Author Topic: Вопросы по арабскому  (Read 70776 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11324
Reply #50 on: December 22, 2013, 12:02
The region around Fraxinet was known in contemporary sources as Djabal al-Qilâl (Arabic: جبل القِلال‎, "mountain of the many peaks") (wiki/en) Fraxinet
в русской же Фраксинет (лат. Fraхinetum, араб. Джаляль-аль-Хиляль‎‎ (wiki/ru) Фраксинет
Собственно, как должно звучать на арабском передаваемое латинским буквами Djabal al-Qilâl?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Iskandar

  • Posts: 34295
Reply #51 on: December 23, 2013, 08:54
جبل - это "гора"
а جلال - это "величие"

Offline Мечтатель

  • Posts: 24704
  • Gender: Male
Reply #52 on: December 23, 2013, 09:45
Эмфатический согласный q с огласовкой i обычно транскрибируется по-русски как "кы" (القِلال - "ал-кылал")
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Чайник777

  • Posts: 9723
  • Gender: Male
Reply #53 on: December 23, 2013, 14:15
Как вообще можно было "прочитать" Djabal al-Qilâl  как «Джаляль-аль-Хиляль»??

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Dr. Moriarti

  • Posts: 82
  • Gender: Male
Господа, подскажите, есть ли в арабском слово fiqr? Знаю, есть fikr - мысль, Wiktionary молчит (письмом, чтобы проверить в нормальном словаре, к сожалению, не владею), но мне кажется, что оно существует, ибо попадалось мне несколько раз.

Offline Iskandar

  • Posts: 34295
فَقْرٌ faqr же "бедность"

Offline Neeraj

  • Posts: 5108
  • Gender: Male
  • Neeraj
Только в форме فِقرَۃ нашёл..значениe "mark, sign".
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Leo

  • Posts: 39063
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
правило: после предлога генитив, значит второе

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
правило: после предлога генитив, значит второе
Спасибо,

это из текста 15-го века, гугл дает оба варианта но в вики использовано второе. На русском переводе использован первый вариант. Имеет ли значение дата текста?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline olions

  • Posts: 262
  • Gender: Male
Сириец будет понимать алжирца?

Offline Leo

  • Posts: 39063
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
правило: после предлога генитив, значит второе
Спасибо,

это из текста 15-го века, гугл дает оба варианта но в вики использовано второе. На русском переводе использован первый вариант. Имеет ли значение дата текста?
наверно нет. Вроде бы арабская грамматика литъязыка не менялась в обозримом времени.

Сириец будет понимать алжирца?
на французском да, на местном французском - со значительными усилиями, на литъарабском - без проблем, на местном литъарабском  - с лёгкими усилиями. на говоре своей деревни - отдельные слова

Offline olions

  • Posts: 262
  • Gender: Male
В Сирии и Иордании и также в Палестине говорит на Сиро-месопотамском арабском языке?

Offline Leo

  • Posts: 39063
В Сирии и Иордании и также в Палестине говорит на Сиро-месопотамском арабском языке?
обычно подразделяют на сиро-палестинский (Сирия, Иордания, Израиль, Палестина, Ливан) и иракский (бóльшая часть территории Ирака и некоторое его приграничье)

Offline Marusia

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #65 on: February 20, 2014, 10:25
Добрый всем день.
Изучаю (на бытовом уровне) египетский диалект арабского языка. Общаюсь по сети с арабом (пока на латинице).  Вчера столкнулась с незнакомым словом, значение которого мой собеседник почему-то не хочет объяснить - "Fi el matam". Что это значит, в контексте с "Fi restoran"? Заранее благодарна за помощь.

Offline Leo

  • Posts: 39063
Reply #66 on: February 20, 2014, 12:09
на похоронах

Offline Marusia

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #67 on: February 20, 2014, 12:16
Ого  :o
А другого смыслового значения не может быть?

Offline Leo

  • Posts: 39063
Reply #68 on: February 20, 2014, 12:25
в ресторане тоже звучит похоже в некотором приближении

مطعم ресторан
похороны  مأتم

Offline Marusia

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #69 on: February 20, 2014, 12:33
в ресторане тоже звучит похоже в некотором приближении

مطعم ресторан
похороны  مأتم

Поняла, спасибо!

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16137
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).
Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал.  :)
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).
Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал.  :)
И что это будет означать?
Турции пиздес

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).
Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал.  :)
И что это будет означать?
Это имя одного из самых выдающихся тюркских полководцев времен Аббасидских халифов, 9-й век. /Əşnas ət-Türki/
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: