Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ХИНДИ

Автор Medvegonochek, октября 1, 2006, 22:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Lodur

Цитата: Neeraj от августа 24, 2013, 19:27Правильней так
गोरों की न कालों की , दुनिया है दिलवालों की
Вам виднее. :) Я просто стащил текст с какого-то сайта с болливудскими песнями.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

VH1

Подскажите, пожалуйста какой-нибудь сайт, словарь переводчик с хинди на русский. Заранее спасибо.

Komar

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

tanultorosz

Цитата: Ales от января 30, 2013, 22:57
Прошу вас помочь с переводом слова "Khatooba".



Английский перевод довольно точный. Доверять ему можно.

"Столько людей без ума от меня.
Кто из этих сумасшедших сделает меня своей возлюбленной?

Кто тот, по ком я сама сойду с ума?
Он точно здесь, мой любимый, единственный.
Это ты! Нет, не ты! Это ты! Нет, не ты!
В чьих глазах сгорит моё сердце?

Кто спасёт меня ото всех остальных,
Тот возьмёт моё сердце и мою душу.
Это ты! Нет, не ты!...

Ты скажи, кому мне отдать свою руку?
И я скажу, на ком остановился мой взгляд.
Это ты! Нет, не ты!..."

Не знаю только, что такое Хатуба. И похоже, никто этого не знает.
проверять гармонией

Фариз

здравствуйте. помогите перевести на индийский язык фразу " познать себя в глубине"

Red Khan


Лом d10


Red Khan

Цитата: Лом d10 от сентября 18, 2014, 20:10
Цитата: Red Khan от сентября 18, 2014, 20:02
Цитата: Фариз от сентября 18, 2014, 18:38
индийский язык
На какой из индийский языков именно?
что бы было никому не понятно  :tss:
Ваще никому чтоли? Так надо тогда на неизвестный вымерший. С переводчиками правда тоже беда в таком случае. :)

Фариз

вот погуглил в общем не знаю есть такой язык или нет

Red Khan

Цитата: Фариз от сентября 18, 2014, 22:04
вот погуглил в общем не знаю есть такой язык или нет
Там же написано - письмо девангари. С таким же успехом можно попросить перевести на кириллицу ибо по Вашей же ссылке написано
ЦитироватьТрехсотмиллионное население Индии (не считая Бирмы и Белуджистана) говорит на нескольких десятках языков.


Sandar

Интересно, кто адресат Вашего сообщения  "познать себя в глубине".
Это ведь для татуировки?  :)

Red Khan

Цитата: Фариз от сентября 18, 2014, 22:46
ну ребята значит девангари))
Вы понимаете разницу между письменностью и языком? И что на письменность ничего перевести нельзя в принципе? Попробуйте перевести на кириллицу например фразу "I love you".

Centum Satәm

ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Red Khan

Цитата: Centum Satәm от сентября 19, 2014, 11:12
Цитата: Red Khan от сентября 19, 2014, 11:00
Попробуйте перевести на кириллицу например фразу "I love you".
И ловэ йоу 8-)
Это транслитерация, а не перевод. :negozhe:


Centum Satәm

ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Red Khan


Фариз

ребята хинди))) это же язык? переведите пожалуйста буду признателен

Red Khan


Red Khan


Marisannymari

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, перевод с русского на хинди двух фраз:

1. Сегодня можно изменить "завтра", "вчера" не изменишь никогда

2. Мир принадлежит тому, кто ему рад

Заранее очень благодарна

Red Khan


Мечтатель

Цитата: Marisannymari от января 25, 2015, 13:12
1. Сегодня можно изменить "завтра", "вчера" не изменишь никогда

Как это перевести на хинди, в котором "завтра" и "вчера" обозначаются одним и тем же словом kal ? :)
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр