Author Topic: Вопросы по арабскому  (Read 56205 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11265
Reply #50 on: December 22, 2013, 12:02
The region around Fraxinet was known in contemporary sources as Djabal al-Qilâl (Arabic: جبل القِلال‎, "mountain of the many peaks") (wiki/en) Fraxinet
в русской же Фраксинет (лат. Fraхinetum, араб. Джаляль-аль-Хиляль‎‎ (wiki/ru) Фраксинет
Собственно, как должно звучать на арабском передаваемое латинским буквами Djabal al-Qilâl?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
Reply #51 on: December 23, 2013, 08:54
جبل - это "гора"
а جلال - это "величие"
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Мечтатель

  • Posts: 20128
  • Gender: Male
Reply #52 on: December 23, 2013, 09:45
Эмфатический согласный q с огласовкой i обычно транскрибируется по-русски как "кы" (القِلال - "ал-кылал")

Offline Чайник777

  • Posts: 9686
  • Gender: Male
Reply #53 on: December 23, 2013, 14:15
Как вообще можно было "прочитать" Djabal al-Qilâl  как «Джаляль-аль-Хиляль»??

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Dr. Moriarti

  • Posts: 82
  • Gender: Male
Господа, подскажите, есть ли в арабском слово fiqr? Знаю, есть fikr - мысль, Wiktionary молчит (письмом, чтобы проверить в нормальном словаре, к сожалению, не владею), но мне кажется, что оно существует, ибо попадалось мне несколько раз.

Offline Iskandar

  • Posts: 33049
فَقْرٌ faqr же "бедность"
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Neeraj

  • Posts: 4803
  • Gender: Male
  • Neeraj
Только в форме فِقرَۃ нашёл..значениe "mark, sign".

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Leo

  • Posts: 34533
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
правило: после предлога генитив, значит второе
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
правило: после предлога генитив, значит второе
Спасибо,

это из текста 15-го века, гугл дает оба варианта но в вики использовано второе. На русском переводе использован первый вариант. Имеет ли значение дата текста?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline olions

  • Posts: 263
  • Gender: Male
Сириец будет понимать алжирца?

Offline Leo

  • Posts: 34533
Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?
правило: после предлога генитив, значит второе
Спасибо,

это из текста 15-го века, гугл дает оба варианта но в вики использовано второе. На русском переводе использован первый вариант. Имеет ли значение дата текста?
наверно нет. Вроде бы арабская грамматика литъязыка не менялась в обозримом времени.
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Сириец будет понимать алжирца?
на французском да, на местном французском - со значительными усилиями, на литъарабском - без проблем, на местном литъарабском  - с лёгкими усилиями. на говоре своей деревни - отдельные слова
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline olions

  • Posts: 263
  • Gender: Male
В Сирии и Иордании и также в Палестине говорит на Сиро-месопотамском арабском языке?

Offline Leo

  • Posts: 34533
В Сирии и Иордании и также в Палестине говорит на Сиро-месопотамском арабском языке?
обычно подразделяют на сиро-палестинский (Сирия, Иордания, Израиль, Палестина, Ливан) и иракский (бóльшая часть территории Ирака и некоторое его приграничье)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Marusia

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #65 on: February 20, 2014, 10:25
Добрый всем день.
Изучаю (на бытовом уровне) египетский диалект арабского языка. Общаюсь по сети с арабом (пока на латинице).  Вчера столкнулась с незнакомым словом, значение которого мой собеседник почему-то не хочет объяснить - "Fi el matam". Что это значит, в контексте с "Fi restoran"? Заранее благодарна за помощь.

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #66 on: February 20, 2014, 12:09
на похоронах
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Marusia

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #67 on: February 20, 2014, 12:16
Ого  :o
А другого смыслового значения не может быть?

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #68 on: February 20, 2014, 12:25
в ресторане тоже звучит похоже в некотором приближении

مطعم ресторан
похороны  مأتم
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Marusia

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #69 on: February 20, 2014, 12:33
в ресторане тоже звучит похоже в некотором приближении

مطعم ресторан
похороны  مأتم

Поняла, спасибо!

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).
Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал.  :)
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).
Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал.  :)
И что это будет означать?
Турции пиздес

Offline Türk

  • Posts: 14839
  • Gender: Male
Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?
Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).
Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал.  :)
И что это будет означать?
Это имя одного из самых выдающихся тюркских полководцев времен Аббасидских халифов, 9-й век. /Əşnas ət-Türki/
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: