Влияние Ильфа, Петрова, Генри...

[ostapenkovr]

Впервые, на старости лет, начал читать Пелама Гренвилла Вудхауса. Сильно был удивлён - после Ильфа и Петрова, и прочих наших цитатников - не тянет! Моё поколение, если развеселится, приблизительно так и изъясняется. И наши дети - тоже.

Изложите, пожалуйста, своё мнение о влияниях (понятно, Льва Николаевича цитировать не всякий и не перед всякими рискнёт цитировать). Давайте про всех влиявших - были и Аверченко, и Тэффи... и даже Арт Бухвальд.

[piton]

Как цитатник, ничто не сравнится с творчеством В. И. Ленина.

[Марго]

Вудхауса читала лет 10 назад.  Хорошо помню, что смеялась, — правда, не помню, над чем. А в общем-то, трехтомник, который мне тогда подарили, прочитала только один раз и перечитывать пока не планирую. Что говорит само за себя.

Силе влияния Ильфа и Петрова не перестаю удивляться: такое ощущение, что писали они только вчера, а не почти сто лет назад.

[arseniiv]

Генри Форда?

[Марго]

понятно, Льва Николаевича цитировать не всякий и не перед всякими рискнёт

Почему это? Я рискну (пусть и не о "влияниях", но это одна из самых любимых моих цитат из русской классики вообще):

Он сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее, как на солнце, но он видел ее, как солнце, и не глядя.
(Левин и Кити Щербацкая)

Ну, кто еще так точно написал об этом?!

[ostapenkovr]

Ну маленькую гадость как же не вставить? Подпирает? 

Говорить "О-Генри" - то же самое, что "А-Пушкин".

[Bhudh]

В оригинале вместо дефиса вообще восклицательный знак. Ну или запятая на крайний случай... По одной из версий...

[arseniiv]

Ну маленькую гадость как же не вставить? Подпирает? 

Говорить "О-Генри" - то же самое, что "А-Пушкин".

Что, ни одной цитаты великого Форда не помните?

[serge-kazak]

Как цитатник, ничто не сравнится с творчеством В. И. Ленина.

по сравнению с народной мудростью Ленин всё равно макулатура. народ скажет как завяжет. обычно в биографии известных юмористов просматривается достаточно активное взаимодействие с народной средой - бурная молодость, пребывание в местах не столь отдаленных (О.Генри) и т.д. да и Ленин в общем сам тоже из таких.

p.s. жаль великороссам недоступна такая классика как Нечуй-Левыцькый, Степан Руданськый, Остап Вышня, Павло Глазовый и др. которые высоко оценены нашим обществом в XX веке. да и вообще украинская литература в целом более юморная, великорусская она обычно как-то более серьёзная, о смысле и вечных проблемах бытия. на Украине же обычно даже смысл бытия познается через ж... через юмор. да и тот же Зощенко, также как и Ильф и Петров - они в общем-то с Украины, хоть и писали на великорусском.

[piton]

тот же Зощенко, также как и Ильф и Петров - они в общем-то с Украины, хоть и писали на великорусском

Берите выше - Гоголь.

[Сыскин]

да и Ленин в общем сам тоже из таких.

Да уж, Ленин из такого народа, что просто пипец

[serge-kazak]

тот же Зощенко, также как и Ильф и Петров - они в общем-то с Украины, хоть и писали на великорусском

Берите выше - Гоголь.

я про юморных 

[serge-kazak]

да и Ленин в общем сам тоже из таких.

Да уж, Ленин из такого народа, что просто пипец

да из нормального он народа. просто "русский православный" царизм этот народ так достал, что уже мочи у них не было да и юмор тоже кончился, не смешно им было. древнее Поволжье, понизовая вольница.

p.s. поэтому кстати и юмористы нужны, чтобы народ развлекать да обстановку, созданную неправильной политикой руководства сглаживать. а то харцызы и ироды родятся, у которых действительно ничего святого нет. 

[Марго]

поэтому кстати и юмористы нужны, чтобы народ развлекать да обстановку, созданную неправильной политикой руководства сглаживать.

Пока переходить к обсуждению задорновых-петросянов -- с этой-то позиции.

[IsaHri]

Любопытно, влияние Ильфа и Петрова выросло из их книг или из фильмов, снятых по их книгам?
Так как я смотрел вначале фильмы, и только потом читал книги, мне уже легко было заметить (вернее даже, невозможно не заметить) общеизвестные "цитаты". Но вот если без фильмов, сколько изречений Петрова и Ильфа вошло бы в бытовую речь? Есть у кого-то мысли по этому поводу?

[ostapenkovr]

В 70-е годы цитирование Ильфа с Петровым происходило именно из литературы. По принципу инфекции. Каждый новый неофит, наслушавшись цитат, приникал к источнику - и фонтан бил с новой силой!

[IsaHri]

В 70-е годы цитирование Ильфа с Петровым происходило именно из литературы. По принципу инфекции. Каждый новый неофит, наслушавшись цитат, приникал к источнику - и фонтан бил с новой силой!

Спасибо, не знал.

[RockyRaccoon]

понятно, Льва Николаевича цитировать не всякий и не перед всякими рискнёт

Почему это? Я рискну (пусть и не о "влияниях", но это одна из самых любимых моих цитат из русской классики вообще):

Он сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее, как на солнце, но он видел ее, как солнце, и не глядя.
(Левин и Кити Щербацкая)

Ну, кто еще так точно написал об этом?!

А знаменитое "Всё смешалось в доме Облонских"?

[RockyRaccoon]

Ну маленькую гадость как же не вставить? Подпирает? 


Говорить "О-Генри" - то же самое, что "А-Пушкин".

Не то же самое. У Пушкина это инициал, а у О.Генри - это неизвестно что. Версии разные, но не инициал.
Интересно, как говорят американцы. Может, кто-нибудь знает?

[arseniiv]

Не то же самое.

Но в вики пишут, что то же. Если там не все версии, надо поставить шаблон.

[heckfy]

О.Генри бывало поднимал настроение и очень веселил. Правда, читал не в оригинале.

[RockyRaccoon]

Не то же самое.

Но в вики пишут, что то же. Если там не все версии, надо поставить шаблон.

Ну вообще-то да, ладно, инициал, но непонятно от чего. Может быть, и имени никакого не было, а имя "Оливье" образовано от О., а не наоборот; уж слишком мало и не с самого начала оно использовалось. Я читал вообще, что псевдоним взят из старой ковбойской техасской песни:
Along came my true Lover,
About twelve o`clock
Saying Henry, o, Henry,
What sentence have you got?
(Напоминает нашу:
"Суд идёт, и наш процесс кончается,
Судьи нам выносят приговор,
И чему-то глупо улыбается
Лысый лупоглазый прокурор"...)
А у А. Пушкина всё ясно до предела. Никаких ковбойских псевдонимов.
Как бы то ни было, но произношение "ОГЕНРИ" у нас как-то устоялось и стало привычным, и вы всегда должны быть готовы к тому, что вас снова поправят.
Вернее, не вас, а вашего друга Остапенко, пардон...

[arseniiv]

вашего друга

Ну, так бы не сказал.

Кстати, я и поправлял.

[Hironda]

О. Ге́нри

Неправильно. Его фамилия всегда писалась "О'Генри" - через апостроф, это ирландская фамилия.
Правильно написано здесь:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7271956/

[RockyRaccoon]

О. Ге́нри

Неправильно. Его фамилия всегда писалась "О'Генри" - через апостроф, это ирландская фамилия.
Правильно написано здесь:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7271956/

Википедия: "В конце концов, он остановил свой выбор на варианте О. Генри (часто неверно записывается наподобие ирландской фамилии O'Henry — О'Генри)"
У меня есть англоязычный сборник рассказов. Там всюду O.Henry.