Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Вопросы по арабскому

Автор Ömer, ноября 28, 2012, 14:37

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Abu_Muhammad

Цитата: mnashe от декабря  1, 2016, 13:37
Телевидением? :???
Не только. В учебных заведениях все предметы на литературном. На различных мероприятиях тоже используется литературный.

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Abu_Muhammad

Забыл ещё про художественные произведения и научную литературу.

Iskandar

Видимо, единственным "высоким" жанром диалектов является попса (но она в основном ливанская)
Исключение — Египет, где у языка масри довольно широкие функции.

Abu_Muhammad

Цитата: Iskandar от декабря  1, 2016, 19:03
Видимо, единственным "высоким" жанром диалектов является попса (но она в основном ливанская)
Исключение — Египет, где у языка масри довольно широкие функции.
Еще в странах Залива любят стихи в бедуинском стиле на местных диалектах.

Цитатель

так можно ли считать его живым языком?

на санскрите тоже литературу пишут, читают, на мероприятиях используют, телеканал вот запустили, но язык то от этого живым не становится!  :donno:

может и литературный арабский тоже умер больше тысячи лет назад, но мы этого просто еще не замечаем?  :(

Abu_Muhammad

Цитата: Цитатель от декабря  1, 2016, 19:17
так можно ли считать его живым языком?

на санскрите тоже литературу пишут, читают, на мероприятиях используют, телеканал вот запустили, но язык то от этого живым не становится!  :donno:

может и литературный арабский тоже умер больше тысячи лет назад, но мы этого просто еще не замечаем?  :(
Можно. Люди ведь общаются на нем, хоть и не в обиходе.

Цитатель

Цитата: Abu_Muhammad от декабря  1, 2016, 19:18
Можно. Люди ведь общаются на нем, хоть и не в обиходе.

и на санскрите тоже общаются, даже на эсперанто общаются, так что не показатель.  :donno:

Iskandar

Так в этом смысле и санскрит не мёртвый.
Хотя их узусы всё же несравнимы.

Abu_Muhammad

Цитата: Цитатель от декабря  1, 2016, 19:24
Цитата: Abu_Muhammad от декабря  1, 2016, 19:18
Можно. Люди ведь общаются на нем, хоть и не в обиходе.
и на санскрите тоже общаются, даже на эсперанто общаются, так что не показатель.  :donno:
На них общаются энтузиасты. А на литературном арабском проходят обучение в школах и университетах. Все газеты и журналы тоже на литературном. Почти все романы также на литературном. Радио и ТВ тоже. А диалекты для араба не так далеки от литературного. Это нам кажется, что разница очень большая, так как мы не носители языка.

Цитатель

любой язык на котором не говорят в семье является мертвым  :(

Abu_Muhammad

Цитата: Цитатель от декабря  1, 2016, 19:29
любой язык на котором не говорят в семье является мертвым  :(
Ну, диалекты — это тот же язык. Там почти все слова из литературного, только произношение немного другое. Это не разные языки. По-русски дома тоже на официальном языке никто не говорит.

Цитатель

Цитата: Abu_Muhammad от декабря  1, 2016, 19:27
А диалекты для араба не так далеки от литературного. Это нам кажется, что разница очень большая, так как мы не носители языка.
а для индуса санскрит тоже не так уж далек от его родного хинди  :) как и латынь для итальянца

Iskandar

Цитата: Цитатель от декабря  1, 2016, 19:29
любой язык на котором не говорят в семье является мертвым  :(
Тогда русский канцелярский — мёртвый

Цитатель

лучше сравнивать с церковнославянским

до 18 века он играл такую же роль при русском как литературный арабский при диалектах сегодня

и таки да, он был отдельным языком и давно уже мертвым  :(

VanyaTihonov

Цитата: Цитатель от декабря  1, 2016, 19:29
любой язык на котором не говорят в семье является мертвым  :(
Многие панарабисты говорят.

mnashe

Цитата: Abu_Muhammad от декабря  1, 2016, 18:05
Забыл ещё про художественные произведения и научную литературу.
Ну, я об этом подумал, но не написал, потому что это есть и на эсперанто, и на латыни.
Но, конечно, арабский в этом плане безальтернативен, в отличие от последних (в средние века роль латыни приближалась, но не достигала роли фусхи сейчас).

Цитата: Abu_Muhammad от декабря  1, 2016, 19:32
По-русски дома тоже на официальном языке никто не говорит.
Я говорю :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ömer

Abu_Muhammad, вы хорошо знаете арабский, а расскажите, какой у вас есть опыт общения с арабами? Говорили ли вы на фусхе? Знали ли ваши собеседники фусху, и хорошо ли?

Я пытался общаться на фусхе всего раз пять, когда был в Стамбуле: один раз с иракцем, остальные с сирийцами. Во всех случаях меня понимали, но отвечали на своём диалекте.
Мой коллега-сириец, очень образованный человек, знал фусху, но даже он говорил на ней с некоторыми затруднениями (делал паузы, чтобы вспомнить слово или форму).
ya herro, ya merro

Abu_Muhammad

Цитата: svarog от декабря  2, 2016, 02:06
Abu_Muhammad, вы хорошо знаете арабский, а расскажите, какой у вас есть опыт общения с арабами? Говорили ли вы на фусхе? Знали ли ваши собеседники фусху, и хорошо ли?

Я пытался общаться на фусхе всего раз пять, когда был в Стамбуле: один раз с иракцем, остальные с сирийцами. Во всех случаях меня понимали, но отвечали на своём диалекте.
Мой коллега-сириец, очень образованный человек, знал фусху, но даже он говорил на ней с некоторыми затруднениями (делал паузы, чтобы вспомнить слово или форму).
То же самое. Простым людям сложно говорить на фусхе. Только журналисты очень хорошо бегло говорят.

Whitesky777

Помогите перевести :"و أشارت الي أن هذه الدول تريد ابداء مرونة في ما يتعلق بامكان القبول مجددا بأن تكون أميركا هي الوسيط"

Abu_Muhammad

Цитата: Whitesky777 от декабря  5, 2016, 10:58
Помогите перевести :"و أشارت الي أن هذه الدول تريد ابداء مرونة في ما يتعلق بامكان القبول مجددا بأن تكون أميركا هي الوسيط"
«Она указала на то, что эти государства хотят проявить гибкость в том, что касается возможности заново принять Америку в качестве посредника».



Ömer

Есть ли нормальный распознаватель текста (OCR) с арабского?

Распознаю словарь из книжки "Arabiyya bayna yadayk" с помощью онлайн-сервиса Fine Reader. Вот оригинал:
https://s12.postimg.org/b7ttv1drh/vocab.png

А вот что он распознал (скриншот из Word'а)
https://s15.postimg.org/7kwb9av23/ocr.png

Ну даже близко не то.  :no:
(Хочу сделать флэш-карточки с новыми словами, но лень самому их набирать).
ya herro, ya merro

Red Khan

Цитата: svarog от декабря  6, 2016, 16:07
Fine Reader
Его вроде как-то тренировать можно.

У Вас у оригинала слишком слишком плохое качество на мой взгляд.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр