Author Topic: Лингвистическая задача: light version  (Read 7735 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
Задача похожа на 7-ю задачу (решавшие её найдут много схожего) и приспособлена для людей, который хотели бы попробовать решить лёгкую задачу. То есть, людей, которые хотят решить задачу, но не могут или не хотят решать уже представленные на форуме из-за их сложности.

Эту задачу придумал я, проверил на обычных людях (девушки 16-19 лет), которые её с успехом решили. Они слыхом не слыхивали о лингвистике, говорят только на немецком, в школе изучали английский.

Рассчитана не на лингвистов, а на просто интересующихся, этакая light version.

Кабалака - язык выдуманный за чашкой чая и тут же записанный на бумажку. С Кабаллой не связан.

Итак, 6 предложений, из которых можно почерпнуть информацию о грамматике.

1. Buka vedle bakan – жена звала мужа
2. Mi tuda buka – я вижу жену
3. Babaka tude buka o bukasa – мужья видят дочь жены
4. [Анна говорит] Mi veda ti, Anton? – ты меня зовешь, Антон?
5. Buka o bukasa sadle doti lalapan – Дочь жены дарила тебе цветы
6. [Антон говорит] Mi veda ti, Anna – я тебя зову, Анна

Задания:
1. Перевести на Кабалаку:
a)Муж видел сына
b)Я зову дочь сына
c)Сыновья зовут мужа
d)Ты даришь мне дочь
e)[Анна говорит Антону]: Я тебя зову!

2. Перевести на русский:
a)bubuka sade dobabaka bubukasa
b)[Антон говорит Анне]: min tudla ti? [Анна говорит Антону]: Mi tudla tin!
c)Buka o bukasa o bukasa sade domi lapan
d)Lapan tuda ti?

В ответе можно просветить о грамматике, синтаксисе, словаре.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
А в 5ом в условии не domi?

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Задание 1:
a). Baka tudla bakasan.
b). Mi veda bakasa o bukasa.
c). Babakasa vede bakan.
d). Ti sade doti (domi) bukasa.
e). Mi vede ti!

Задание 2:
a). Жены дарят мужьям дочерей.
b). Ты видела меня? Я видела тебя!
c). Внучка жены дарит мне (тебе) цветок.
d). Ты видишь цветок?

PS: в скобках даны варианты переводов, если считать, что в примере №5 должно быть domi, а не doti.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
Quote
А в 5ом в условии не domi?

doti, просто я с немецкого с ошибкой перевел

условие в 5 такое:
5. Buka o bukasa sadle doti lalapan – Дочь жены дарила тебе цветы

жаль, исправлять может только админ. если не трудно, то в 5 нужно "дарила мне цветы" на "дарила тебе цветы" изменить.

2Shravanиспользуйте спойлеры! выделяйте теперь синее поле и читайте ответ

É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
А как его использовать (спойлер)? Сорри, нашел.  :scl:
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
2 shravan
Теперь всё верно!
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
А я так и не понял решения :(

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
А я думал, что никто не пишет ответы потому, что считает ниже своего достоинства решать такие "легкие" задачи.   ;D
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Ну объясните, добрые люди, когда -а, а когда -е и когда -н?

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
Внимание, в этом спойлере даётся разбор грамматики, кто решает, пусть не смотрит.

É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Спасибо))) как все просто, оказывается)

Offline Юрий Б.

  • Posts: 647
    • Правда о скептиках 9/11

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: