Author Topic: Этимологии монгольской топонимики  (Read 32076 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
И вот названия городов для перевода ещё
Эрдэнэт
Дархан
Мурэн
Ховд
Өлгий
Баянхонгор
Улаангом
Багануур
Сайншанд
Даланзадгад   
Цэцэрлэг   
Улиастай   
Алтай
Зүүнхараа
Өндөрхаан
Зуунмод   
Баруун-Урт
Замын-Үүд
Булган
Мандалговь
Хархорин
Бор-Өндөр
Шарынгол
Чойр



А что про города, я знаю перевод однгого :Харахорин. Означает - нагромождение черных камней.
Говорю сразу - произошло от тюркского Кара Корум.
Как это?!Ведь камень по-тюркски будет таш! :)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
что такое гом?
в каком контексте встретели это слово?
на монгольском
Улаангом
хом - хомут (??? - красные хомуты делали в той местности - из меди); воротник лошади
хомс - редкий; бедный; зрелость
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Багануур
маленькое озеро (монг. "бага + нуур")
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1081
  • Gender: Male
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
И вот названия городов для перевода ещё
Хөвсгөл - нуур
Offtop
Нуур - озеро.
Хөвсгөл - не знаю.

Багануур
маленькое озеро (монг. "бага + нуур")
Тоже самое хотела перевести,только с нуур не разобралась...

Offtop
что такое гом?
в каком контексте встретели это слово?
на монгольском
Улаангом
хом - хомут (??? - красные хомуты делали в той местности - из меди); воротник лошади
хомс - редкий; бедный; зрелость
Гом и хом - разные вещи.
Гом - это ,по-моему, долина.

В разделе Общаемся на разных языках открылась новая тема Монгол хэл!
Кто знает монгольский,заходите в эту тему!  ;)

Багануур
маленькое озеро (монг. "бага + нуур")
А большой будет чингиз?

И вот названия городов для перевода ещё
Эрдэнэт
Дархан
Мурэн
Ховд
Өлгий
Баянхонгор
Улаангом
Багануур
Сайншанд
Даланзадгад   
Цэцэрлэг   
Улиастай   
Алтай
Зүүнхараа
Өндөрхаан
Зуунмод   
Баруун-Урт
Замын-Үүд
Булган
Мандалговь
Хархорин
Бор-Өндөр
Шарынгол
Чойр
Offtop
Цэцэрлэг - цветник, от цэцэг - цветок.

И вот названия городов для перевода ещё
Хөвсгөл - нуур
Offtop
Нуур - озеро.
Хөвсгөл - не знаю.
Простите,только Хөвс не знаю.
Гөл - река.

И вот названия городов для перевода ещё
Хөвсгөл - нуур
Offtop
Нуур - озеро.
Хөвсгөл - не знаю.
Простите,только Хөвс не знаю.
Гөл - река.


Offline Darkstar

  • Posts: 7405
хo"всго"л - возможно от хо"во"х - плыть
(Говорят, самое необжитое озеро в мире...)
гёл -- видимо, изначально не только река, но и озеро, ср. тот же гидронимический суффикс в "Бай-кал"

(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
хo"всго"л - возможно от хо"во"х - плыть
(Говорят, самое необжитое озеро в мире...)
гёл -- видимо, изначально не только река, но и озеро, ср. тот же гидронимический суффикс в "Бай-кал"
А спасибо по-монгольски - баярлах?

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10071
Спасибо - баярлалаа. Букв. "порадовался". Баярлах - словарная форма глагола "радоваться", от которого и образовано.

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Спасибо - баярлалаа. Букв. "порадовался". Баярлах - словарная форма глагола "радоваться", от которого и образовано.
Поняла! А на каком слоге ударение стоит?

Offline Karakurt

  • Posts: 20550
  • Gender: Male
Спасибо - баярлалаа.
А баярла не может быть?
͡° ͜つ ͡°

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Спасибо - баярлалаа. Букв. "порадовался". Баярлах - словарная форма глагола "радоваться", от которого и образовано.
Поняла! А на каком слоге ударение стоит?
Ну,на каком ?

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
В монгольском и других алтайских нет такой смыслоразличительной системы ударения как европейских.
Нужно стараться произносить все слоги примерно одинаково, однако поскольку для русского это трудно, то примерно нужно учитывать, что ударение обычно падает на второй слог от начала, а также на удлиненный гласный (где ударение всегда во всех языках неизбежно начинает слышаться, чтобы там не говорили учебники и т.д. )
Думаю, что примерно "баЯрла-лА"
(Хотя не гарантирую...)
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10071
Спасибо - баярлалаа.
А баярла не может быть?
Нет. Краткие гласные в конце слова в современном монгольском вообще быть не могут. На письме они пишутся только после н и г, но и там не читаются, а указывают на особое произношение предшествующих согласных (что н переднеязычное, а г увулярное).

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
В монгольском и других алтайских нет такой смыслоразличительной системы ударения как европейских.
Нужно стараться произносить все слоги примерно одинаково, однако поскольку для русского это трудно, то примерно нужно учитывать, что ударение обычно падает на второй слог от начала, а также на удлиненный гласный (где ударение всегда во всех языках неизбежно начинает слышаться, чтобы там не говорили учебники и т.д. )
Думаю, что примерно "баЯрла-лА"
(Хотя не гарантирую...)
Не сложно(для меня)!

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10071
В монгольском и других алтайских нет такой смыслоразличительной системы ударения как европейских.
Нужно стараться произносить все слоги примерно одинаково, однако поскольку для русского это трудно, то примерно нужно учитывать, что ударение обычно падает на второй слог от начала, а также на удлиненный гласный (где ударение всегда во всех языках неизбежно начинает слышаться, чтобы там не говорили учебники и т.д. )
Думаю, что примерно "баЯрла-лА"
(Хотя не гарантирую...)
Не сложно(для меня)!
Не верьте Даркстару, он монгольского не знает, а пишет чушь на основании общих соображений. Произносится с одним ударением бая̌рла̌лáа. (Т.е. срединные гласные редуцируются, а последний долгий, на котором ударение, как бы более ударен в начале). При быстрой речи может звучать вообще почти как ба̌йрллá.

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
В монгольском и других алтайских нет такой смыслоразличительной системы ударения как европейских.
Нужно стараться произносить все слоги примерно одинаково, однако поскольку для русского это трудно, то примерно нужно учитывать, что ударение обычно падает на второй слог от начала, а также на удлиненный гласный (где ударение всегда во всех языках неизбежно начинает слышаться, чтобы там не говорили учебники и т.д. )
Думаю, что примерно "баЯрла-лА"
(Хотя не гарантирую...)
Не сложно(для меня)!
Не верьте Даркстару, он монгольского не знает, а пишет чушь на основании общих соображений.
Что,правда?
Я не пойму,кому верить - Вам,или Даркстару!

Багануур
маленькое озеро (монг. "бага + нуур")
А большой будет чингиз?
Правда?

В разделе Общаемся на разных языках открылась новая тема Монгол хэл!
Кто знает монгольский,заходите в эту тему!  ;)
Почему-то,не заходят.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: