Автор Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> ХИНДИ  (Прочитано 52665 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 37466
  • Пол: Мужской
  • ежиноопзово
Правильней так
गोरों की न कालों की , दुनिया है दिलवालों की
Вам виднее. :) Я просто стащил текст с какого-то сайта с болливудскими песнями.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

VH1

  • Гость
Подскажите, пожалуйста какой-нибудь сайт, словарь переводчик с хинди на русский. Заранее спасибо.

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3342
  • Пол: Мужской
Подскажите, пожалуйста какой-нибудь сайт, словарь переводчик с хинди на русский.

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#hi/ru/
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Оффлайн tanultorosz

  • Сообщений: 73
  • Пол: Мужской
Прошу вас помочь с переводом слова "Khatooba".



Английский перевод довольно точный. Доверять ему можно.

"Столько людей без ума от меня.
Кто из этих сумасшедших сделает меня своей возлюбленной?

Кто тот, по ком я сама сойду с ума?
Он точно здесь, мой любимый, единственный.
Это ты! Нет, не ты! Это ты! Нет, не ты!
В чьих глазах сгорит моё сердце?

Кто спасёт меня ото всех остальных,
Тот возьмёт моё сердце и мою душу.
Это ты! Нет, не ты!...

Ты скажи, кому мне отдать свою руку?
И я скажу, на ком остановился мой взгляд.
Это ты! Нет, не ты!..."

 Не знаю только, что такое Хатуба. И похоже, никто этого не знает.
проверять гармонией

Оффлайн Фариз

  • Сообщений: 8
  • Пол: Мужской
здравствуйте. помогите перевести на индийский язык фразу " познать себя в глубине"

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
индийский язык
На какой из индийский языков именно?

Оффлайн Лом d10

  • Сообщений: 16867
  • Пол: Мужской
индийский язык
На какой из индийский языков именно?
что бы было никому не понятно  :tss:

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
индийский язык
На какой из индийский языков именно?
что бы было никому не понятно  :tss:
Ваще никому чтоли? Так надо тогда на неизвестный вымерший. С переводчиками правда тоже беда в таком случае. :)

Оффлайн Фариз

  • Сообщений: 8
  • Пол: Мужской
вот погуглил в общем не знаю есть такой язык или нет

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
вот погуглил в общем не знаю есть такой язык или нет
Там же написано - письмо девангари. С таким же успехом можно попросить перевести на кириллицу ибо по Вашей же ссылке написано
Цитировать
Трехсотмиллионное население Индии (не считая Бирмы и Белуджистана) говорит на нескольких десятках языков.

Оффлайн Фариз

  • Сообщений: 8
  • Пол: Мужской
ну ребята значит девангари))

Оффлайн Sandar

  • Сообщений: 8704
  • Пол: Мужской
Интересно, кто адресат Вашего сообщения  "познать себя в глубине".
Это ведь для татуировки?  :)

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
ну ребята значит девангари))
Вы понимаете разницу между письменностью и языком? И что на письменность ничего перевести нельзя в принципе? Попробуйте перевести на кириллицу например фразу "I love you".

Оффлайн Centum Satәm

  • Сообщений: 4569
  • Пол: Мужской
Попробуйте перевести на кириллицу например фразу "I love you".
И ловэ йоу 8-)

ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
Попробуйте перевести на кириллицу например фразу "I love you".
И ловэ йоу 8-)
Это транслитерация, а не перевод. :negozhe:

Это ведь для татуировки?  :)
На санскрипт иероглифами. :green:
http://lurkmore.to/Санскрипт_иероглифами

Оффлайн Centum Satәm

  • Сообщений: 4569
  • Пол: Мужской
И ловэ йоу 8-)
Это транслитерация, а не перевод. :negozhe:
Сарказма не понимаете ;)
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
Сарказма не понимаете ;)
Понимаю.  :) Это для Фариза.

Оффлайн Фариз

  • Сообщений: 8
  • Пол: Мужской
ребята хинди))) это же язык? переведите пожалуйста буду признателен

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
ребята хинди))) это же язык?
Язык. Перенёс в соответствующую тему.

раз с висаргой, то не хинди
Два с "ом", значит мантра, три тату, значит в соответствующие раздел и тему. :)
Помогите написать мантру на санскрите

Хотя может в эту?  :???
Любителям татуировок: товарищи, будьте бдительны!

Оффлайн Marisannymari

  • Newbie
  • Сообщений: 1
Добрый день!

Подскажите пожалуйста, перевод с русского на хинди двух фраз:

1. Сегодня можно изменить "завтра", "вчера" не изменишь никогда

2. Мир принадлежит тому, кто ему рад

Заранее очень благодарна

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58309
  • Пол: Мужской
Marisannymari, а Вы не путаете хинди с санскритом?

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 33685
  • Пол: Мужской
1. Сегодня можно изменить "завтра", "вчера" не изменишь никогда

Как это перевести на хинди, в котором "завтра" и "вчера" обозначаются одним и тем же словом kal ? :)
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Те, кто сломался, больше всего ненавидят не того, кто их сломал, а тех, кто не сломался

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 35383
Великолепно  :D