Вопросы по арабскому

[watchmaker]

Быстрее будет набрать. У него проблемы не то что с арабским, а даже с немного нестандартными шрифтами русского. В своё время нужно было отсканировать старый документ, отпечатанный в типографии - возился полчаса, в итоге плюнул и просто набрал текст минут за пять в вёрде, а копию документа оставил нераспознанной картинкой.

[Whitesky777]

Как правильно перевести " الردود المتوازنة"?

[Abu_Muhammad]

Как правильно перевести " الردود المتوازنة"?

Равноценные (или соразмерные) ответы.

[Whitesky777]

Это как? Можно пример из русскоязычного источника?

[Abu_Muhammad]

Это как? Можно пример из русскоязычного источника?

Как-то вот так: https://russian.rt.com/article/95274

[Whitesky777]

Ок. Спасибо

[Abu_Muhammad]

Ок. Спасибо

Не за что.

[Whitesky777]

Прошу помочь здесь: ...منوها إلي أن الولايات...над вавом в слове  منو стоит либо шадда, либо дамма, либо вообще сукун. Принт некачественный, поэтому...

[Whitesky777]

بالتآمر للقيام بدور وكيل للحكومة...здесь еще прошу помочь

[Abu_Muhammad]

Прошу помочь здесь: ...منوها إلي أن الولايات...над вавом в слове  منو стоит либо шадда, либо дамма, либо вообще сукун. Принт некачественный, поэтому...

Указывая на то, что провинции (или штаты).

مُنَوِّهاً мунаввихан

[Abu_Muhammad]

بالتآمر للقيام بدور وكيل للحكومة...здесь еще прошу помочь

Полное предложение было бы неплохо увидеть. А то, так непонятно.

[Abu_Muhammad]

للقيام بدور وكيل للحكومة = для исполнения роли уполномоченного [со стороны] правительства.

[Whitesky777]

Спасибо большое.

[Abu_Muhammad]

Спасибо большое.

Не за что.

[Whitesky777]

Прошу помочь здесь ...كانت المنطقة قدر جربتها مرارا خلال العقدين الماضيين...

[Whitesky777]

...لفت مجلس الغرف الي تغيرات

[Abu_Muhammad]

Прошу помочь здесь ...كانت المنطقة قدر جربتها مرارا خلال العقدين الماضيين...

Регион неоднократно испытывал ее в течение прошедших двух десятилетий.

[Abu_Muhammad]

...لفت مجلس الغرف الي تغيرات

Если لفت — первое слово в предложении, то тогда будет: "Совет (или сообщество, собрание и т. п.) (торговых) палат указал на изменения..."

[Whitesky777]

Спасибо. Кстати, мажлис аль-гураф - это в КСА. Наверное, Вы в курсе

[Abu_Muhammad]

Спасибо. Кстати, мажлис аль-гураф - это в КСА. Наверное, Вы в курсе

Да. Council of Chambers.

[Basil]

Правильно ли я понимаю, что формы м.р. и ж.р множественного числа в имперфекте различаются помимо прочего еще и ударением?

Т.е., например, "они продают" (ударение цветом)

м.р. يبيعون   yabīɂūn(a)
ж.р يبيعن   yabīɂna

[Abu_Muhammad]

Правильно ли я понимаю, что формы м.р. и ж.р множественного числа в имперфекте различаются помимо прочего еще и ударением?

Т.е., например, "они продают" (ударение цветом)

м.р. يبيعون   yabīɂūn(a)
ж.р يبيعن   yabīɂna

Совершенно верно. Только в женском роде нет долгого "и": يَبِعْنَ

[Basil]

Правильно ли я понимаю, что формы м.р. и ж.р множественного числа в имперфекте различаются помимо прочего еще и ударением?

Т.е., например, "они продают" (ударение цветом)

м.р. يبيعون   yabīɂūn(a)
ж.р يبيعن   yabīɂna

Совершенно верно. Только в женском роде нет долгого "и": يَبِعْنَ

Верно, спасибо!

[mnashe]

Ср. иврит:
yɑ̄ˈḇīnū < *yabīnū / yəˈḇīˈnūn < *yabīnūn(a)  «они (м.р.) поймут»
tɑ̄ˈḇēnnɑ̄ < *tabinna «вы (ж.р.) поймёте» «они (ж.р.) поймут»

[Passerby]

قلمُ الطالبِ جميلٌ

Так, это же будет восприниматься как законченное предложение "Ручка студента красивая".
По крайней мере, нас учили, что в случае, когда второй член идафы в определённом состоянии, определение также должно быть в определённом состоянии (ужасная тавтология).