Author Topic: Вопросы P. по арабскому  (Read 5747 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 47763
  • Gender: Male
На каком бы она общалась с мавританцем, тунисцем, ливийцем, египтянином...?
Я уж про себя молчу

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Подруга из Иордании недавно была по программе AIESEC в Турции и там много общалась с ребятами из Магриба: они её хорошо понимали, а ей было сложно, однако язык общий найти можно. Почти все арабы в той или иной мере знакомы с египетским и левантийскими диалектами -- скорее магрибцы будут подстраиваться для общения с другими.
В Иордании иракцы, египтяне, сирийцы и иордано-палестинцы -- все говорили на своём, а если что не понимали, то просто переспрашивали.

Мавританец, тунисец, ливийец по идее должны довольно легко понимать алжирку, так тоже Магриб + у первых двух есть помощь в лице французского.

Offline alant

  • Posts: 47763
  • Gender: Male
На карте диалектов арабского распространение сахарского диалекта совпадает с распространением туарегов (аналогичная картина в Чаде). Это арабский диалект туарегов или там живут арабы носители данного диалекта?
Я уж про себя молчу

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
2) непонятная частица را, которая выделяет подлежащее. 0_0
أشكون هو؟ راه خياط
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44846
  • Gender: Male
Честно скажу, я очень удивлён тому, насколько сильно отличается алжирский.
Да, разница очень значительна, даже в лексике (про фонетику уж и не говорю).
Во всяком случае, такое впечатление у меня сложилось из статьи в книги «Языки Азии и Африки» — огромная разница в базовой бытовой лексике.
комната -- بيت
Ага, этот пример есть в статье.

А почему мағрибцы понимают машриқцев — из-за престижности египетского и пр. (музыка, кино, СМИ), или из-за относительной близости восточных диалектов к фусхе?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
А почему мағрибцы понимают машриқцев — из-за престижности египетского и пр. (музыка, кино, СМИ), или из-за относительной близости восточных диалектов к фусхе?
Мне кажется, благодаря и тому, и другому, однако больше благодаря влиянию медиа-контента на ближневосточных диалектах (сериалы, песни).

ali_hoseyn, я встречал утверждение, что это را связано с глаголом رأى, не так ли?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44846
  • Gender: Male
спать -- رقد
Это мне понравилось. Что для еврея — танцевать, то для мағрибца — спать :)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
спать -- رقد
Это мне понравилось. Что для еврея — танцевать, то для мағрибца — спать :)
На ЛАЯ танцевать رقص :)

رقد есть и в фусхе, но в значении "спать" почти не употребляется, как мне кажется, скорее "покоиться"

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46741
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Мавританский арабский, чадский арабский и среднеазиатский арабский понятны арабам Аравийского п-ова? :???

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
я встречал утверждение, что это را связано с глаголом رأى
Да, исторически императив глагола ṛa ~ iṛa 'видеть'.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: