Автор Тема: Вопросы по арабскому  (Прочитано 101527 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 20250
Приведу более полную цитату и добавлю значки хамзы, где они пропущены (многие считают ошибкой не писать хамзу, где она нужна):
قال: اعلمي يا ابنتي أنه [كان لأحد التجار أموال ومواش] و[كان له زوجة وأولاد]Перевод:
‘(Он) сказал: «Знай, дочь моя, что [были у одного купца богатства и стада] и [были у него жена и дети]...»’

Красным выделены подлежащие, они стоят в именительном падеже. Синие конструкции (предлог li + именная группа) в экзистенциальных предложениях обозначают обладателя.

أحد التجار — это идафа. ’aḥad + именная группа в дв. или мн. ч. дословно переводится ‘один из...’.

Слово اعلمي iʕlam-ī — глагол в пов. накл. ж. р. ед. ч.

Спасибо за такой подробный разбор. Слово اعلمي меня смутило, но, поскольку до повелительного наклонения я не дошел, то и перевел неверно.
Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.

Оффлайн Devorator linguarum

  • Сообщений: 14112
Damaskin, по какому учебнику арабский учите?

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 20250
Damaskin, по какому учебнику арабский учите?

Стандартно - Assimil. Ну еще на Duolingo балуюсь.
Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.

Оффлайн Devorator linguarum

  • Сообщений: 14112
Я когда-то по Assimil начинал, но недалеко продвинулся. Не понравилось, что там грамматика подается несистематически.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 20250
Не понравилось, что там грамматика подается несистематически.

Дело вкуса. На мой взгляд, именно такая несистематичность и облегчает вхождение в язык.
Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.

Получается, что в арабском каждый глагол имеет как минимум две основы, которые нужно запоминать - имперфекта и перфекта. Плюс нужно запоминать каждое существительное в единственном и множественном числе.
Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.

Я когда-то по Assimil начинал, но недалеко продвинулся

Именно арабский начинали?
Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: