Алфавитная площадка

[Timiriliyev]

Ух ты, ещё и персидскую латиницу у себя в текстобездне откопал:

Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Xx Ii Jj Kk Qq Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Şş Tt Uu Vv Yy Zz

Ничего не напоминает?

Не только с ней.

Доберёмся и до вашего татарского языка. До казанского добрался, и до вашего дотянусь.

Кстати, какой он?

[Alenarys]

Не только с ней.

Доберёмся и до вашего татарского языка. До казанского добрался, и до вашего дотянусь.

Кстати, какой он?

Че какой?

[Timiriliyev]

Берём за образец:

Сез оьйлаьнмаьгаьн? Мин уйладым, бу маьзаьк.

Ужоснакъ. Это дело срочно надо исправить:

Сез өйләнмәгән? Мин уйладым, бу мәзәк.

На 6 букв меньше. Так и работаем.

Че какой?

Туўған тилиң какой?

[Alenarys]

Берём за образец:

Сез оьйлаьнмаьгаьн? Мин уйладым, бу маьзаьк.

Ужоснакъ. Это дело срочно надо исправить:

Сез өйләнмәгән? Мин уйладым, бу мәзәк.

На 6 букв меньше. Так и работаем.

Че какой?

Туўған тилиң какой?

Обычный татарский, юртовский диалект, вылитый ногайский с кумыкской примесью.
З.Ы. Ты ща ниче нового не открыл, ты записал его обычным казанским шрифтом. Мы им не пользуемся, по крайней мере в общении.

[Timiriliyev]

Обычный татарский, юртовский диалект, вылитый ногайский с кумыкской примесью.
З.Ы. Ты ща ниче нового не открыл, ты записал его обычным казанским шрифтом. Мы им не пользуемся, по крайней мере в общении.

Ну, я знаю. Новое я попытался открыть в другой теме.

Мы им не пользуемся, по крайней мере в общении.

Мы тоже практически не пользуемся пятью якутскими буквами, в общении.

[Geoalex]

Ух ты, ещё и персидскую латиницу у себя в текстобездне откопал:

Aa Əə Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Xx Ii Jj Kk Qq Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Şş Tt Uu Vv Yy Zz

Ничего не напоминает?

Напоминает яналифный вариант персидского. Но некоторые отличия есть.

[Timiriliyev]

яналифный вариант персидского. Но некоторые отличия есть.

Тащем-та я просто взял современную азербайджанскую латиницу и выкинул оттуда лишнее.

[Alenarys]

яналифный вариант персидского. Но некоторые отличия есть.

Тащем-та я просто взял современную азербайджанскую латиницу и выкинул оттуда лишнее.

Азеры ща вознегодуэ

[Timiriliyev]

Азеры ща вознегодуэ

Ну туп Для них же лучше было бы, если бы персы писали азербайджанским алфавитом, чем если бы азербайджанцы писали персидским.

Татарский по казахскому образцу:

Балықлар суда ешилер, э кішілер һава ічінде. Балықлар үзлері қузғалмасалар, еки су херекетке килмесе, алар суны күрмилер де, сизмилер де. Шулай уқ үзібіз херекетленмесек, еки һава, херекетленмесе, біз де һаваны сизмибіз. Йөгіре башласақ, һаваны тоябыз — ул бізнің битібізге өріле; қайчақ йөгірген вақытта һаваның қолақларла сызғырғаны да ишітіле. Җылы бүлменің ишігін ачсақ, җил астан бүлмеге таба, э өстен бүлмеден тышқа таба өре. Бірер кіші бүлме буйынча йөрсе еки күлмегін сіліксе, біз аңа: „Җил, чығарма!“ — дибіз. Мич яққанада, аңа һерқайчан җил өріп тора. Қайчақ тышта җил исе, ул көннер һем төннер буйы исіп тора, элі бір яққа, элі икінчі яққа исе.

Узбекский с брюликами кольцами:

Barca ådamlar erkin, qådr-qimmat va huquqlarda teng bolib tughiladilar. Ular aql va vijdån såhibidirlar va bir-birlari ila birådarlarca muåmala qilishlari zarur.

а/я	на=na	ня=nea	нья=nia	ния=niia
о/ё	но=no	нё=nio	ньё=niö	ниё=niio
у/ю	ну=nu	ню=niu	нью=niü	нию=niiu
е/э	не=ne	нэ=nê	нье=nie	ние=niie
и/ы	ни=ni	ны=nî	ньи=niï	нии=niii

Көһүү таабыла

а	a	–	–
б	b	–	–
бь	bi	тыл тиһэҕэр	Obi
бь	bʼ	бүтэй иннинэ	?
в	v	–	–
вь	vi	тыл тиһэҕэр	brovi
вь	vʼ	бүтэй иннинэ	?
г	gh	–	noghi
г	g	–	–
д	d	–	–
дь	di	тыл тиһэҕэр	vedi
дь	dʼ	бүтэй иннинэ	?
е	ie	тыл саҕаланыытыгар; араарар бэлиэ эбэтэр аһаҕас кэннинэ	ieresi, viezd, naiezd
е	е	бары атын түбэлтэлэргэ	sesti
ё	iö	араарар бэлиэ кэннинэ	buliön, losiön
ё	io	тыл саҕаланыытыгар; сымныыр бүтэй эбэтэр аһаҕас кэннинэ	iogi, zelionîi
ё	o	сымнаабат бүтэй кэннинэ	raznoşorstnîi
ж	g	е, э, и иннинэ	gizni, gelezo
ж	ge	а, я иннинэ	geara
ж	gi	о, ё, у, ю иннинэ; тыл тиһэҕэр	gioltîi, giuti
ж	gh	бүтэй иннинэ	vaghnosti
...

Что называется, ненамного лучше нынешнего положения дел.

Qaraqalpaq xalqî 1924-jîlî arab jazîwîna tiykarlanʼgan əlipbeni qabîl etti. Bul əlipbede dəslepki gazeta həm jurnallar, mektep sabaqlîqlarî jazîla basladî. Bîraq arab əlipbesindegi həripler tört türli bolîp jazîladî: jeke turghanda, sözding basînda, ortasînda, aqîrînda turghanda bölek tangbalar menen belgilenedi. Usî qîyînchîlîqlar sebepli onî xalîqtîng tez özlestiriwi mümkin bolmadi. Sonlîqtan 1928-jîlî latîn jazîwîna tiykarlanʼghan əlipbe qabîl etîldi. Bul qabîl etilgen əlipbeni qaraqalpaq xalqî tez özlestirdi. Qabîl etilgen əlipbe boyîncha 1932 – həm 1938-jîllarî respublikalîq imla konferentsiyalar ötkerilip əlipbe kem-kem jetilistirilip barîldî. Biraq sol waqtaghî dəwir siyasatî sebepli 1940-jîlgha kelip kirill jazîwîna tiykarlanʼghan qaraqalpaq əlipbesi qabîl etildi. Onda 35 hərip boldi. 1957-jîlgha chekem ol əlipbede qaraqalpaq tilining özine tən özgecheliklerin bildiretughîn ayîrîm seslerge (u', w, o', g', a', n') öz aldîna həripler qabîl etilmedi. Tek 1957-jîlî həzirgi hərekettegi əlipbe qabîl etilip, onda 41 tangba boldî həm ol 1960-jîldan baslap qollanîlîp keldi.
Burînʼghî Kenges hükimeti tarqap, onin quramîndaghî awqamlas respublikalar öz aldîna məmleket bolîp düzile basladî. 1993-jîldan baslap Özbekistan Respublikasînda latîn jazîwîna tiykarlanʼghan janga əlipbege ötiw boyîncha jumîslar baslandî. Bundaghî gözlenʼgen maqset - jazîwdî ele de jetilistiriw, söylew tili menen jazîwdî jaqînlastîrîw, texnikalîq qurallardî menggeriwdi jengillestiriw. Dünyanîng köpchilik xalîqlarî latîn jazîwîna tiykarlanʼgan əlipbelerden paydalanadî.
Qaraqalpaqstan Respublikasînda bul baghdarda bir qatar jumîslar əmelge asîrîldî. Qaraqalpaqstanda “Latîn jazîwîna tiykarlanʼgan əlipbege ötiw haqqîndaghî” Özbekistan Respublikasînîng 1993-jîlî 2-sentyabrdegi nîzamîna muwapîq Qaraqalpaqstan Respublikasî Ministrler Kengesi 1993-jîlî 8-sentyabrde latîn jazîwî negizinde janga qaraqalpaq əlipbesin tayarlaw boyîncha chechim qabîl etti. Usî tiykarda 1994-jîlî latîn jazîwîna tiykarlanʼghan janga qaraqalpaq əlipbesining joybarî Qaraqalpaqstan Respublikasî Joqarghî Kenesining on jetinchi sessiyasînda qabîl etildi. Onda 32 hərip boldi.

[Geoalex]

Что называется, ненамного лучше нынешнего положения дел.

Предлагаю возвести принципы каракалпакской латиницы в абсолют:
P’ul k’ap’il etilgen a’lipp’et’e ayırım kemshilikler p’olt’ı. Sonlık’tan 1995-z’ılı 25-mayt’a p’olıp o’tken K’arak’alpak’stan Respup’likası Z’ok’arg’ı Ken’esinin’ ekinshi sessiyasınt’a “Latın z’azıv’ına tiykarlang’an k’arak’alpak’ a’lipp’esin engiziv’ hak’k’ınt’a” K’arak’alpak’stan Respup’likasi’ni’n’ Ni’zami’na o’zgerisler kirgiziv’ hak’k’i’nt’a K’arak’alpak’stan Respup’likasi’ni’n’ Nizami shig’ari’lt’i’. Lati’n a’lipp’esint’egi ayi’ri’m ha’riplert’i k’ap’i’l etiv’t’e tu’rkiy h’ali’k’lart’i’n’ a’lipp’elerint’egi payt’a p’olg’an ta’z’iriyp’ege su’yenip k’arak’alpak’ a’lipp’esi tiykari’nt’a is z’u’rgiziv’shi, ma’t’eniy z’ak’tan rav’az’lang’an ma’mleketlert’in’ z’azi’v’lari’na z’ak’i’nlasti’ri’v’ ko’zt’e tuti’lt’i’. Usi’ tiykart’a 1995-z’i’li’ 25-mayt’a 1994-z’i’li’ k’ap’i’l etilgen alipp’ege ayi’ri’m o’zgerisler kiritilt’i. 1995-z’i’li’ 25-t’ekap’rt’e ol a’lipp’ege z’a’ne t’e o’zgerisler kirgizilt’i. 1996-1997-ok’i’v’ z’i’li’nan p’aslap Respup’likat’a 1-klassk’a p’arg’an mektep ok’i’v’shi’lari’ z’an’a alipp’et’e ok’i’y p’aslat’i’.

[Timiriliyev]

K’arak’alpak’stan Respup’likası

Lati’n

[Geoalex]

K’arak’alpak’stan Respup’likası

Почему-то автозамена не сработала  Respup’likasi’ конечно.

[Timiriliyev]

Почему-то автозамена не сработала  Respup’likasi’ конечно.

Привёл всё в стандартный вид:

Bul qabil yetilgen a’lipbede ayi’ri’m kemshilikler boldi’. Sonli’qtan 1995-ji’li’ 25-mayda boli’p wo’tken Qaraqalpaqstan Respublikasi’ Joqarg’i’ Ken’esinin’ yekinshi sessiyasi’nda “Lati’n jazi’wi’na tiykarlang’an qaraqalpaq a’lipbesin yengiziw haqqi’nda” Qaraqalpaqstan Respublikasi’ni’n’ Ni’zami’na wo’zgerisler kirgiziw haqqi’nda Qaraqalpaqstan Respublikasi’ni’n’ Nizami shig’ari’ldi’. Lati’n a’lipbesindegi ayi’ri’m ha’riplerdi qabi’l yetiwde tu’rkiy h’ali’qlardi’n’ a’lipbelerindegi payda bolg’an ta’jiriybege su’yenip qaraqalpaq a’lipbesi tiykari’nda is ju’rgiziwshi, ma’deniy jaqtan rawajlang’an ma’mleketlerdin’ jazi’wlari’na jaqi’nlasti’ri’w ko’zde tuti’ldi’. Usi’ tiykarda 1995-ji’li’ 25-mayda 1994-ji’li’ qabi’l yetilgen alipbege ayi’ri’m wo’zgerisler kiritildi. 1995-ji’li’ 25-dekabrde wol a’lipbege ja’ne de wo’zgerisler kirgizildi. 1996-1997-oqi’w ji’li’nan baslap Respublikada 1-klassqa barg’an mektep woqi’wshi’lari’ jan’a alipbede woqi’y basladi’.

Лучше не стало. Перефразируя вконтактный мем, «давай, расскажи им, какой у туркменов жуткий алфавит».

Сингармонистичная латиница для якутского.

Гласные в непервом слоге:

a	o	→	u
e	←	i	←

Гласные в первом слоге:

a	o	ui	u
e	eu	i	iu

Дифтонги:

ea

ie

uo

oe

*eu = огубленная e, iu = огубленная i, ui = неогубленная u
*долготы гласных обозначаются либо акутом, либо никак
*в диграфах знак долготы ставится над второй буквой

Согласные:

q = к	qh = х	g = г	gh = ҕ	ng = ҥ
t = т	ch = ч	d = д	j = дь	n = н	nh = нь
p = п	b = б	m = м
r = р	l = л	y = й
s = с	h = һ

Qharangacchu eles guinna, salguinnga ergichis guinna – bír temeljigeni tutta. Onton qoel dieqi qeuten tuirumnáta. Salgunnga umsa tiuspiqqe duilu buolan, oehe qeuten qoeres guinan taghusta. Onton ú iurdinen telérde. Quinatun qhardaru-táru úga oqhson uilla. Ol áta qini súnnagha. Ol suiljan qini úga tumsun tierden uilar – ú iher. Qharangacchu ahán biutte. Biligin ogholorugar as iljie.

Bír deriebine jábulaqa oton iúner elbeqh mastardáqh ebit. Ol mastarga uya tuttallara. Qim da qinileri tuíppat ebit. Chuícháqhtar qiehe, sarsearda áyu uillahallara iuhi. Deriebine ihe chuícháqh uireatunan tuolara. Qiuhin áyu mastarga oton toloru buolara.

Вчера, почитав одну новость по теме, подумал о судьбе казахского алфавита. Очень уж интересно, чего же там намутят. Азербайджанские лингвисты уже советуют взять за основу свой алфавит. С планом аккуратного перехода до 2025-го, видимо, казахам придётся разбираться самим, так как во всех бывших советских республиках (там, где были реформы письма) переход на латиницу был явной авантюрой, очень опасной игрой с удачей. Азербайджан справился с задачей перевода письменности где-то за 15 лет. Туркменистан, с лёгкой руки Солнцеподобного, на бумажке полностью отказался от кириллицы уже в 1996-м, хотя одному туркмену известно, что там было на самом деле. Тем не менее, переход был вполне удачный. Но вот Узбекистан, как известно, сел в лужу.

Что же будет с казахским алфавитом? Думаю, там не дураки сидят и все ошибки тюркских братьев будут учтены, потому и переход будет более чем удачным. Тем более, что страна небедная. Главное, чтобы сам алфавит не подкачал и народ его принял.

Ну а дальше идёт моё видение будущего казахского алфавита. За основу, думаю, они возьмут турецкий и азербайджанский алфавиты – инфа 100%. Так что ждём ещё одного алфавита с буквой «i без точки».

Nursultan Əbiçulı Nazarbayev (6 çilde 1940 jıl, Çamalƣan awılı, Almatı oblısı) – Qazaqstannıñ memleket qayratkeri, ƣalım, Qazaqstan Respûblikasınıñ tuñƣaç prezîdenti.

Nursultan Nazarbayev esimin ərtürli nısandarƣa berû tûralı usınıstar qazaq qoƣamın jiyi çûlatıp jatadı. Alayda Elbası barlıq usınıstarƣa kelisimin bergen joq. Öz esimin bilim jəne ƣılımmen baylanıstırûdı durıs sanaƣan N. Nazarbayev öz atındaƣı ûnîversiteti pen ziyatkerlik mektepterdiñ açılûına kelisimin berdi. Atalƣan bilim berû ortalıqtarın öz baqılawında ustawƣa tırısadı. Nazarbayev atındaƣı bilim berû mekemeleri Nazarbayev qorı men Nazarbayev Ortalıƣınıñ üylestirûimen jüzege asırıladı.

Aa Bb Çç Dd Ee Əə Ff Gg Ƣƣ Hh Iı İi (Îî) Jj Kk Qq Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Rr Ss Tt Uu (Ûû) Ww Xx Yy Zz

Далее следуют мои ИМХО:
1) Написание «и» и «у» оставят, то есть не будет «расщепления». Сочтут, что их лучше не трогать, дабы лишний раз не заморачивать головы людям. Максимум введут букву W для этого звука между гласных.
2) Для звука «ш» введут либо «c», либо её диакритизованный вариант. Больше склоняюсь к варианту с седилем. И ничего страшного в том, что «чистая» буква «c» останется незанятой.
3) Шва будет. Красиво, по-тюркски, по-азербайджански. Хоть и редко встречается, но всё же.
4) Ғ. Вот чем заменят эту букву я не могу предсказать. Если возьмут турецкую g с краткой, то лично для меня это было бы очень печально, так как в тексте она встречалась бы даже чаще, чем просто g. Будь я среди казахских «алфавитостроителей», ратовал бы за возвращение яналифной Ƣ. Шву же вернули! Благо, в юникоде место есть.
5) Ң. Тут действительно всё спорно. Даже не знаю, что думать.
6) Ж. Здесь всё по логике и с учётом фонетических изменений.

Вот я и попытался составить наиболее оптимальный казахский латинский алфавит. И современно, и по-тюркски.

Amiyyukhana gaf iwus phus
Qyaghaldikhana anus iwus izu
Iwu darphiş, izqandi uruƶwdyarza
Yas (yiz) yikhnu (yukhwnu) mu rasidyar
Qughu yas kkuniwaliq
Bizar ghaşiza phus, iwu kkunduzus
Dadayin iççwur riş
Mu iççwub xhabyaqdi dighnaza iwuqri
Iççwub xhadukar, iççwub kyukkyir
Kyukkyirixhri adaşwura dadayin iççwur riş

лат.	кир.	тек.
A a	А а	А а
Æ æ	Ӕ ӕ	Аь аь
B b	Б б	Б б
C c	Ц ц	Ц ц
Cc cc	Цц цц	Цц цц
Ch ch	Цъ цъ	Цӏ цӏ
Ç ç	Ч ч	Ч ч
Çç çç	Чч чч	Чч чч
Çh çh	Чъ чъ	Чӏ чӏ
Çw çw	Чв чв	Чв чв
Çwh çwh	Чвъ чвъ	Чъ чъ
D d	Д д	Д д
E e	Е е	Е е
Ə ə	Э э	Э э
F f	Ф ф	Ф ф
G g	Г г	Г г
Gh gh	Ҕ ҕ	Гъ гъ
Ħ ħ	Һ һ	Гь гь
X x	Х х	Х х
Xh xh	Хь хь	Хь хь
I i	И и	И и
J j	Дж дж	Дж дж
Jh jh	Дз дз	Дз дз
K k	К к	К к
Kk kk	Кк кк	Кк кк
Kh kh	Къ къ	Кӏ кӏ
Q q	Ӄ ӄ	Хъ хъ
Qq qq	Ӄӄ ӄӄ	Къ къ
Qh qh	Ӄъ ӄъ	Кь кь
L l	Л л	Л л
M m	М м	М м
N n	Н н	Н н
O o	О о	О о
P p	П п	П п
Ph ph	Пъ пъ	Пӏ пӏ
R r	Р р	Р р
S s	С с	С с
Ş ş	Ш ш	Ш ш
Şw şw	Шв шв	Шв шв
Şh şh	Щ щ	Щ щ
T t	Т т	Т т
Tt tt	Тт тт	Тт тт
Th th	Тъ тъ	Тӏ тӏ
U u	У у	У у
Ü ü	Ү ү	Уь уь
W w	В в	В в
Y y	Й й	Й й
Z z	З з	З з
Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж
Ƶh ƶh	Жъ жъ	Жъ жъ
Ƶw ƶw	Жв жв	Жв жв

[Hellerick]

Абхазский штоле?

[Awwal12]

"Зачем". Кстати, приятно когда таки не понимают

Странно, что не понимают. Ср. рус. "на что" = "для чего".

[Timiriliyev]

Абхазский штоле?

Табасаранский.

Уснул на клавиатуре – случайно напечатал осмысленный текст на адыгейском.

Žəw:
 sarə mâfabâ sidaxachəkhu,
 sarə mâfabâ sinafəchəkhu,
Ukhon khalaƶhəmi ugu xiƣakhə,
Sâdaƶh uqâčaza qabƣazaƶhən.
 sarə mâfabâ si daxachəkhu,
 sarə mâfabâ si nafəchəkhu,
Saɕ fadaw xati şhu wiłaƣun,
Mə dunâyaşxori ppasəməşhən.
Şhunkhə mazəxami səgum uqyaħ,
Çaɕəm dunâyari qaoƣanaf,
Səƣum ixhəkhərar sədəm fapşhan,
Sa sfaməłaƣuram uriqaɕan.

[DarkMax2]

"Венгерица" возможна в рамках кириллицы:

Ӱӱ

Ӳӳ