Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ИДИШ  (Read 29318 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 39061
идиш фарибл = нем. für übel

Offline altynq

  • Posts: 413
идиш фарибл = нем. für übel
Ух ты, слона-то я и не приметил, спасибо! И это несмотря на то, что я видел перевод этой фразы на немецкий: Nehmen Sie es mir nicht übel.
Но очевидно, что это слово используется в идише как неделимое существительное, а не как сочетание "für übel", то есть возможно, что даже не все носители чувствуют этимологию.

Offline gienek

  • Posts: 21
  • Gender: Male
Вот мой вариант расшифровки этого текста - насколько я смог расслышать и основываясь на расшифровке altynq:

A ŠNAJDERL

A šnajderl bın ix
Un kajn nodl halt ix in der hant.
İx heng mir arojs a vıvjeske,
Az ix nejm mir alt gevant!

Nu fregt že mir vos kon ix, čiri-biri-bam!
Az ix pres - farbren ix, čiri-biri-bam!
Aj, hot nıt kajn faribl, hot nıt kajn faribl,
Čiri-biri, čiri-biri, bim-bam-bam!

Aj, nej ix a mantl fun alt gevant
Aj čiri-biri, čiri-biri, čiri-biri-bam!
Nor men ken im šojn nıt haltn in der hant,
İz a čiri-biri, čiri-biri-bam...

İz mıt a mol hob ix zıx batraxt,
Un ix hob fun'em mantl a pidžakl gemaxt.
Oj, hot nıt kajn faribl, alc iz far dem ribl,
Čiri-biri, čiri-biri-bam.

Aj, nej ix a pidžakl fun alt gevant
Aj čiri-biri, čiri-biri, čiri-biri-bam!
Nor men ken es šojn nıt haltn in der hant,
İz a čiri-biri, čiri-biri-bam...

Un hob ix zıx a mol gut batraxt,
Un ix hob fun pidžakl a žaletke gemaxt.
Oj, hot nıt kajn faribl, alc iz far dem ribl,
Čiri-biri, čiri-biri-bam.

Aj, nej ix a žaletke fun alt gevant
Aj čiri-biri, čiri-biri, čiri-biri-bam!
Nor men ken es šojn nıt haltn in der hant,
İz a čiri-biri, čiri-biri-bam...

İz mıt a mol hob ix zıx batraxt,
Un ix hob fun der žaletke a hitl gemaxt!
Oj, hot nıt kajn faribl, alc iz far dem ribl,
Čiri-biri, čiri-biri-bam.

Aj, nej ix a hitl fun alt gevant
Aj čiri-biri, čiri-biri, čiri-biri-bam!
Nor men ken es šojn nıt haltn in der hant,
İz a čiri-biri, čiri-biri-bam...

İz mıt a mol hob ix zıx batraxt,
Un ix hob fun'em hitl a por onučkes gemaxt!
Oj, hot nıt kajn faribl, alc iz far dem ribl,
Čiri-biri, čiri-biri-bam.

Oj, hob ix a mol di onučkes batraxt...
Oj čiri-biri, čiri-biri, čiri-biri-bam...
Un ix hob mıt zej a kestele gemaxt,
Aj čiri-biri, čiri-biri-bam...

Un ix hob dos kestele gut batraxt,
Un ix hob dos in ojvn arajngeknakt!
Un s'iz varm in majn štibl,
Hot nıt kajn faribl,
Čiri-biri, čiri-biri, bim-bam-bam!

א שניידערל

א שניידערל בין איך
און קיין נאדל האלט איך אין דער האנט
איך הענג מיר ארויס א וויוויעסקע
אז איך ניים מיר אלט געוואנט

נו פרעגט זשע מיר וואס קאן איך, טשירי-בירי-באם
אז איך פרעס - פארברען איך, טשירי-בירי-באם
איי, האט ניט קיין פאריבל, האט ניט קיין פאריבל
טשירי-בירי, טשירי-בירי, בים-באם-באם

איי ניי איך א מאנטל פון אלט געוואנט
איי טשירי-בירי, טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם
נאר מען קען אים שוין ניט האלטן אין דער האנט
איז א טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

איז מיט א מאל האב איך זיך באטראכט
און איך האב פונ'עם מאנטל א פידזשאקל געמאכט
אוי, האט ניט קיין פאריבל, אלץ איז פאר דעם ריבל
טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

איי ניי איך א פידזשאקל פון אלט געוואנט
איי טשירי-בירי, טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם
נאר מען קען עס שוין ניט האלטן אין דער האנט
איז א טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

און האב איך זיך א מאל גוט באטראכט
און איך האב פון פידזשאקל א זשאלעטקע געמאכט
אוי, האט ניט קיין פאריבל, אלץ איז פאר דעם ריבל
טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

איי ניי איך א זשאלעטקע פון אלט געוואנט
איי טשירי-בירי, טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם
נאר מען קען עס שוין ניט האלטן אין דער האנט
איז א טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

איז מיט א מאל האב איך זיך באטראכט
און איך האב פון דער זשאלעטקע א היטל געמאכט
אוי, האט ניט קיין פאריבל, אלץ איז פאר דעם ריבל
טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

איי ניי איך א היטל פון אלט געוואנט
איי טשירי-בירי, טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם
נאר מען קען עס שוין ניט האלטן אין דער האנט
איז א טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

איז מיט א מאל האב איך זיך באטראכט
און איך האב פונ'עם היטל א פאר אנוטשקעס געמאכט
אוי, האט ניט קיין פאריבל, אלץ איז פאר דעם ריבל
טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

אוי, האב איך א מאל די אנוטשקעס באטראכט
אוי טשירי-בירי, טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם
און איך האב מיט זיי א קעסטעלע געמאכט
איי טשירי-בירי, טשירי-בירי-באם

און איך האב דאס קעסטעלע גוט באטראכט
און איך האב דאס אין אויוון אריינגעקנאקט
און ס'איז ווארם אין מיין שטיבל
האט ניט קיין פאריבל
טשירי-בירי, טשירי-בירי, בים-באם-באם

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: