Author Topic: Почему "геморрой" с 2 "р", а "гонорея" - с одним?  (Read 4915 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Новичок

  • Posts: 40
Почему "геморрой" пишется с 2 "р", а "гонорея" с одним? В обоих словах греческое "ῥεῖν" - "течь".
Кстати, вот в английском "haemorrhoids" и "gonorrhea".

Offline Сыскин

  • Posts: 444
В таком слуцяе нузно добавить есё и диарею с тем зэ корнем
Я букву са не выговариваю

Не исите в книге уцёта банов.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38740
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
"gonorrhea".
"gonorrhoea", пардон. Как и высэупомянутая товарисцем Сыскиным "diarrhoea". Хотя, признаю, к ответу на ваш вопрос моё исправление не ведёт...
 
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Ну, тогда и реология, реостат сюда же

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Традиция какая-то: тут пишем двойную, тут не пишем. Вряд ли тут какая-то логика есть.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
"gonorrhea".
"gonorrhoea", пардон. Как и высэупомянутая товарисцем Сыскиным "diarrhoea".
У американцев - вполне себе gonorrhea, diarrhea.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38740
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
У американцев - вполне себе gonorrhea, diarrhea.
И правда. Вечно эти американцы как-нибудь подгадят...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 54590
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
От латыни ушли, да к грекам не пришли :(.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
А должны были?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38740
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
У американцев - вполне себе gonorrhea, diarrhea.
Делали бы уж тогда gonorea и diarea. Реформировать так реформировать.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Делали бы уж тогда gonorea и diarea. Реформировать так реформировать.
Это вы кому сейчас? тут есть кто-то из тех, кто регулирует американский английский?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38740
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Это вы кому сейчас? тут есть кто-то из тех, кто регулирует американский
английский?
Никому. В космическое пространство.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline watchmaker

  • Posts: 2012
  • Gender: Male
Quote
Ну, тогда и реология, реостат сюда же
Вряд ли - у англичан они через RH с одним R.

Offline Bhudh

  • Posts: 54590
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Они и в греческом на одну r. В начале слова двойной не бывает.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Вы всерьёз предлагаете опираться на оригинальное греческое написание при обсуждении спеллинга в английском?:o

Offline watchmaker

  • Posts: 2012
  • Gender: Male
Quote
Они и в греческом на одну r. В начале слова двойной не бывает.
Где-то тут предлагалось в испанском писать два R в начале слова :D :D :D

Offline Bhudh

  • Posts: 54590
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
оригинальное греческое написание при обсуждении спеллинга в английском?
А в английском не английский спеллинг, а традиционный латинский вообще.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
оригинальное греческое написание при обсуждении спеллинга в английском?
А в английском не английский спеллинг, а традиционный латинский вообще.
Ога, ога, придумывайте дальше

Offline Bhudh

  • Posts: 54590
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Фейспальм Драганы — всем фейспальмам фейспальм!

Offline Alexi84

  • Posts: 9332
  • Gender: Male
Почему "геморрой" пишется с 2 "р", а "гонорея" с одним? В обоих словах греческое "ῥεῖν" - "течь".
В журналах "Огонёк" за 1912 и 1913 годы не раз видел написание "гоноррея". В рекламных объявлениях.
Слово "геморрой" в том же журнале писали по-разному - иногда через одну "р", но чаще всё-таки через две.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23233
  • Gender: Male
    • Орфовики
Туда же аритмия, апелляция, Илларион и Кирилл.

аббатисса (Ушаков) > аббатиса
аберация (Ушаков) > аберрация
диференциальный (Грот РП 141/)(Н.Н.Лузин. Диференциальное исчисление, 1952) > дифференциальный
оффициальный (БдК2 74) > официальный
пуддингъ (Богор. 511) > пудинг
автобанн (Черток) > автобан
карре (Грот РП 145/) > каре

Offline watchmaker

  • Posts: 2012
  • Gender: Male
Quote
диференциальный (Грот РП 141/)(Н.Н.Лузин. Диференциальное исчисление, 1952) > дифференциальный

И наоборот - диффракция (в книгах пятидесятых годов) -> дифракция.

Quote
автобанн (Черток) > автобан

А это странно, разве Bahn когда-либо читался с кратким a и длинным n? Откуда написание через два Н?

Quote
оффициальный (БдК2 74)
На форумах постоянно пишут оффис с двумя Ф :D

Offline Toman

  • Posts: 10556
  • Gender: Male
А это странно, разве Bahn когда-либо читался с кратким a и длинным n? Откуда написание через два Н?
Меня тоже удивляет. Очень часто в рунете люди, незнакомые с немецким языком даже на самом примитивном уровне, пишут через два Н (часто даже пытаются сделать это латиницей - встречал варианты и bann, и даже bunn :) ) М.б. дело в незнакомстве с немецким, плюс знакомстве с английским, и этакой попыткой отличить от знакомого из английского языка слова ban (и заодно - происходящего от него же русского "бан")?
В качестве этакой сугубо фрической версии могу предположить разве что банн < banan, через выпадение гласного.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52569
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Quote
автобанн (Черток) > автобан

А это странно, разве Bahn когда-либо читался с кратким a и длинным n? Откуда написание через два Н?

Автобанн — это Bann, полученный автоматом.  ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: