Author Topic: Вопросы P. по арабскому  (Read 5742 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
on: October 10, 2012, 21:13
Тут будут размещаться мои вопросы, связанные с арабском языком.

Что за "анта" в "وكيف  صحتك انت؟"?

Online Ömer

  • Posts: 2860
Ну как, выяснили?

У меня тот же вопрос возник. В справочниках не рылся, для себя объяснил, что раз полных притяжательных местоимений нет, то для эмфазы вместо них используются личные: А твоё здоровье как?
ya herro, ya merro

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Ну как, выяснили?

У меня тот же вопрос возник. В справочниках не рылся, для себя объяснил, что раз полных притяжательных местоимений нет, то для эмфазы вместо них используются личные: А твоё здоровье как?
Мне так же объяснили :)

Для выражения "неопределенной притяжательности" есть ещё конструкции, صديق لي (какой-то мой друг)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
Не видел этой темы…
На иврите аналогичная фраза означает: «А твоё здоровье как?»
Скажем, в диалоге первый спрашивает второго: «Как твоё здоровье?»
Второй отвечает, а потом спрашивает первого: «А твоё как?».
Я так понимаю, в арабском используется точно такая же конструкция с тем же значением?

Как раз на днях я эту конструкцию использовал в переводах:
"Чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной"
Можно так:
פגמי הזולת גלויים לנו, ופגמינו אנו מסתתרים מאחורינו
«дефекты другого открыты нам, а наши дефекты прячутся позади нас»

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Кстати, в дополнение:
В разговорном языке употребляется фраза "أنا إسمي". В иврите подобное есть?

Никак не могу понять, какие хамзы нужно писать в неогласованном тексте :( Только корневые? Или и неваслируемые?

Online Ömer

  • Posts: 2860
Никак не могу понять, какие хамзы нужно писать в неогласованном тексте :( Только корневые? Или и неваслируемые?
Неваслируемые тоже. Я в своих домашних заданиях (без огласовок) было не ставил, но мой интернет преподаватель (египтянин) мне непременно исправлял.
ya herro, ya merro

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
В разговорном языке употребляется фраза "أنا إسمي".
В каком контексте? В диалоге?
Типа, один представился, второй представляется «а я, моё имя Вася»?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Offtop
Мнаше, как твой арабский, кстати? Продвинулся?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
Offtop
Мнаше, как твой арабский, кстати? Продвинулся?
Не, бросил. Лингвистика намного интересней.
Вот если б было время и на то и на другое…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Offtop
Мнаше, как твой арабский, кстати? Продвинулся?
Не, бросил. Лингвистика намного интересней.
Вот если б было время и на то и на другое…
Покупате израильскую прессу на арабском, и читайте.
Газеты ведь можно читать (если телевизор нельзя)?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Offtop
Мнаше, как твой арабский, кстати? Продвинулся?
Не, бросил. Лингвистика намного интересней.
Вот если б было время и на то и на другое…
Понятно. Жаль.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
Покупате израильскую прессу на арабском, и читайте.
Я вообще никакую прессу не читаю, тем более на арабском, которого не знаю…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
В разговорном языке употребляется фраза "أنا إسمي".
В каком контексте? В диалоге?
Типа, один представился, второй представляется «а я, моё имя Вася»?
Нет, в разговорном арабском это обе стороны говорят.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
В разговорном иврите нету такого.
В разговорном иврите чаще говорят … קוראים לי «меня зовут …», реже литературное … שמי «моё имя …».
Предыдущая конструкция (которая в начале темы) вроде тоже в разговорном иврите не употребляется.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Долго думал, как перевести на арабский "Arabic is spoken in Egypt".
Надо узнать, что из нижеперечисленного правильней.

يُتَكَلَّمُ بالعربية في مصر.
أو
تُتَكَلَّمُ العربية في مصر.
أو
ألعربية متكلمة في مصر.

Помимо этого, мне один носитель сказал не использовать глагол حصل على, а говорить إستلم.

Online Ömer

  • Posts: 2860
Вот что написано в Википедии, статья "Арабский язык":

اللغة العربية هي أكثر اللغات تحدثا ضمن مجموعة اللغات السامية

Выделенную форму не понимаю...
ya herro, ya merro

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Может, опечатка?

Я понял:

ألعربية هي أكثر اللغات تَحَدُّثًا

Винительный падеж для выражения качества, по которому сравнивают.

Online Ömer

  • Posts: 2860
Cпасибо. Вот такая же форма из статьи "Русский язык"
اللغة الروسية هي أكثر اللغات السلافية انتشاراً

Насчёт пассива не знаю, самому было бы интересно узнать.
ya herro, ya merro

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
Кроме вин. п. можно использовать конструкцию من حيث ( + им. п., опред. состояние)

Например,
 مصر أكبر بلد عربي سكانًا.
مصر أكثر بلد عربي من حيث عددُ السكان.

Online Ömer

  • Posts: 2860
Arapçanız nasıl gidiyor? )
ya herro, ya merro

Offline Passerby

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1414
  • Gender: Male
الحمد لله، أدرسها بنجاح معين :) أسبوعًا مقبلًا سيكون عندنا الدرس الأخير في هذه السنة.  قد أتممنا تعلّم الكتاب بقلم  أستاذنا.

Яковенко  Э. В.  Учебник арабского языка для продолжающих. 1 том.
Его основной акцент был сделан на неправильные глаголы (подобные правильным, хамзованные, удвоенные).

Это не вопрос, а просто наблюдение. Переписываюсь с одной алжиркой, я пишу на левантийском суржике, бо так мне привычней, а она либо на английском, либо на фусхе. Я ей говорю, мол, пиши на своём, она сказала, что я ничего не пойму. Не поверив ей, решил почитать что-нибудь по алжирскому: скачал учебник, который написал бывший мгимовский преподаватель. Честно скажу, я очень удивлён тому, насколько сильно отличается алжирский.

1) Какие-то страшные вопросительные слова. Не, я понимаю примерную этимологию, но всё равно удивляюсь.
أشكون vs من
شحال vs كم
2) непонятная частица را, которая выделяет подлежащее. 0_0
أشكون هو؟ راه خياط
3) очень странная лексика, которая хоть и из фусхи, но не так активно употребляется.
спать -- رقد, в то время как в других диалектах и ЛАЯ используется نام
сидеть -- قعد, --\\-- используется جلس (но для значения "место, сидение" однокоренное слово مقعد довольно употребимо)
школа -- مسيد, --\\-- используется مدرسة
улица -- زنقة, --\\-- используется شارع
окно -- طاقة, --\\-- используется شباك или نافذة
комната -- بيت, --\\-- используется غرفة, а слово بيت означает "дом"
тетрадь -- كراس, --\\-- используется دفتر, а كراس -- брошюра.

يُتبع

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: