Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Ваше мнение о переводчике, который адаптирует реалии, как здесь  (Read 2703 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Henkilo

  • Posts: 248
on: October 5, 2012, 22:25
Хотелось бы узнать у уважаемых участников форума: что Вы подумаете о переводчике фильма, если в одной из серий этого фильма услышите фразу "He's just come back from Nam", переведенную как "Он только что вернулся с Афгана"?
(Сразу оговорюсь, что речь не идет о диалоге, важном для восприятия сюжета, а о чем-то второстепенном - допустим, о переведенном фрагменте фоновой телепередачи).
Вопрос возник в связи с участившихся в последнее время случаях "творческой адаптации с учетом кругозора российского зрителя", когда Джея Лено переводят как Петросяна, Леттерман превращается в Урганта и т.д, причем переводчики готовы аргументированно отстаивать необходимость именно такого перевода.
Logged

Offline Artemon

  • Posts: 6273
  • Gender: Male
Reply #1 on: October 6, 2012, 02:42
Да, у нас "Альфа" именно так и переводили. Было зачётно.
Logged
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7570
  • Gender: Male
  • Верх доброжелательности
Reply #2 on: October 6, 2012, 03:15
Частенько в фильмах 1978-й превращается в 1998-й... Ну это так, к примеру.
Logged
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Henkilo

  • Posts: 248
Reply #3 on: October 6, 2012, 10:42
Quote from: Artemon on October  6, 2012, 02:42
Да, у нас "Альфа" именно так и переводили. Было зачётно.
И где, по-Вашему, границы такой "адаптации"?
Logged

Offline Artemon

  • Posts: 6273
  • Gender: Male
Reply #4 on: October 7, 2012, 03:45
Универсального ответа по этому поводу быть не может. Но естественно, переводить "дантиста" следует "зубным", даже если врачебные кабинеты на Западе выглядят иначе. :)
Logged
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline watchmaker

  • Posts: 2139
  • Gender: Male
Reply #5 on: October 25, 2012, 17:05
Что такое здесь Nam? Вьетнам?
Logged

Offline Henkilo

  • Posts: 248
Reply #6 on: October 28, 2012, 15:50
Quote from: watchmaker on October 25, 2012, 17:05
Что такое здесь Nam? Вьетнам?
Точно.
Logged

Offline vxga

  • Posts: 9
  • Gender: Male
Reply #7 on: February 11, 2020, 15:54
Ага. И если Вьетнам можно менять на Афган, то почему не на Альфа-Центавра? Ненавижу такие переводы, люто.
Logged
Pages: [1]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: