offtop
Интересно, часто ли среди казаков встречается многоженство

Оффлайн Sp4rk

  • Сообщений: 144
  • Пол: Мужской
    • Xeo-Voice
Пример синтеза речи и вокализации музыки гимна Казахстана программой Xeo-Voice.

Текст (в кодировке eng-2013):
Цитировать
# Гимн Казахстана 2006 (Менің Қазақстаным)

Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Yerlekteň dastanı,
Yeleme qarašı!

Yeželden yer degen,
Daňqımız šıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!

Meneň yelem, meneň yelem,
Güleň bolıp yegelemen,
Žırıň bolıp tögelemen, yelem!
Tuğan žerem meneň - Qazaqstanım!

Urpaqqa žol ašqan
Keň baytaq žerem bar.
Berlege žarasqan,
Täwelsez yelem bar.

Qarsı alğan waqıttı,
Mäňgelek dosınday.
Bezdeň yel baqıttı,
Bezdeň yel osınday!

Meneň yelem, meneň yelem,
Güleň bolıp yegelemen,
Žırıň bolıp tögelemen, yelem!
Tuğan žerem meneň - Qazaqstanım!

Послушать синтезированный звуковой файл (~1МБ):
http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/kaz/vocal/express_anthem/

Поёт не человек, поёт компьютер.
Xeo-Voice - это бесплатная программа и сервер для синтеза речи, чтения стихов и вокализации музыки с функцией записи звука в файл. Поддерживается более 20 языков. Сайт: http://sp4rk.qc.to/rus/xeo-voice/

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22613
  • Пол: Мужской
Почему ошибки в тексте? Буквы і, ы - через е.
͡° ͜つ ͡°

Поёт не человек, поёт компьютер.
Это заметно.
͡° ͜つ ͡°

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: